BABYMETALの今後の曲も英語版が増える？

2chまとめ

※このスレはエレガ英語版MVが公開される前の内容です

:名無しのメイトさん
Elevator Girl English Version リリース
:名無しのメイトさん

個人的にはもう英語バージョンとかいらないわ
まーたコバのことだからTHE ONEみたいに
英語バージョンしか歌わなくなるんだろ？
日本語バージョンは完全にお蔵入り

エレベーターガールは日本語のほうがカワイイよ
THE ONEみたいにお蔵入りさせんなよ

:名無しのメイトさん

英語ﾊﾞｰｼﾞｮﾝはにんきないからね
セカンドの人気投票をアメリカでやったのがあるが、英語版は最低人気だった
:名無しのメイトさん

ENGの方が圧倒的に好きだわ、これならライブも少し想像できる
てかもともと英語で書かれたのではと思ってしまう。それを日本語に直して言葉が詰まってるのかな
:名無しのメイトさん

サビ英語に変わっただけでこうも違うのかい

:名無しのメイトさん

エレガ元々好きだったんで日本語の方がいいな。でもあんまり好きじゃなった人には印象変わって良いのかもな。
:名無しのメイトさん
もともと英語で書かれている訳ねーだろ

上に参ります、下に参ります
なんて典型的な日本のエレベーターガールなのに
どんな発想をしたら英語が先になるんだよ

:名無しのメイトさん
断然英語バージョンのがいいな
そもそもミキシングも違うよねカッコいい
:名無しのメイトさん
英語バージョン悪くないけど
断然良いとか言うなら
日本語バージョンのスタジオ音源も聞いたのかい？

まさかライブ音源とスタジオ音源を比べてないよね？

:名無しのメイトさん

日本語バージョンのスタジオ音源より英語版が圧倒的により　
英語曲を増やして　ビルボードホット100の1位を目指して欲しい
:名無しのメイトさん
英語verいいね
別物だわ
:名無しのメイトさん
サビの参りますの部分が苦手だったから
自分には英語の方が余裕があって合ってる感じするんだろうな
:名無しのメイトさん
この調子だと4thアルバムは全曲英語になったりしてなw
日本語で歌うのがウケたということを
忘れないで欲しい

エレガみたいな曲まで英語になるとマジで心配になる

:名無しのメイトさん
エレガ英語はボーカルのディレイが如実で分かり易い
:名無しのメイトさん
日本語歌詞の英語Ver.が出ただけだろ
ベビメタは日本のアーなんだから日本語主体だろｗ
英語は外人に意味通じりゃいいだけ

そもそも日本語の歌詞を英語に訳して歌うと音数が多くなり早口になる
多言語でも一緒、それだけ日本語の歌詞には微妙なニュアンスを伝えるのに使える素晴らしさを秘めている
マーティもいってただろ日本語がいいって
外人も日本語の響きを大切にしてるんだよ

そこ勘違いしないようになｗ

:名無しのメイトさん
suの英語はいいよ声質もいい
問題はバックのアレンジが普通過ぎ印象に残らん
2ndのヤバとかの方がもっと手が込んでた
あまりにシンプル聞き流したら印象に残らないフック、癖が弱い
:名無しのメイトさん
Shazam にも登録済みでオーストラリアでは既に聞ける。

Elevator Girl (English Version) by BABYMETAL. https://www.shazam.com/track/486312229/elevator-girl-english-version

BABYMETAL画像

:名無しのメイトさん
英語で勝負とか個人の趣向とかどうでもいいよ
ベビメタは日本語でやってんだからさｗ

おまえの理想なんてクソどうでもいい
現実ベビメタは日本語主体でやってんだから

:名無しのメイトさん

全編英語になったらダメだ日本語で歌え・・・というレスに対して全編英語でも指示するぞってことだボケ　
既にTHEONE、エレガで全編英語曲だし、BMD、InTheNameof、FDTDも英語曲といえるｗ
:名無しのメイトさん
英語たったの2曲しかないじゃん
騒ぐような事じゃないよ

