BABYMETALが英語で歌ってるけど外国のネイティブ評価は?

:名無しのメイトさん
英語版かっけえなw
:名無しのメイトさん
歌詞の日本語が英語になってるとこは
スゥの口元が映らないように編集してるな
:名無しのメイトさん
英語で歌う意味がわかんない。
:名無しのメイトさん

海外盤デロのエレガは英語ver.だから日本人向けじゃないっしょ

:名無しのメイトさん

海外のライブでも日本語で歌う所が BABYMETALの魅力だと思うの。
:名無しのメイトさん
エレガは俺たちの思ってる以上に海外ウケがいいらしい。
そこで英語だ。もうキラーチューンだね。
3rdでも3曲目に入れてるし。
:名無しのメイトさん
公式のYoutubeエレガ英語版の外人コメントでは、ほぼ受け入れているというか、英語曲を喜んでいるじゃないか!発音もGoodだって
誰だ、英語版なんか外人には受けないから日本語で歌えとか言ってたのはw
:名無しのメイトさん

日本語でいいとか自分を変えないでくださいとか結構あったぞ
:名無しのメイトさん

今までのは不人気だよ
日本語のと比べて
:名無しのメイトさん
日本語で作った曲は英語は合わない
それにパヒューム化してきてるのは良くない
:名無しのメイトさん
つべの外人に英語版の感想訊いたら予想外に沢山コメントついてたw
みんな誉めてるね。何言ってるか充分分かるがもっと出来るでしょ?って
:名無しのメイトさん

まあ英語の発音もかなり特訓してるだろうね
収録する時もネイティブな人に指導してもらいながら収録してるでしょう
:名無しのメイトさん

日本語とスペイン語のハイブリッド英語だってコメントもあって何か納得した
:名無しのメイトさん
リッキー・マーティンがスペイン語でビルボード一位になった時に英語で受け入れられるかが正念場みたいに言われてたなあ
結局面白きゃ何語でもええんでないの
:名無しのメイトさん
出身によってイタリア訛りとかドイツ訛りとかあるし
英語が母国語じゃないファンもたくさんいるしメタルだし
別に完璧な英語である必要ないけどね
:名無しのメイトさん
やっぱ英語の母音を習得するのは大変なのよ。
子音とかr音にとらわれがちだけど。
ネイティブっぽくなる鍵は母音なのよ。
日本語は口腔で母音を発するけど
英語圏は頭蓋骨全体で発話するイメージなんだと。
いや、全部受け売りですが。
:名無しのメイトさん

母音の種類多いしね
:名無しのメイトさん

世界共通言語は文法もイントネーションも不正確な「ブロークン イングリッシュ」って誰かが言ってたよ
:名無しのメイトさん

いつかすぅちゃんもマリアンヌ・フェイスフルの「ブロークン イングリッシュ」
みたいな曲も歌うのだろうか?
:名無しのメイトさん

コミュニケーションの7割はノンバーバルだとも言われてます。
発音や文法を気にしながらビクビク話すより
身振り手振りでカタコトの積極おばちゃんの方がうまく行くと。

ただ、喋れる通じるって話と
母語でない言葉で商品としての歌を歌いこなす話とは別と思いますよ。

:名無しのメイトさん

いいか坊やロックってのは商品じゃねぇ魂の叫びなんだよ、ってロン毛のお兄さんが言ってたよ
:名無しのメイトさん

魂の叫びならわざわざ英語で歌わなくたっていいね。
:名無しのメイトさん
ぶっちゃけメタルなんて歌詞どうでもいいから英語の発音もどうでもいいんだよ!

