BABYMETALに英語バージョンは結局いらない?

:名無しのメイトさん
エレベーターガール英語歌詞は評判悪いのに
https://youtu.be/mDvBEH7LnVE
:名無しのメイトさん

評判悪いってアメリカの掲示板か、ようつべか?
何人か悪く書いたの見て影響受けるお前な
:名無しのメイトさん
英語バージョンが評判悪いんじゃなくて
スーメタルの日本語歌が半端なく愛されてるんだよ。

:名無しのメイトさん
エレガの英詞はGoogle翻訳で日本語にすると面白い。
:名無しのメイトさん
エレベーターガールの英語訳詞を
ベビーメタルの有名なファンの女性ケリーサクラさん他大勢の英語コメントがボロかす批判していたが、

あれって、米国在住の日本人が英訳詞を作ったという動画が上がってた。彼は若い米国女性にウケるように作れと指示されたらしい。
おそらく、その結果の歌詞は
英国女性には邪道の歌詞だったのだろう

:名無しのメイトさん

ライト層とかベビメタ知らない欧米の女子がどう感じるかのほうが大事なんじゃない?
コアなベビメタファンはそりゃ不満やろけど
:名無しのメイトさん

コア層にもライト層にも英語歌詞がウケてないようだが
:名無しのメイトさん
英語だとすうさんの割裂の良さが生かされないからな
:名無しのメイトさん
すぅとは真逆な安っぽい今どきなビッチ臭がする英語歌詞だからだろ
世界観とあってないわな
:名無しのメイトさん

エレベーターガールの英語歌詞のどの部分がビッチ臭するのか、
誰か解説できる英語言語専門家いないかなあ。
:名無しのメイトさん

buttとかmessの下りじゃね。知らんけど。
:名無しのメイトさん

そういえば、エレベーターガールの新しい英語歌詞は、ビッチ臭というか、セクシャルな言葉を使っているので、イノセントなイメージのベビーメタルに合わない、という英語コメントが結構あったな、
アメリカの若い女性には、セクシャルな歌詞の方がウケがいいんだろうな。
:名無しのメイトさん
結局日本語で良いんじゃないの
日本語聞きたいんだけど来月英語versionで歌われそうで厭だなぁ
:名無しのメイトさん
英語バージョン歌ったら笑うわ
というか軽蔑する
SSA城ホ幕張ぐらいは日本向けで来い
:名無しのメイトさん
ザワンも日本語バージョンに戻してほしいんですけど

引用元:5ch.net/babymetal/

『BABYMETALに英語バージョンは結局いらない?』へのコメント

  • 1 名無しのメイトさん 10/29 08:42

    日本語の歌詞もろくでもないけど、海外では日本語だとわけわからないから、そっちのがいいんじゃないかな!
    日本で洋楽きくのと同じ。

    • 23 名無しのメイトさん 10/29 10:35

      まあな、白人第一主義みたいな奴らはべビメタファンにはなり難い
      黒人系はヒップホップ・R&Bに誇りを持ってるし、結局はアジア好き中心
      そんな人達は日本語に神秘性を感じてるから日本語がいいファンも多いと思うな

      • 55 名無しのメイトさん 10/29 15:19

        18歳高校まで日本で育った日本国籍の日本人Jojiが、アメリカで一旗揚げに移住して向こうのレーベルに所属して、脱J-POPで英語歌詞で、メインストリームジャンル(R&B/ラップヒップホップ)にチャレンジして日本人最上位の3位を獲得した。日本人でもやれば出来る!「所詮アジア人の猿まねだから」といういう自虐からの脱却としてエポックメイキングな出来事。
        今や、日本公演は来日公演といわれるベビメタは、英米中心で活動して一旗揚げようとと向こうのエージェントやプロモータと契約して、日本語+マイナージャンルのメタル+ドマイナーのJPOPでビルボード13位、ロック部門1位、ハードロック部門1位になった。これは奇跡的な快挙だ
        でも、どちらのパターンでも大成功には違いない!
        日本の数千、数万人のアーティストの中で二組だけというのが残念

  • 2 名無しのメイトさん 10/29 09:33

    英語歌詞、ネイティブじゃないからニュアンスまでは分からないけど、俗っぽい(ありきたり)な内容だよね。簡単に言うとつまらない。誰がベビメタに共感なんか求めてるんだよ。ベビメタに必要なのは「なんじゃこりゃ」でしょ。

    日本語歌詞の世界観を大切にしてほしかったな。

  • 3 名無しのメイトさん 10/29 09:37

    両方あっても全然ええやん
    やりたい事やったらええねん

    • 28 名無しのメイトさん 10/29 11:21

      こうやってその後の検証も大事な事じゃない?