引用元：5ch.net/babymetal/

『BABYMETALの今後の曲も英語版が増える？』へのコメント

  • 1 名無しのメイトさん 08/17 08:12

    English ver.生まれも育ちも日本人のカタコト英語

    • 4 名無しのメイトさん 08/17 08:50

      生まれも育ちもヨシダ人のカタコト日本語

    • 19 名無しのメイトさん 08/17 10:10

      俺の日本語は関西訛りが抜けねぇ日本語

    • 47 名無しのメイトさん 08/17 12:13

      日本から来たKAWAIIMETALなんだからカタコトが可愛いだろ
      それに言葉を伝えたくて頑張ろうとしてる姿勢があって凄くいい

      • 60 名無しのメイトさん 08/17 14:22

        テレサテンの歌は味わいがあるが、アグネスの歌はクセが強い
        結局カタコト英語でもいかに聞かせる歌いかたをするかが重要なのです。

      • 71 名無しのメイトさん 08/17 16:23

        刺さるか刺さらないか
        常にBABYMETALはそれ

  • 2 名無しのメイトさん 08/17 08:18

    エレガは、元々半分が英語詩だからね。
    個人的には、日本語歌詞のエレガは好きじゃなかった。
    ライヴ動画も正直スキップしてたぐらいだ。
    でも英語歌詞は、なかなか良いよ！
    日本語歌詞の曲も英語詩の曲もあって良いよ！
    色々バリエーションがあって良いと思う。
    ただ、基本は日本語歌詞に拘って欲しい！

  • 3 名無しのメイトさん 08/17 08:45

    アルバムは10月だから新しいグラミー賞の規約だと再来年(2021年)のエントリーになるのか。
    ブリット・アワードは来年のエントリーになる。

  • 5 名無しのメイトさん 08/17 09:07

    英語の勉強をしてるし
    (うまいかどうか？別にして…)

    BABYMETAL解散後
    すぅソロプロジェクトも動き出すだろうからね

    ソロになったらすべて英語だろうな

    • 22 名無しのメイトさん 08/17 10:16

      ソロになっても尚アミューズの型にはめられたままかよ。
      夢はYUIみたいなシンガーソングライターだろ？
      好きな歌歌わせてやれや。

      • 38 名無しのメイトさん 08/17 11:17

        YuiとYUIで紛らわしいから、シンガーソングライターだけにして。

  • 6 名無しのメイトさん 08/17 09:09

    俺はすうちゃんが歌ってくれるなら別にスワヒリ語とかの歌詞だって構わないけどな

    • 8 名無しのメイトさん 08/17 09:26

      一つだけ嫌な言語があるんじゃね？

      • 45 名無しのメイトさん 08/17 11:56

        世界征服のためには必要かも

  • 7 名無しのメイトさん 08/17 09:24

    まあ、Youtube の英語のコメントには否定的なのが多いよな(英語以外の外国語コメントも多いが、それは守備範囲外)。
    ただなあ…英語で歌うと英語ネイティブ共は彼等に媚びていると勘違いする奴もいる。
    The one の時なんかも歌詞内容が稚拙だとかなんとかと上から目線の批評もあったよな。
    あれは日本語よりグローバルな言語として英語で全世界に語り掛けるためで、英語ネイティブ共に媚びた訳じゃあないんだが…で、その結果がウエンブリーの旗プロジェクトとして結実したよな(20ヵ国以上の非英語ネイティブのメイトの方々がその国旗を持ち参集)。
    で、この英語verのエレガに寄せられた外国語コメントにロシア語、スペイン語、フィンランド語(？)等が混在している。
    これはBMの従来の欧米だけではなくアジアその他を視野に入れた、よりグローバルな世界戦略の為ではないのかな？
    俺自身、何で今さらエレガの英語verかと思ったが、これも一つの妄想だけどな…

