BABYMETAL 英語で歌う必要はあるのか!?

:名無しのメイトさん
英語で歌えば上手くいく可能性も出てくるけど保証はない
代わりに今の良さはスポイルされるけどね
分りやすいところで言うとヘドバン
日本語独特の七五調の響き
チェーンソーリアクトの髭が
なんだかわからないけどノッてしまったのも恐らく七五調のノリにやられたんだろう
:名無しのメイトさん


なんで日本語を手放すとか極端なんだよ

新たなチャレンジはシングルヒット狙いは民衆の心打つ英語歌詞で メタルだけどBNDのように少しメタル度を下げた曲
エレベータガールは米良ルサウンドっぽいポップなパンクだった 他にない独自サウンドだけど、まぁプロモに金かけてもスマッシュヒットレベルだろう
そして、アルバムには、今まで通り、唯一無二な日本語のJPOP+メタルのベビメタ独自曲を多数入れる
これでいいだろ

:名無しのメイトさん

そこに魂がないからだよ
アメリカ人じゃないのにアメリカ人の真似をしても、そこに本質的なスピリッツはない
英語に関して必死で頑張った先人者にラウドネスの二井原がいるけど、彼は関西人なんで、どんだけ発音が良くてもスピリッツは関西人なのさ
韓国人が日本語の歌を歌ったりするけど流暢で、魂は感じないやん?
なら母国語でココロから歌った方が伝わるし、世界中を泣かせられるすぅちゃんなら、日本の文化を世界に伝えられるとファンは信じてるのさ
いやそれじゃダメだ…と言うのは簡単だけど、イギリス人に「イマナンジー!!」と叫ばせる事の方がむしろ難しい事でベビメタはそれをやってのけてるんで、その路線で行け!って論理は間違いじゃないと思うよ
:名無しのメイトさん
メタルは英語で歌う必要はない
他にポップとか演るんなら英語に越したことはない
:名無しのメイトさん
一応ロック部門だからねえ、ファンはある種の刺激を求めるわけで
BMの日本語はツインテと同じくアイコン(カオス演出の一環
しかもユニークな武器であって、それを手放すのはどーなのか
SUの英語がネイティブならいいがw
昔、上海?の地下ロックバンドを聞いたことあるけど刺激的だったよw
:名無しのメイトさん
英語曲は不要じゃろ
発音はまだまだだし、歌詞もただ単に日本語歌詞を英訳するだけでなく、アチラ独特の言い回しとか韻の踏み方が出来てないと受け入れられ辛いんじゃないかしらね?
:名無しのメイトさん
そこは譲れないんだw あんま感じたことないが。
日本語だと、ずっきゅんとか面白いがな
全部英語だと、なんか普通っぽさに近づいてる感
:名無しのメイトさん
ワンも日本語の方が好きなんだけどファンカム見てると英語版も意味あったかなって気もする
好きにやればいい
:名無しのメイトさん
英語でやるなら作詞作曲をネイティブにやってもらった方が良いね
:名無しのメイトさん

米国在住のユーチューバーにエレガの英語版をオファーしたんだよな
まぁ、いろいろチャレンジするのは良い事 現状維持は衰退しかない
その点、ベビメタはアルバム創りももライブ演出も常に賛否両論で面白い
1stアルバムが一番良かったとかいう化石はどんどん置いてきぼりで大いに結構
:名無しのメイトさん
発注しておまかせじゃないのがコバの良いところだと思う
英語の歌詞の良し悪しを判断して仕上げていくことができるかどうか
:名無しのメイトさん
ベビメタは日本語歌詞だから良い。
日本人歌手が音響的に最も綺麗にパワフルに歌える言語は当然日本語なんだから
スーメタルの発声だって日本語で最高のパフォーマンスを発揮する。
ベビメタがワールドワイドになったからと言って、英語も増やしてしていこうなんて
のは愚の骨頂だ。神秘性という点でも日本語歌詞というのは良い。
:名無しのメイトさん
英語で歌う意味がわかんねえ。
英語の曲聴く時だって英語聞き取れねえし。
フィンランドのバンドなんてフィンランド語で歌ってるし。
フィンランド語なんて欧米人だってわからねえだろ。