  • 4 名無しのメイトさん 10/29 09:45

    英語で煽って歌えるとかスゲー!なんて言ってる奴に草生える
    ネイティブスピーカーから見ればルー大柴
    下手すぎてよく聞かないと何言ってるか殆ど分からん

    あれで来日とか来日記念盤とか言える神経が凄い

    • 6 名無しのメイトさん 10/29 09:51

      またいつもの英語の発音ガーでドヤる君登場w

      • 16 名無しのメイトさん 10/29 10:19

        6
        事実を的確に指摘されたからって顔真っ赤にすんなよw

      • 24 名無しのメイトさん 10/29 10:41

        16
        事実を指摘っていうか、固定観念による決めつけで挑戦を排除しようという頭の固さには嫌悪感を覚えるね。

      • 26 名無しのメイトさん 10/29 10:43

        顔真っ赤じゃなくて薄ら笑い浮かべてるよw
        沸点低すぎだよね君はいつも

      • 35 名無しのメイトさん 10/29 12:13

        16
        最近、顔真っ赤って言われたから悔しいんだろww?

      • 53 名無しのメイトさん 10/29 14:47

        「顔真っ赤」とか他人が作ったテンプレ罵倒語使って優位に立とうとするなんてカッコ悪いね。
        悪口すらも他人の言葉を借りなきゃ言えんとは創造力の欠如も甚だしい。

    • 9 名無しのメイトさん 10/29 09:59

      俺日本語ネイティブだけど桑田佳祐や清春が何言ってるか殆ど分からんことあるぞ。

      • 12 名無しのメイトさん 10/29 10:10

        証拠がないので無意味なコメ乙w

      • 34 名無しのメイトさん 10/29 12:09

        証拠?何の証拠?
        意味分からんレスポンスやめてよ。
        会話成立しない奴だな。

      • 39 名無しのメイトさん 10/29 12:57

        ↑文を読み取れず悟れないのが能の無さだな可哀想

      • 46 名無しのメイトさん 10/29 13:33

        おう能の無い奴でも分かるように返答してくれや!
        お前頭いいんだろ?www

      • 51 名無しのメイトさん 10/29 14:42

        1人で病的に熱くなるとかハズw
        お前がネイティブ英語喋れる証拠がどこにあるんだか匿名の世界ではそれが証明できないんだからナンセンスだってのが分からないってのが知的障害だね

      • 54 名無しのメイトさん 10/29 14:48

        デタ━(゚∀゚)━!自称ネイティブスピーカー(゚∀゚)アヒャヒャヒャヒャヒゴッ!!!ゴホッ!ゴホッオエェー!!

      • 69 名無しのメイトさん 10/30 18:03

        日本語ネイティブに証拠を求めるって?w あほか

    • 67 名無しのメイトさん 10/30 07:41

      お前英語赤点じゃねえか

  • 5 名無しのメイトさん 10/29 09:51

    アタタタタタズキューンドキューンとかセイヤソイヤでも一般人はドン引きやろう
    英語歌詞の方がまだ聞くやろう一曲位良いだろう日本語バージョンも有るんだから
    その内エレべは英語バージョンだけに成るんやろうな、ザ ワンも英語バージョン
    だけに成ってしまったからな

  • 7 名無しのメイトさん 10/29 09:52

    某ブログのブラピとかいう変人も何歌ってるのか聞き取れんとほざいてたな

  • 8 名無しのメイトさん 10/29 09:56

    日本語で歌ってるとこキーキー音に聞こえるから英語盤が良いな

  • 10 名無しのメイトさん 10/29 10:06

    外国人のコメント読んでてもJapanese version better.て意見が多い。
    お前が歌うんかい!!て微笑ましいツッコミを受けてたファンカムの女性も、スゥさんが歌う英語のエレガが聞こえないくらいくらい大きな日本語で歌ってたしw
    これが答えなんだと思う。