  • 9 名無しのメイトさん 08/17 09:34

    英会話は意味さえ通じれば問題ないが
    歌は英会話と違って聞き手に心地よさを与えないとならない
    だから完璧でないなら日本語の方が良い。
    あと普段から英語を使ってない人間の英語は意味は通じてもその人間が持つアイデンティティーは絶対に伝わらない
    「無理してる感」があるアーティストの言葉に説得力なんてないからね
    更には日本語と英語を含む大半の外国語との大きな違いは
    「発声」ね
    英語などは喉の奥から空気を吐き出すような発声をする。例えるなら縦笛を吹くような形。
    対して日本語は口元で音を調整しながらモグモグと喋るのが特徴
    根本的に声の出し所が全く違う
    歌唱法にも直接影響してしまうので英語に苦労する日本人アーティストは多い
    X JAPANのトシなんかは正にそれ
    彼の発声方法では完璧な英語は絶対に無理。そして残念ながらスーはトシに近い歌唱法なのでこの先英語の歌が完璧になる事はないだろう

    • 15 名無しのメイトさん 08/17 10:02

      今回のエレベーターガールは聞き手に心地良さを与える歌唱になっている
      あなたは今まで持ってきた持論を吐き出しただけだな
      アメリカ市場で活躍している外国人アーティストを見ても完璧である必要は無いよ
      違和感や不自然さを感じさせないレベルなら問題無いことが分かる
      すぅさんはその領域にすでに踏み入れてるよ
      Toshlと一緒にするなよ。ToshlはYOSHIKIがやりたい世界進出から逃げ出してしまった男だ
      すぅさんはToshlみたいな不器用な人間ではない
      中学生の時から世界征服を掲げた人間と世界進出から逃げ出した人間を一緒にするなよ

    • 18 名無しのメイトさん 08/17 10:09

      大半の歌を日本語で歌うから良いんじゃね？
      で、たまには英語で歌うってわけ。
      queenの「手をとりあって」みたいな。
      ネイティブじゃないんだからそこをわきまえた範囲でやれば良いと思う。

    • 24 名無しのメイトさん 08/17 10:26

      英語を聞いてるんじゃなくて
      音楽を聴いてるんだが(笑)
      履き違えんなよ？

    • 30 名無しのメイトさん 08/17 10:35

      良いんじゃね外国人も何を歌って要るか分かればなーという人見かけるし

  • 10 名無しのメイトさん 08/17 09:45

    英語版の方が良い日本語の時のキーキー音が気に成ってたから

  • 11 名無しのメイトさん 08/17 09:53

    圧倒的に肯定的なコメントばっかりだよ
    実際、そうした受け止め方をするやつはいるだろうけど、アメリカ市場に挑戦するアーティストは議論の余地無く英語詞で挑戦してるんだよ
    それは媚びているからでは無い
    マーケティングを攻略するには必要だからだ。英語詞で無い歌はほとんど聞かれていないのが統計上の現実だからな
    熱烈なファンを獲得したら外国語だろうとCDを買うかもしれない
    だけど今はストリーミングが主力の時代だ
    何度もリピートして再生してもらわないと金にならない
    外国語だと何度もリピートとはならないんだよ。コレクション的に買ってもらえればヒット扱いされた時代ではない
    だから広くマーケットに受け入れられるには英語が必須になってくる
    メタル界隈だけならあまり重要じゃないがメインストリーム寄りに史上攻略に乗り出してるベビメタにとって英語詞を増やすのは必要なんだよ
    それにしたってニューアルバムの1曲だけだろ。極めて抑制的だよな
    まだ全然足りないと言っていいよ
    本気でマーケットを取りに行くなら。おまえらが認識しないといけないのは、これはお遊びじゃないってことだ
    ベビメタは本気だということ。本気で狙っているってことだ
    日本語詞を捨てるわけはないのだから過剰反応するな

  • 12 名無しのメイトさん 08/17 09:55

    ネイティブでも歌唱指導の他に発音指導もあるくらいシビアだからなアメリカだと。でもLRガーもネタみたいな物でそこまで気にしてないだろ実際わ。

  • 13 名無しのメイトさん 08/17 09:56

    日本人「英語ヴァージョンカッケー！」
    外国人「Japanese Better！」

    • 28 名無しのメイトさん 08/17 10:32

      ちんちんだって各国違うだろ？ヾ(・д・)