引用元:5ch.net/babymetal/

『BABYMETALが英語で歌ってるけど外国のネイティブ評価は?』へのコメント

  • 1 名無しのメイトさん 08/17 16:38 返信

    日本人が母国語で歌ってても何言ってるかわかんねーの沢山いるからなー
    ・浜崎あゆみ、桜井 和寿、桑田佳祐、CHARA、水曜日のカンパネラ、黒夢、etc

  • 2 名無しのメイトさん 08/17 16:44 返信

    ヤァ、キツネアーミー達。
    俺たちのベィビーメタルがエレベィターガールを英語で配信してくれているぞ。
    これこそ俺たちが待ち望んでいたものだ。
    これからもこのグループがもっと俺たちに寄り添ってくれる事を期待するよ。
    それにしてもスーの英語は更に上手くなっているし、とてもキュートなんだ。
    こうして俺は更に深いキツネの穴に落ちていくのさ。やで。

  • 3 名無しのメイトさん 08/17 16:48 返信

    英語を頑張ってるけど
    あまりうまくない

    無理しないで日本語でいいと思う

  • 4 名無しのメイトさん 08/17 16:52 返信

    PPAP

  • 5 名無しのメイトさん 08/17 16:57 返信

    何言ってるか歌詞カード無いと分からん桑田佳祐という大先輩が居るから、そんな気にもしてなさそう

  • 6 名無しのメイトさん 08/17 17:56 返信

    歌ってる意味が分からないで良いなら日本語で良いだろ
    意味を理解してもらうために英語で歌ってんだろ
    馬鹿かコイツら。だから聞き取れない英語ならやる必要なし

  • 7 名無しのメイトさん 08/17 17:59 返信

    やらなきゃ上手くならない。完璧じゃなくても寄り添う気持ちが嬉しい時って…あるやん?

  • 8 名無しのメイトさん 08/17 18:01 返信

    やりたいようにやればいい
    それが許されるだけの才能と実力はあるはずだ
    それでファンが減るなら所詮そこまで
    媚びる必要はない
    信じる道を突き進め

    • 14 名無しのメイトさん 08/17 21:07 返信

      ある程度のクオリティさえあれば
      いろいろチャレンジしてくれていいよね。
      今の状況は間違いなく楽しむべき状況でしょ。

  • 9 名無しのメイトさん 08/17 18:13 返信

    英語曲はアメリカ市場向けだね
    欧州と日本は日本語でいい

  • 10 名無しのメイトさん 08/17 18:17 返信

    手を~とりあって~♪ このま~ま行こう~~~♫
    愛する人よ~~~~~♩

  • 11 名無しのメイトさん 08/17 18:22 返信

    裸 ゚Д゚)/  (゚Д゚ 偽 
    最後はテレパス?出来るもんならやってみろ!

  • 12 名無しのメイトさん 08/17 19:36 返信

    外人に「掘ったイモいじくんじゃねぇ」って言えば時間を教えてくれるから、英語ってそんなもんよ。

  • 13 名無しのメイトさん 08/17 19:53 返信

    逆に好きな海外のバンドが日本語バージョンの曲出して嬉しいか?w

    冷めるわ

  • 15 名無しのメイトさん 08/17 22:48 返信

    なお、The ONEは日本語で歌ったライブは1回しか無いもよう

  • 16 名無しのメイトさん 08/18 00:27 返信

    サザンやホルモンなんて 日本人でも何歌ってるか判らんやろ

  • 17 名無しのメイトさん 08/18 02:42 返信

    外国のファンもベビメタの曲を歌ってみたいだろ。歌詞すぐに覚えれていいじゃん。

  • 18 名無しのメイトさん 08/18 07:20 返信

    マジレスするとやな、しかも黙れで… (笑)
    今コメントしてる多くはファンやから”日本語の方が好み”って意見になってると思う。USのラジオでファン以外のメインストリームに食い込む気だと思う。

  • ※[>>][※]等のアンカーを使って返信するとコメント削除でずれる場合はあります、返信を使ってください

    ※コメント通報機能 緊急に削除の必要があるコメントには返信で[ #コメント通報 ]を付けて、問題のコメント番号・削除や理由をコメントしてください タグが正確であればそのコメントは表示されません 荒らし等はスルーしてください

    ※人によっては記事内容が不愉快な気分にさせてしまう場合があります、申し訳ございません

    ※ネガティブな書き込みOKですが、誹謗中傷・サイトの批判・NGワード・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・個人情報は禁止

    ※上記違反者はコメントが削除されIPアドレスが表示されます、当ブログの閲覧ブロックする場合もあります

    せっかく書き込んで頂いたコメントがNGワードで表示されない場合があります。NGワードはパチンコなどのワードにNGワードが含まれてる場合が多いです ※NGワード連投で自動IP拒否になる場合がります