引用元:5ch.net/babymetal/

コメント

  1. 不器用ですから・・・

    • 外国語を話すにはまず口蓋と鼻の使い方を変えなければならないが
      中元はこんな基本すらできていないから、英語の発音が薄っぺらい
      背伸びしてTHE ONEを歌っても一本調子でキーキー声になる
       
      そもそもB型は雑でズブだから新しい事を身に着けるのはムリだろ
      日本の芸能界からは疎まれシッシッ、海外には理解されずWTF?
      ベビメタらしい貧相な末路でへそがボッコボコに茶を沸かしますわ

  2. ユーチューバーだって英語が話せれば(または翻訳できれば)チャンネル登録者は10倍以上違うし、再生数も驚くほど違ってくるのは確かな事だから、英語で歌わないまでも英語をネイティブ並みに話せれば英語圏でもっとウケると思う。それだけの音楽をやっているだけにもったいない

    • BiSHにも英語で歌ってもらいたい!

      “Bish – Distance ( Live at Tokyo Idol Festival 2019 )”
      https://youtu.be/sL0nEmysoZs

      • 鞘師オタが最近一気に消えたからおまえ完全に浮いてるぞww

      • なんで鞘師丸オタクが消えてオレが浮くんだよ(笑)

    • 英語で歌うことは欧米人の彼らの標準レベルにはなるけれど、ノンネイティブにとってそれがアドバンテージ・武器になることはないよ。ただの、普通レベルに追いついたというだけ。エレガの英語バージョンはReddit等でも評価がとても低い。それは歌詞の内容が彼らには容易に分かってしまい、その歌詞の内容が日本語歌詞と大幅に異なるのと、ちょっと下品な感じ?ギャルっぽさを感じることと、聞き心地・語感が英語歌詞の方が良くないことかららしい。
      なので、英語バージョンをライブで聞かされると、日本語バージョンの方が聞きたいのにとがっかりするらしい。
      つまり、ノンネイティブが彼らの言語に挑戦するには大きな努力とリスクはあるけれど、それに見合ったリターンが無いってことだよ。 俺はアメリカの会社で働いてたけど、ネイティブ並みに英語が話せる人は、意思疎通が出来過ぎて能力が見定め易く、良くアメリカ人の役員たちと意見がぶつかってたりクビになることもあったよ。逆にそんなに英語が上手くない人の方が地道に上り詰める傾向があった。英語が流暢な前者の方が履歴書映えがするから転職しやすいし、ここはあくまでもキャリアアップのための一時的な会社としか考えてないという2次的要因も影響するかもだけどね。

  3. すぅちゃんは森三中の黒沢に似てる

    • 病院に行け

    • 老眼鏡新しくしろ

    • 阿呆症

    • 都知事選に出ろ

    • 似てる

    • 脳に形状識別障害がある可能性がある
      通院を強くお勧めるマジで

  4. 英語と日本語の混成歌詞で両方とも発音誉められるとか凄すぎやで。常識的に考えて。

  5. チマチョゴ!

    • ウリカディア

    • ニ・ダ・ニ・ダ★ミッドナイト

    • 朝鮮7

    • 最近はパクリスピードが上がってて
      「鬼滅の刃」は、「鬼殺の剣」ってさっそくパクられてる
      当然起源も主張し始めるだろう

    • 人種差別反対

      • 鞘師か

    • 文メタルです!

    • とりあえずヨシダは仏像返しやがれ

  6. ワンオクさんの事かーーー!!

  7. まさか鞘師に英語で歌わせろっつうお題?