      • 49 名無しのメイトさん 08/17 12:44

        食べ比べしたんか中々の猛者だな

      • 56 名無しのメイトさん 08/17 13:09

        猛者猛者

  • 14 名無しのメイトさん 08/17 09:57

    良いんじゃないの海外アーティストが来日して英語で歌ってるの見てる日本人の
    殆どは意味なんて分かって無いしな

  • 16 名無しのメイトさん 08/17 10:04

    ワンオクも欧米で売りたいなら英語で歌えとアメリカで言われたと言ってたな
    この前のアルバムもう一つだったけど

    • 25 名無しのメイトさん 08/17 10:28

      ワンオクより歌が上手い
      外国のロックバンドなんて
      山程いるし

      • 31 名無しのメイトさん 08/17 10:39

        折角海外に挑戦してるんだから

      • 37 名無しのメイトさん 08/17 11:13

        世界中のどこにでも追っかけワンオクBBAが来てライブ最前列に陣取るので
        あまりのしつこさにぶち切れたTAKAの評判が急降下して
        TAKAが慌てて謝罪したのも良い思い出です

  • 17 名無しのメイトさん 08/17 10:05

    日本語の歌詞を英語に訳して歌うと音数が多くなり早口になる

    逆だボケ

    • 35 名無しのメイトさん 08/17 10:46

      妖怪早口オババ水樹しげる奈々

  • 20 名無しのメイトさん 08/17 10:10

    これ英語varのほうが聞きやすいって人多いけど、単に英語varのほうがアルバム音源で加工ばっちりだからでしょ。
    俺は英語日本語どうこうより最近楽曲がparfume寄りになってるのが不満。

    • 27 名無しのメイトさん 08/17 10:30

      スゥが進化しすぎてメタルである必要性すらなくなっておる

    • 29 名無しのメイトさん 08/17 10:35

      var→ver(version)
      parfume→perfume
      無理せず日本語を使いましょう

    • 33 名無しのメイトさん 08/17 10:42

      メタルじゃ売れん

  • 21 名無しのメイトさん 08/17 10:15

    まぁまぁ固い事言わずに外国人が関西弁喋っているの面白いやろ、それで顔しかめる
    日本人はいないやろ

    • 46 名無しのメイトさん 08/17 12:12

      アメリカ人というのは英語の発音にとてもうるさい。
      イギリス人に向かってお前の発音は間違っていると平気でのたまう。
      イギリス人にいわせるとアメリカ人が間違った英語を使っているとなる。
      笑い話ではなくこのてのことは時々起こる。
      英語をキチンと発音できないとアメリカでは差別的な扱いをうける。
      まぁ固いこと言わずには通じない。

  • 23 名無しのメイトさん 08/17 10:21

    もうこうして世界中に出てしまったんだから今更発音が如何のこうの言ったって如何にも
    成るめぇ

  • 26 名無しのメイトさん 08/17 10:29

    これからどれ位アルバム出すか分からないけど英語で歌う曲は必ず入れて来るだろうな

  • 32 名無しのメイトさん 08/17 10:40

    そもそも外国のミュージシャンはハイレベルだが、外国の音楽ファンは低レベル
    エマジェスやら23年見てみい！

    • 34 名無しのメイトさん 08/17 10:44

      日本のファンも変わらんよ、特にドルオタは

      • 36 名無しのメイトさん 08/17 11:09

        バスケとダンスが下手クソな黒人もいるだろ？
        音楽も同じ話(笑)

  • 39 名無しのメイトさん 08/17 11:28

    エレガショックで
    トド子
    ドド子
    鼻子
    どーでも良くなったwww

  • 40 名無しのメイトさん 08/17 11:36

    海外勢の評判は良い
    公式も今年の全米ツアーに向けて公開したと言ってるし、全米ツアーでは英語で歌うのだろう
    いいことだよ。無理せずに着実にステップを踏んでいる
    最初から無茶をしないのがベビメタの良いところだ
    グダグダ過去の固定観念で言うやつがいるけど相手にすることは無い
    基本、日本語で着実に英語詞を増やしていく姿勢で全然OK