  • 11 名無しのメイトさん 10/29 10:09

    外国人が好きなのは日本らしさやろ
    ネイティブじゃない英語で歌われてもねって感じだし

  • 13 名無しのメイトさん 10/29 10:10

    海外の人が聞く日本語みたいに、英語の全くできない私から聞いた英語バージョンはなんか素敵だ。日本語の曲や歌詞は大切にしてったらいいけど、エレガだったら英語の方がセクシー度が程よく上がって好き

    • 32 名無しのメイトさん 10/29 12:01

      私もエレガは英語バージョンが好きだな。
      音の響きがいい。

  • 14 名無しのメイトさん 10/29 10:11

    日本公演する時くらい日本語で歌えよ
    9割日本人の前で何故英語歌詞&煽りをするのか意味不明

    • 25 名無しのメイトさん 10/29 10:42

      単なる英語被れと劣等感の現れじゃね?
      頭の弱い奴ほど場所もわきまえず横文字使いたがるからな

    • 30 名無しのメイトさん 10/29 11:49

      日本語だと中元すず香感がでて可愛くなっちゃうから、世界観を保つために英語で煽る

      • 40 名無しのメイトさん 10/29 12:57

        世界観守るってんなら裏方のプロデューサーが
        アーティストより前にしゃしゃって出て来て
        雑誌で語りまくるのは承認欲求強すぎだろって思う

    • 50 名無しのメイトさん 10/29 14:30

      オリバーの真似してて痛々しい

  • 15 名無しのメイトさん 10/29 10:15

    嬢メタル

  • 17 名無しのメイトさん 10/29 10:21

    まあ 色々試すのは良い事。
    基本は日本語で、たまに海外ファン向けに英語歌詞もサービスでな。
    本人達の英語の勉強にもなるし。

  • 18 名無しのメイトさん 10/29 10:26

    日本語歌詞は、素晴らしいと俺は思う。
    ブラックジョークが効いていて、ホラー的でもある。まるで星新一の初期の小説を読んでいるよう。
    違う意味の英語バージョンを出すより、この世界観がきっちり理解できるドラマ仕立ての公式動画を出せば良かったと思う。
    外国人に、この面白さを理解されないままはではもったいない。理解されれば、もっともっと人気が出た歌だと思う。

  • 19 名無しのメイトさん 10/29 10:28

    日本盤に英語ヴァージョン
    海外版に日本語ヴァージョン

    そして海外版にもBBABとBMCを収録
    これが正解!

  • 20 名無しのメイトさん 10/29 10:28

    日本語で歌うからウケたのに、わかってないな。エレガもワンも日本語バージョンに戻してよ!

  • 21 名無しのメイトさん 10/29 10:30

    Liveんときは歌詞の1番を英語、2番を日本語
    これで爆盛り上がりするのによ~KOBAさんはよ気付けよ!

  • 22 名無しのメイトさん 10/29 10:33

    せっかく日本語でここまで来たんだから、英語の歌はいらないでしょう!!
    歌うんなら初めから英語の詩で歌うべき、日本語を英語に訳してもうまくかみ合いません。

  • 27 名無しのメイトさん 10/29 10:44

    日本人用に英語版を用意し、海外用に日本語版を用意する
    すっかりROR・アカツキ・カラテ・イジメダメ・ザワンみたいな
    心に響くような訴えるものが無くなったからな、今回は日本人用に
    英語はージョンで雰囲気で聴きたいものが多い

  • 29 名無しのメイトさん 10/29 11:42

    そろそろタイ語とか中国語とかアジア圏の言語に切り替えた方が良いんじゃねーか?
    どの道ビルボードの大爆死で欧米圏から逃亡すんのは目に見えてんだからよw
    秋豚が地均ししてる地域ならお溢れにもありつけるから丁度いいじゃん

  • 31 名無しのメイトさん 10/29 11:54

    逆を考えたら簡単。
    洋楽が好きで英語でも歌える様に頑張ってたのに、日本公演は日本語で歌ってた。
    そりゃ、ガッカリするよね。

  • 33 名無しのメイトさん 10/29 12:08

    USツアーのファンカムで新規らしい女の子が一緒に歌ってたからある程度は英語詞も役立ってるだろ

  • 36 名無しのメイトさん 10/29 12:15

    発音はイマイチだが歌が超絶上手い
    歌がイマイチだが発音だけは超絶上手い

    ミュージシャンとして未来があるのはどっち?