    • 聴きたくないし見たくもない

    • すぅの英語はヘタすぎて聞いてられない

      • お前英語分かんねlだろ

      • 英語のCMやってたの知らないの、あのAmazonだからなぁ

      • 下手だ

  8. 結局、日本人が英語で歌って、もし海外で成功しても、本人の「中身」は幸せにはならないんだよね。
    外野があれこれ言ってるだけの話。

    本音メタル

    • 本人が普通に幸せになりたいのならば芸能人なんて職業は選択しない事だ
      意外と売れなかった方が勘違いしなくて済むから後々幸せになったりしてな
      知名度が上がれば上がるほど、芸名やイメージは生涯付き纏ってくるからな
      だから売れてる間に精一杯金儲けするんだろ

  9. まあ曲にもよるだろうな、ノリ重視の曲は日本語でもいいと思う
    しかし歌詞を伝えたい曲は日本では日本語、海外では英語って別ける必要があると
    ずっと思ってるけどな、日本語でいいって言う海外メイトは日本語が少しは解るか
    訳して解る事に快感を感じてる奴ら、広めるのならば一般が直で理解出来なくては
    心に刺さらないだろ!
    どちらにしろ今の所は日本で言う外タレ専門ファンみたいな奴らしか反応していない
    日本語や漢字は日本人が思っているよりしばらく流行ったが、あくまで流行りだからな

  10. 英語を日常的に使ってない人間が
    いきなり英語で歌って相手に響くかという話だよ
    意味は伝わったとしても
    想いや歌ってる本人のアイデンティティーは伝わらない
    アメリカのアーティストが日本人向けに日本語で歌う曲を聴きたいか?
    クイーンが日本向けに日本語の曲を出したことがあるが、これは単なるファンサービス。
    日本人からしたら英語で歌うから洋楽に価値があるのよ
    それは日本人にないものだからね
    そもそも歌詞の意味なんて伝える必要はない。洋楽好きの日本人の大半は歌詞を理解してない
    フィーリングさえ合えば十分

  11. コミュニケーションとしての英語は外国人訛りがあってもいい。意思疎通が目的だから。
    しかし歌詞に外国人訛りがあるとネイティブは気になってしまう。
    外国語でも楽しい響き、心地よい響きとシンプルなメッセージがあることが重要。
    ギミチョコはその点でもっとも優れていた。

  12. 俺は英語が挨拶程度しか話せないし聴き取れないし理解できない。
    だからゆいちゃんのケロケロイングリッシュみたいな
    和製英語的な発音は解かりやすい

    逆にネイティブの英語はほぼ聴き取れない
    そしてここ数年のすぅちゃんの英語の発音は聞き取れなくなっている
    つまり発音までネイティブと遜色無いレベルにまで上達していると言うことだ。

    • うぃらぅろんろーん

  13. しかしパパヤはタイのラッパーがタイ語で演ったらタイからの書き込みと再生数
    一気に増えたな

  14. 英語は世界の公用語だし分かる人が一番多い、日本語だとアメリカのラジオでは
    掛けて貰え無い難しいところだな

    • そう、英語は米国人と英国人のものだと思っている奴が多い
      世界の公用語であり、コミュニケーション用の共通語でもある
      日本人は中学校(早いところは小学校から)から英語を学習しているのに、日常英会話ですら出来るのが少ない。韓国も少ない。香港は半分以上が英語出来る。インド、フィリピンも英会話OKが多い。欧州各国も自国語と英語出来る奴が多い。
      日本人は英語でコミュニケーションできないのが90%もいるので、SUに英語歌詞なんかヤメロと言うんだな。

  15. まあ、それは曲に拠るんだろうなぁ…
    THE ONE なんかは海外なら英語で歌うべきだろうしONEDARIなんかは絶対に英語でやるべきじゃあないし(だから封印されてるし、BBMが復活しても不可)…
    まあ「欧米では英語でやらないと相手にされない」なんて刷り込みが未だに抜けないヤツも多いが、其の刷り込みに風穴を開けたのが他ならぬBMだからな。
    無理する必要ナンゾ無いね。寧ろ日本語でSUのあの声での歌唱の魔力に魅せられれば、自分から歌詞の英訳を検索して探すだろうし、甚だしきは日本語を独力で学び始めるヤツ(例えばリー・カーター:通称「23年さん」)すらいる。
    まあ… 欧米人って奴等は鳥の囀りは愛でて賞賛するクセして、虫の囁き(羽音)は単なる「ノイズ」としか感じられない習性だからな…
    処がだ… 今の大人の欧米人共は子供時代に日本アニメを見て育ち、まあ、当初は彼方の言語に主題歌のアニソンまで翻訳されてON AIR されてたが、何度も再放送が繰り返されるうちに「手抜き」で日本語のままのアニソンも流されるようになり、子供の耳で馴染み、日本語が分からなくてもアニソンの意味は理解出来き「ノイズ」と感じる処か「美しい」と感じるように為っていた下地が数十年かけて出来上がっていた。
    そんな欧米人の大人の一人がメタリカのカーク(「デビルマン」の大ファン)等で、その推薦も得てBMのソニスに繋がったんだろうな…
    だからさあ… 妙な「刷り込み」で日本語で歌う事にコンプを持たず、堂々と日本語でBMは挑み続けるべきだろうな。