  • 41 名無しのメイトさん 08/17 11:39

    英語で歌いたいならまずは米人に歌いこんでもらった後にそれをコピーするしかないと思う。
    ONEの時もそうだったが微妙な発音と音を切る場所が不自然なのでぎこちない歌い回しになってしまっている。
    こんなダサい歌い方なら日本語のままのほうが良い。
    北米のベビヲタはぎこちなさに萌えるのだろうが、新規獲得はほぼ無理。

    • 44 名無しのメイトさん 08/17 11:50

      ダサくない。スムーズに歌い込まれてる
      別にこの曲だけで勝負してるわけでもないし全米デビューで新規獲得がかかってる訳でもないのに大げさなやつだなw
      基本は今まで通り日本語で勝負なんだから変わりは無いんだよ
      全面的に英語詞に転換した時にしなきゃならないような切り口を持ち出してる大げさなやつが目立つね
      そんな切り口は通用しないからな。だって基本は日本語なんだから

      • 50 名無しのメイトさん 08/17 12:45

        なら英語版なんて出す必要無いと思うが。
        なぜ英語版を出してるのだと思う？

    • 57 名無しのメイトさん 08/17 13:14

      新規獲得はほぼ無理( ・`д・´)ｷﾘｯ脳内P

      • 61 名無しのメイトさん 08/17 14:26

        都合の悪いことは脳内Ｐで片付けるヲタ発見。

      • 64 名無しのメイトさん 08/17 14:41

        都合の悪い事はヲタで片付ける脳内P発見

      • 65 名無しのメイトさん 08/17 14:44

        ヲタって絡み方が怖いよね。
        犯罪犯さないよう注意してね。

      • 68 名無しのメイトさん 08/17 15:56

        脳内Pでもオタでもないと言い張るお前は何だwww？

  • 42 名無しのメイトさん 08/17 11:44

    すぅの英語の発音は自然でなかなか良い
    外人も褒めてるコメントだらけだ
    譜割りが忙しくて歌うのが難しい曲なのにここまでスムーズなのは素晴らしい
    おまえらだって心地良く聴けてるだろ？ 日本語版詞より聴きやすいという意見も珍しくない
    つまりは成功ということだ
    あとはライブでどう受け止められるか？だな。おまえらではなくアメリカのライブ会場でだ

    • 51 名無しのメイトさん 08/17 12:47

      褒めてるのってベビヲタの方々だろ？
      どんなの出したって褒める人たちじゃん。

      • 54 名無しのメイトさん 08/17 13:04

        ベビメタ以外は誉めませんよ？

  • 43 名無しのメイトさん 08/17 11:47

    両方イケるってのが強み。混沌こそがベビメタの真骨頂なのやで。

  • 48 名無しのメイトさん 08/17 12:25

    Youtubeの外人のコメントを読んでこい
    イキった英語厨が必死に切り捨ててるのが滑稽と分かる
    とにかくこの件はターゲットにしているアメリカの観客がどう感じるかだ
    ぶっちゃけ日本人の反応はスルーでいい
    マネジメントの5BはOK出してるんだし必死に否定するような出来ではないよ

    • 52 名無しのメイトさん 08/17 12:54

      5Bの意向かも知れないぞ。

  • 53 名無しのメイトさん 08/17 12:55

    うぃらぶろんどーんなのﾆｬ
    しーゆーだお
    日本ロックの歴史において、数多のバンドが英語の歌詞に挑んで来たのﾆｬ
    振り返ってみれば、受け入れられてはいないんだお
    アメリカで日本発の英語歌詞の歌が口ずさまれることはないのﾆｬ
    もしも、BABYMETALの英語歌詞の曲が受け入れられたなら素晴らしいことなんだお
    BABYMETALは日本語で歌うことを欧米に認めさせた希有なバンドなのﾆｬ
    それは日本人として感涙ものだったお
    日本語で歌うことがBABYMETALをBABYMETALたらしめているのﾆｬ
    ただもし、英語歌詞で通用させることができるのなら日本語を捨ててもかまわないと思うお
    本気で世界の頂点を目指す覚悟があるならいつかは日本語を捨てなくてはいけない時がくるのﾆｬ
    そんな日を迎える日本人バンドがあるとは考えてもいなかったお
    このまま日本語で押し通すのかﾆｬ
    BABYMETALはまもなくその選択ができる所にたどり着くのﾆｬー