  • 37 名無しのメイトさん 10/29 12:26

    そもそも外国の若い女性にウケるように英訳させたいなら井上ジョーとか言う三流YouTuberに頼むんじゃなくてビリーアイリッシュに頼めよw

  • 38 名無しのメイトさん 10/29 12:28

    いらないね。
    逆に海外のバンドが不完全な日本語バージョン歌っててカッコいいか?

  • 41 名無しのメイトさん 10/29 13:00

    BABYMETALなのニャ
    エレガ英語バージョンの悪いところは、日本語歌詞の中身を変えてしまっているところなのニャ
    日本語歌詞をそのまま英訳してないんだお
    もっともそのまま英訳しても向こうの人には意味が通じないけど、そのまま英訳でよかったような気はするのニャ
    どうせ日本語だってよくわからないんだお

    日本語の言葉が持つ良い音色がBABYMETALの魅力なのニャ
    英語バージョンではそれが無くなるお
    日本語歌詞の魅力を越える英語歌詞で組み立てないと英語歌詞の曲はBABYMETALの曲としての評価はもらえないのニャ
    ふたむかし前の英語で歌う日本人ロックバンドと同じになる恐れがあるお
    でも、英語歌詞の曲で海外の人達を魅了できたらな凄いことなのニャ
    今のBABYMETALなら挑戦する価値があるのニャー

  • 42 名無しのメイトさん 10/29 13:03

    3rdはもっと売れたい感があるし
    だから英語で歌うんだろ

  • 43 名無しのメイトさん 10/29 13:04

    すぅが歌えばなんでもいい

  • 44 名無しのメイトさん 10/29 13:13

    こんな頭悪そうなのが作ってるんだな
    エレベーターガールやったから悪いんじゃないか?、海外に人気あるシンコペーションとか、だとまた違う
    あと、DAPANPみたいな軽すぎるダンス関係いらない、ベビメタらしい単純で覚えやすい
    イントロとサビのある、シンコペーション路線が正解、あと、笑いの取れるマジナイやインストルメンタル、路線のfuturmetal.やsantiのような世界各国の民族音楽シリーズももっと聞きたい、やくは日本語わかるアメリカ人女性の方がいい

    • 45 名無しのメイトさん 10/29 13:33

      44は日本人じゃないのか?
      日本語がかなり変な上、DA PAMPとshantiも間違えている。

      • 47 名無しのメイトさん 10/29 13:54

        日本の音楽に興味ないんだろ

    • 68 名無しのメイトさん 10/30 07:47

      お前の文章も頭悪そうだよ
      井上ジョーは自慢気で気持ち悪いだけだ

  • 48 名無しのメイトさん 10/29 13:56

    ドモアリガットミスターロボッド
    こんな感じに聞こえてるんだと思う。

  • 49 名無しのメイトさん 10/29 14:25

    なおredditによると英語バージョンであるにもかかわらず
    ほとんどの欧米ファンがsuが歌ってる言語が英語だったと気づかなかったとのこと

    英語と理解されなかったら英語バージョンの意味ないじゃんか
    どうせ聞き取れないんだったら日本語で歌っても同じだろw

  • 52 名無しのメイトさん 10/29 14:45

    KOBAはBABYMETALが英語喋れるPRしたいんだうけどBABYMETALらしさは消えてくよね 日本語と可愛い文化そして本格メタルの融合が奇跡を生んだのにAmerican Musicに合わせすぎだわ

    • 57 名無しのメイトさん 10/29 15:33

      ベビメタのワンオク化w

  • 56 名無しのメイトさん 10/29 15:33

    個人的には英語バージョンはいらない。
    日本語の響きを大事にした方がいいと思う。
    ベビメタがやりたいなら勝手にやればいい。
    英語で歌い出したのは海外を意識しての事だろう。
    そんなに英語で歌いたいなら全曲英語で歌えばいい。
    英語と日本語でCDもライブも分けるのもあり得るのかも知れない。
    ベビメタのやる事は判らない事が多いが、
    ファン続けるならそれに付き合うしかない。
    話はそれるが、ベビメタが13位に触れないのはなぜなのか?
    何か都合の悪い事でもあるのか?

