:名無しのメイトさん
“翻訳しない”という選択
日本はこれまで、固有文化を傷つけないよう、文化風土に合わせて翻訳し、西洋の価値観を受け入れてきた。〈和魂洋才〉である。
安倍政権が政治的成果の割にメディアから評価されないのは、ゆるゆると日本的な心情を弱め、米国や欧州の価値観をさらに受け入れようとしているからだろう。
▼アイドルとヘビーメタルを融合したBABYMETALが海外で人気だ。
〈キツネ様〉の神託で歌うという設定、全楽曲を日本語で歌いきる割り切りが魅力となっているらしい。
あえて翻訳しない、説明しない方法が成功した。
食品新聞社 2017年2月3日
https://www.shokuhin.net/2017/02/03/gyakukousen/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%97%E3%AA%E3%84%E3%A8%E3%84%E3%86%E9%B8%E6%8A%9E/4070/
BABYMETALの画像：
:名無しのメイトさん
なんだよ食品新聞社ってｗ
:名無しのメイトさん
この記事は日本食文化の海外市場進出の話であってBABYMETALの話はただの例として挙げられてるだけだろ
安倍政権云々というのも要旨ではないし
どうしてこういうスレッドタイトルにしたのか教えてほしい
:名無しのメイトさん
全楽曲を日本語で歌いきる割り切りが魅力となっているらしい。
あえて翻訳しない、説明しない方法が成功した。
あえて翻訳しない、説明しない方法が成功した。
エグザイル「俺達も全世界でイケるな」
AKB「クールジャパン使って税金でガンガン全世界に売り込むか」
:名無しのメイトさん
だったら赤子金属に改名しろよ
:名無しのメイトさん
なんで海外で受け入れられたんだろ
単にheavy metalを可愛い感じで歌うのが良かったのかな
それなら日本での立ち位置はなんとなく理解できる
単にheavy metalを可愛い感じで歌うのが良かったのかな
それなら日本での立ち位置はなんとなく理解できる
:名無しのメイトさん
それだと、他のラウドルが海外で全く話題にならない理由が説明できないわな
:名無しのメイトさん
よく見たら食品新聞社
:名無しのメイトさん
つか、この記事で一番ディスられてるのは
…
…
ワンオク
:名無しのメイトさん
そういえばワンオクは英語詞ばかりだもんな
:名無しのメイトさん
日本語で歌って成功したの
ディルアングレイのほうが先でしょ
ディルアングレイのほうが先でしょ
:名無しのメイトさん
MADのほうが先だろ
ようするに上田スゲーってことだ
ワンオクは・・・ま、頑張れw
:名無しのメイトさん
ごめん、何を言っているのか分からないんだ
:名無しのメイトさん
ここ数年ずっと政府は日本の食材を海外に売ろうとして頑張ってるのに
:名無しのメイトさん
寿司やラーメンが海外で人気だってTVでよく見るけどうそなんかな？
海外詳しい人には教えて
海外詳しい人には教えて
:名無しのメイトさん
ほとんど奴がベビメタ だけ 通用してる理由を書かないよねｗ
翻訳しないで売れるなら邦楽全部売れてるわｗ
翻訳しないで売れるなら邦楽全部売れてるわｗ
:名無しのメイトさん
食品新聞社？
:名無しのメイトさん
あんなの翻訳してたら恥ずかしくて聞けないだろｗ