  16. ファンがありなし語るのは楽しいけれど、必要か必要じゃないか決めるのはバンドだ。

    • その通り

  17. 国際派がセンターであれば、流暢な英語で外人もノリに乗るけど、
    広島お好み焼き風エングリツシュでは、外人さんもぽか〜んだろ。

    • イベリコ種

      • 桃子のことですね

    • 2千人程度じゃ駄目

    • スングリッシュは、外人メイトにもいじられてるから。

      • スンポコ

        ポコスン

    • まあ、すうは日本語では「なんか〜、なんか〜」しか言えないから
      英語が流暢かもね。

      • ツァアァがー
        ラィブでー
        田舎っぺスウモア

    • 特定外来生豚

    • すーちゃん世界的企業のAmazonから英語でのCM来てたけど、鞘師はオタ相手にインスタ英語

  18. BiSH信者の心にこの曲は響くのかい?

    “SLANG – クソの吹き溜まり (OFFICIAL VIDEO)” を YouTube で見る

    https://youtu.be/KBSNSD-WASw

  19. 必要かあるとかって問題じゃない。
    どう表現したいかどうかの問題。
    やりたければやればいいけどネイティブじゃない言語で歌って響くの?ってのは思う。

    逆に外国人が完璧じゃない日本語で歌ってたとしてカッコいいと思いますかね?

  20. BNDは英語版も欲しい。

    • ぶらん乳デイズ

      • お前の母ちゃんそうなの

  21. なぜ日本公園で9割5分日本人相手に英語で煽るのか謎wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
    そのうち覚えたての煽り「メキサノーイズ」って言い始めるからwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

    • へんなの来た(*⌒3⌒*)

    • 誰でもわかる英語でしか煽ってないだろ?
      お前の英語力のほうが謎wwwwwwwww

      • 分かる分からないの問題じゃない。
        英語で言われた瞬間に理解できる人がほぼいないし、少なくとも数秒考えさせる事になる以上意味はないという事。
        子供もファンにも理解しろって言うのか?
        ただ少し英語くらい分かれよってひけらかしてるだけじゃん

      • インスタやってる女の事言ってるの

  22. 前半日本語、後半英語か、
    日本語バージョン、英語バージョン2曲づつやるか。

  23. 結局現状で良いになってるんでないの?
    日本語中心でたまに英語でサービス曲って意見が多数みたいな感じだな

  24. もあ「今日のすぅちゃんとスゴイそんなに激しくしたら ヒィ~」

    • もうちょっと落ち着いて書け(‘・c_,・` )プッ

  25. あいかわらずしゃくれたおしてるな

    • タートルネックの服が脱げないエラ張り野郎は消えろよ

      • アベンジャーズネック

    • 又 しゃくれ山本彩の事言ってる

      • 綾瀬はるかだろう

  26. 英語で歌ったら発音警察が大量に湧くだろうね。
    発音に気を取られるより日本語で心を届けて欲しい。ただそれもサイドの2人がダンスで言語を越えた表現を伝えてくれてるからこそでもあると思う。
    ス―チャンがソロで活動するなら英語で歌う曲が必要になるだろうね。

  27. 英語版と日本語版のCD出してみればイインジャマイカ。
    ライブは現地のファンクラブや興行主の意向を尊重してとかさ。

  28. 英語曲の歌詞はたわいのない意味のものとかが多い気がする。哲学的なものは目指さないで、日常の人生で共感を覚えるフレーズにして、自然と口ずさめるように何度も繰り返す。スゥの英語もネイティブではないので、共感性のある単純なフレーズを繰り返すのがいいと思う。

    • 「フォレバー、フォレバー」とかなかなかいいと思う。ザワンとかいいと思うが、エレガは通じるかなあ? 英語で歌ってることすら分からないんじゃないかと言う気もするが、どうだろうか?