    • 59 名無しのメイトさん 10/29 16:42

      ベビメタ13位で都合悪い?
      それなりにめざましなどの情報番組で取り上げられていたが?
      チケットバンドルと言うドーピングした事を考えると2ndの時ほどのインパクトは無いよ。

      • 61 名無しのメイトさん 10/29 18:20

        チケットバンドルはドーピングでもなんでもなくアメリカじゃ通常の売り方だろ。
        メタリカもスリップノットもディスターブドもバンドルはやってるしテイラースウィフトなんかピザのおまけにCD付けてカウントグッズにもCD付けてカウントだ。
        とあるアーティストはエナジードリンクやキーホルダーにCD付けたりしていた。これはさすがにやり過ぎだと言うことではランキング対象外にするようにビルボードもルールも改定したけど。
        バンドルはライブ来場者のアメリカ国籍の人だけ対象のチケットバンドルやグッズを買った人が対象のグッズバンドルなどもあり、ベビメタやK-POPだけじゃなく他の多くの大物アーティストも行っている手法。今回のランキングもベビメタは13位だが同じチケットバンドルをやっていたナイトウィッシュは20位圏外だった。
        チケットバンドルはライブの客だけ(アメリカ国籍)が対象なので、まずライブに客が入らないと意味を成さない。
        バンドルといっても、CD購入権で自宅に配達かCDショップで引き換えか、ダウンロードするかだが、ベビメタUSツアーで6万人動員したが、実際の売り上げは2.8万枚だった。簡単で確実な手法でもないよ。

      • 64 名無しのメイトさん 10/29 20:19

        メディア側の事では無くて、ベビメタ側が触れないのは何故なのかという事。
        2ndが39位の時はコメント出していたので。

  • 58 名無しのメイトさん 10/29 16:20

    上に乗ります 舌で舐めます
    締まるアソコにお気を付け下さい

  • 60 名無しのメイトさん 10/29 17:55

    初めは直訳してたが、アミューズが若い女の子向けって依頼したんだから
    あんまり叩いてやるな

  • 62 名無しのメイトさん 10/29 18:27

    エレガはなぁ
    チョコやアワみたいな中毒性がないから曲を短く感じてしまうのよねぇ

  • 63 名無しのメイトさん 10/29 18:42

    英語バージョン自体は必要だろ。
    The One は英語版の方が欧米人受けしたしな。

    【The One 英語版で号泣するイギリス人】(28:40頃より)
    https://www.nicovideo.jp/watch/sm32717849
    【結婚式The Oneでダンス】
    <span class="embed-youtube" style="text-align:center; display: block;"><iframe class='youtube-player' type='text/html' width='680' height='413' src='https://www.youtube.com/embed/zg4TAPlYFgU?version=3&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;autohide=2&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;start=8&#038;wmode=transparent' allowfullscreen='true' style='border:0;'></iframe></span>

  • 65 名無しのメイトさん 10/29 20:38

    ずっと昔、マーティー・フリードマンが言ってたよね。
    英語はやめとけみたいなことを。
    アメリカ人はイギリス人の英語でも嫌がるとかなんとか。

    • 66 名無しのメイトさん 10/29 22:00

      そのくせ南部北部東海岸西海岸で全然違う訛り方

  • ※[>>][※]等のアンカーを使って返信するとコメント削除でずれる場合はあります、返信を使ってください

    ※コメント通報機能 緊急に削除の必要があるコメントには返信で[ #コメント通報 ]を付けて、問題のコメント番号・削除や理由をコメントしてください タグが正確であればそのコメントは表示されません 荒らし等はスルーしてください

    ※人によっては記事内容が不愉快な気分にさせてしまう場合があります、申し訳ございません

    ※ネガティブな書き込みOKですが、誹謗中傷・サイトの批判・NGワード・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・個人情報は禁止

    ※上記違反者はコメントが削除されIPアドレスが表示されます、当ブログの閲覧ブロックする場合もあります

    せっかく書き込んで頂いたコメントがNGワードで表示されない場合があります。NGワードはパチンコなどのワードにNGワードが含まれてる場合が多いです ※NGワード連投で自動IP拒否になる場合がります