:名無しのメイトさん
よく、こんなマイナー紙（業界紙）から記事を拾って来たな。
:名無しのメイトさん
一曲英語曲がある。
:名無しのメイトさん
ベビメタ海外用の英語版あるのに
:名無しのメイトさん
実際はこの分析と全くの真逆で、戦略はズレまくってるけど
フロントの力量だけで無理やり突破してきた
フロントの力量だけで無理やり突破してきた
引用元：2ch.net/
コメント
日本語とか英語とか関係ない！
要は営業努力次第、枕じゃなきゃ世界の仕事もとれない。
なんだ？このバカ新聞 ベビメタが海外で受け入れられたのは
単純に良いからだろ それとて まだ夢なかば 今頑張ってるところなのに
前座の3バンドには まだまだ遠く及ばない処か
アリーナ レベルはウェンブリン１日が精一杯
安倍政権になってトヨタやソニーは生き返り 検疫関係でイマイチだけど
食料品等も伸び 観光も増えてるのに
かたや下げ かたや上げ(誉め殺し)したいだけやないか
吉田レベルならバカだなぁで 笑えても
仮にも新聞なら 結果有りきの記事載せるな どちらも大事な時
特にベビメタはドーム2日の後 わざわざチーム力上げる闘いしてるのに
メイトなら兎も角 分析出来ないメディアなんぞ迷惑な野次馬なんだよ
>>1
とりあえず抱きつき枕を３つもってけばいいんだなｗｗｗ
それでかＫ-popが国から支援受けても
瞬間風速だけなのは
そりゃあ性病や妊娠等で長く出来ないよな
デビュー前にも枕してたら良い物にならないし
海外出たらスポンサー回りで枕レベル
アゲルのが精一杯なんだ
幼稚園のお遊戯レベルなの納得したよ
まぁ カノ国の国技だもんね
あ、 ベビーメタルは日本流で頑張ってるから
>>1
KPOOPに枕してもらえるくらいエラくなろうねえ
こんなネタしかねーのかよー暇すぎる
そうそう、今度Xがウェンブリーやるんだってな、WOWOWで生放送やるってよ
ニューアルバムやって見せつけるんだろうな、同じ日にべビメタはMSGやるくらいの
威勢の良さはないのかな?
>>2
この記事も馬鹿だけど、
ベビメタが受け入れられたのは単純に良いから？
それも違うだろ。
英語で歌ってたら成功してないし、楽曲も欧米寄りだったら見向きもされなかったはずだよ。
本格的なメタルサウンドに日本独自の踊り有りのJpopを上手く乗せたから成功したんだろ。
良いだけで成功するなら他の日本人も成功してるよ。
翻訳＝欧米風って事だろ
今やソース不明の新聞の記事を100％信用する奴はいないでしょ
まあ安倍はチョンだからな
すぅ・ゆい・もあ・コバ・みきこ・神バンドの面々、
このベビーメタルを構成する多くの人達の情熱や思い
を抜きにしていくら分析した所で片手落ち
臥竜点睛を欠く分析にならざるを得ない
この記事書いた記者ってメイトだろ
強引にベビメタと絡めてるコジつけ感が凄いw
そう思うだろ？吉田メトゥ
米６
神奈川で食品卸の会社してるが取引先との付き合いで
Ｘのウェンブリーチケットを４００枚だけさばいてくれと頼まれた。
仕方ないから社員の身内に無料配布したが渡航費考えたら大変やな。
ほかにも頼まれた会社たくさんあるんやろな。
えーと かなりの言葉足らずだけど 良い物で納得してよ7さん
長文コメしたけど 何故海外でうけたか分析出来て無いのよ俺は
日本語 歌声 ダンス バック バンド等々の内からコレだと….