    • メタリカとかスリップノット、BMTHとかロック系はシリアスで難解な歌詞が好まれる傾向もある その上、シンガロングできるフレーズも含まれる。
      哲学思想、宗教思想、社会問題、精神世界を文章で描いたり、隠喩や暗喩などと訳されるメタファー等、レトリックを多投した文章の歌詞、難解小説のような歌詞、ダブルミーニング、トリプルミーニング等、意識高い系歌詞じゃないと一目置いてくれないよ。THEONEは純粋だが単純、エレガは幼稚に見られる。
      高度な歌詞が掛ける一流の作詞家を雇わないと英語歌詞は評価されない

      • デススペルオメガ

  29. 本国ではハングルで、日本では日本語で、欧米では英語で歌うKPOPってすげーや

    • そんだけ韓国っていうバックグラウンドでは売りにならないって事だろ
      しょぼい国家イメージ、魅力の乏しい文化、オリジナリティーの無いパクリ音楽 
      ただ相手に合わすだけの輸出商品

    • ハングルわからん韓国系のため

  30. ネイティブに近い発音ができてればいいけど、そうじゃなければやめといたら。
    うちらだって、訛った日本語歌詞の歌なんて望まないだろ。

  31. 「Are you Mr.Miki-Prune?」
    「イエス、アイアム・ミスターミキプルーン!」

    すぅ「中井喜一さんの英語力に感動しました」

  32. 陳腐なThe Oneとエレガが意味不明で日本のサイトで英詞見て初めて理解する外人

    • 頭悪い外人もいるもんだ

    • 日本人でも分かるのに

  33. 歌詞で聴いてないからどっちでもいい

  34. しかしUSツァーで一回しか披露してないFDTDは衝撃的だったな、もう披露する
    事無いんだろうな

  35. Babymetal に英語は必須だろ
    世界を相手にしてるんだよ

  36. すぅ「上へ参ります、下へ参ります、ハヤミズで父ちゃんエレガに精子掛けて出禁♪」

    • くすり持って来て

    • その後、広島に帰ってたな

  37. 英語は必要だ。ここは議論の余地は無い
    但し、全部を英語にする必要は無い
    アルバムに1曲だったのを2~3曲に増やすくらいでよい
    メインストリームの一般層に訴求するものでね。売れ線を狙った曲でいい
    残りは従来通りの日本語で

    • それが最善策 だから今のベビメタは発展途上 
      辛く厳しく超ハードル高いけど、近い将来には完璧な発音と英会話力も必要だ。
      時に政治、経済、環境・格差・戦争等の社会問題等の意見も応えないと。
      17歳のビリーアイリッシュも、20代のアリアナも、30代のガガも、レジェンドのメタリカ、ガンズ、レッチリも政治、経済、環境・格差・戦争等の社会問題等の話題に口出すよ。ニューヨークタイムス記者、CNN記者、TIME誌記者、エレンの部屋、レイトショー、レイトレイトトショーの有名MCの高度なインタビューにも応えるクレバーさがあれば大きな意味でリスペクトされる。グラミー賞の受賞インタビューで高度な会話が出来れば、引っ込み思案の日本人にしては大したモノだバカにされずに済む。

  38. ブラックピンクとかまだ生きてんの?

    • もあはブラックピンク

  39. UTADA失敗定期

  40. 英語曲?いらない。欧米に媚びる必要ない。
    何で日本人には媚びないのに、
    欧米人には媚びる必要があるんだよ。
    日本語歌詞の内容知りたいなら自分で調べろ。
    英語で歌ったらスゥの歌唱の良さが削がれる。

  41. 100すず香

※誹謗中傷・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・連投・個人情報は禁止
アンチ・荒しコメントには基本スルーしてください、返信したコメントも巻き込んで規制される場合があります。
※緊急に削除の必要がある場合は 通報したいコメントに[返信]で #コメント通報 と書き込んでコメントすれば管理人に届きます

タイトルとURLをコピーしました