まぁ全てが良いからうけたんだろうねとで
アレだ 日本で売る為に作った Ｒ 7 スープラなんかが気付いたら
世界基準以上で人気になった….. (これも 違うか？)
偉そうに長文コメントしたけど まったくわからん
パッケージが良いからでの 良いからで納得してよ
ただアノ新聞の記事は何か噛みつきたくなってね
こうやって、食品新聞とかいう聞いたこともないメディアの宣伝になるんだから作戦成功っつうことやなｗ
にしても、この記事は駄文＆埋め草だな
こんなワケわからん新聞記事どーでもよしだ(´･ω･`)
>>7
きちんと聞くに堪える音楽を作り、パフォーマンスをワールドクラスのレベルで行う。まあ、あと進出したのがメタルっていうのもデカイよね。着眼点がよかった（最初の動機は、KOBAが好きなメタルと、自分の担当（アイドル）を組み合わせるという、ある意味KOBAの立場だからできたひらめきっぽいけど）
メタルだからこそ新しい価値観ということで先駆者になれたし、そのことで注目された。
仮に誰かがベビメタの二番煎じをするとしても、二番煎じの時点で、プラスアルファして独自の別のオリジナリティを上乗せしないといけなくなる分ハードルが高くなる。
ディズニーアニメの各国語吹き替え版で、その国オリジナルの歌詞で歌を採りなおすけど、各国語バージョンの中で日本版の人気高いんだよね。つべの動画で「かわいい」とか「心地よい」とか「他と違って聞こえる」みたいな感想が投稿されてる。
案外、「日本語だったから」良かったというのもあるのかもしれん。ただし、曲そのものの完成度が高いことが大前提だけど。
この新聞記者は浅いよね
ちゃんとした説明は誰もが出来ないと思う
ごりんのしょと同じで
お願いだからアベ氏とは、からませないで・・・
五輪書
あまりに強引すぎて言葉も出ない。
これってフリーペーパーかなんかか？
ベビメタ言いたかっただけちゃうんかい？
ドルヲタの吉田メトゥー
君は さくら学院一の美少女 吉田爽葉香ちゃんとは 全く完璧に永遠に絶対的に10,000％無関係だよな？
BABYMETALは楽しいけど安倍は楽しくないな
ただ安倍は支持する
トランプ大統領みたいにジャパンファーストな首相が必要だな
まあ～早い話しがカワイイは正義と言う事、べビメタに関わる人の情熱が凄かった
坂本九がビルボードで１位になったときだって日本語だった。
わざわざ英語で歌わなくたって売れるモノは売れるって、この時点で分かっていた筈。
５年とか１０年周期で忘れる傾向があるみたいだな。
ベビメタが何でウケたか？
ゆいちゃんが居るからじゃね？なあ吉田？
私は寝る前に低反発枕相手にバコバコやってます…
ベビーメタルだから売れた
日本語でも英語でも歌ってる歌手は 何人でもいた
どんな説明や意見が有って同じ事しても上手くは行かないと思うし
吉田果てるのか✨
何で売れたかって？それは皆が望んでいたものだからさ。それだけだと思うよ。
>>31
同意します
もっとかわいい写真使ってあげて。
3人ともブサいくに写っているじゃん。
たまには良いこと言うな吉田
最近なんだか血が足りないんだよね。
もっと良いの有るでしょ
GQ受賞の時か
こん時ゆいちゃん急に痩せてメイト全員心配したよな
>>37
いや、全く心配してないし、ああいう体型の家系なんじゃないかと思ってる。
家がそうで、肥満的な人は親族に居ないし、いわゆる中年太りでも標準体重程度にしかならない。
（腕とか、自分を含め家族全員あんな感じだけど普通に健康）
業界新聞ってゆうやつだな。恐らくこれあげた人は食品メーカーかなにかに勤めているんだろう。ただこの分析はビジネス面からいったてら完全に検討違いだね。ベビメタが売れた一番の理由はオンリーワンだったからだよ。ヘビーメタルで本格的に歌って踊るスタイルは今までない。まして若い女の子。オンリーワンビジネスってやつだよ。
ももクロもアメリカツアー成功させてる
>>40
当然今年もやるんだろ？
がんばれよ
>>2
ムキになるなって
戦術の修正や変更は多少は状況を見ながらしているけど、戦略のずれてないのにスレでバカラン並みの評論している奴いるな。
フロントの三人だけじゃ、フェスにも呼ばれねえし、タトゥーを入れたメタルやロック野郎達の支持は得られない。
そして、裏方も縁の下の力持ちとして支えていなければ、舞台で力を発揮できず、
中でも、小林啓とmikkikoは最重要キーパーソンであることは言うまでもない。