  • 55 名無しのメイトさん 08/17 13:08

    スウェーデンのグループABBAがブレークした理由として彼女らの英語の発音が英語圏の人には可愛らしく感じ英語圏でない人には親しみやすかったというのがある
    アメリカ人と同等に完璧である必要は無いんだよ
    完璧でないといけないと連呼してるやつは分かってないよ

    英語で歌う時に必要なのは、
    何を歌っているのか判別できること
    不快感を与えないこと
    不自然で無いこと
    可愛らしく感じられること

    すぅはこれらをクリアしてると言えるよ
    要するに、「魅力的かどうか」 ここが最重要
    外人と同様である必要は無い

    • 59 名無しのメイトさん 08/17 13:44

      スキヤキ

  • 58 名無しのメイトさん 08/17 13:18

    皆フカフガ鼻息荒いけどオマイラが予約したTHE ONE限定版だか初回限定版だかには日本語のしか入ってねーから安心しろ!!

    • 69 名無しのメイトさん 08/17 16:13

      何も予約してないんですが、どうすればいいんでしょうか。

      • 70 名無しのメイトさん 08/17 16:22

        不安に苛まれろ

  • 62 名無しのメイトさん 08/17 14:28

    エレガは英語のが曲が締まるので良い
    ザワンは日本語のが好きだけど世界向けなので仕方ない
    ＳＵが英語完璧なら英語曲増やすのは自然の事
    ただ面白くならないようにならない加減が必要

  • 63 名無しのメイトさん 08/17 14:36

    アメリカ人自身が完璧じゃない人が多数なのに何を言ってるんだろうね？
    それぞれに訛りを持ってる人ばかりだよ
    完璧なんて個性を消せと言ってるようなものだ
    むしろやってはいけない

  • 66 名無しのメイトさん 08/17 14:53

    この曲でMステに外タレ枠で出演します

    • 67 名無しのメイトさん 08/17 15:21

      …紅白

  • 72 名無しのメイトさん 08/17 17:07

    イギリスをレンタカーで旅行して感じた事なんだが…
    イングランドでは通じにくかった俺の英語がスコットランドでは通じやすくなっていた。
    イングランドの奴等は相手の英語が不完全だと聴き取ろうとする努力をしない。
    スコットランドの人々は相手の英語が不完全でも聴き取ろうと努力する。
    これってスコットランド訛りせいかもしれないね。
    英語ネイティブでもスコットランド訛りの英語を聴き取るのは容易ではない様で、スコットランド人と外来者の間ではお互いが聴き取ろうと努力する事が習慣化している為だったのかも知れない。
    以上は偶々の出会いの結果かも知れないが、要は聴く側が聴き取ろうと努力するか否かだ。
    で、実際にはイギリスにも色々な英語が存在し、アメリカにも色々な英語が有り、世界中には更に色々な英語が散在しいてる訳で、「完璧な英語」とやらを操る人間がどれ程いる事やら…
    つまり「完璧な英語」である必要はどれ程有るのかな？
    まあ、日本人同士の日本語会話でもそうだが、聴き取りにくければ聴き取ろうと努力して補い合い会話が成立している。
    SUの歌唱が、如何に聴く者に聴き取ろうとする気持ちを喚起し得るかだが、
    SUの日本語歌唱まで聴き取ろうと日本語を独学で学び始める欧米人すらいる事も事実だ。
    逆に、その気が無い者には、たとえ「完璧な英語」を習得していても伝わらないのではないのかな？
    「完璧な英語」でなければ受け付けないなんて奴等だけ相手にしている御時世でもないんじゃないの？
    結局、伝わる奴にだけ伝わればそれで良いって事で、
    それ以前に、SUの歌唱で心地よく成れればそれで言い訳だしね。
    実際、「オネダリ」なんて意味が分からない方が良かったなんて歌詞で…英語で歌うべきじゃあないね。

    • ※[>>][※]等のアンカーを使って返信するとコメント削除でずれる場合はあります、返信を使ってください

    ※コメント通報機能　緊急に削除の必要があるコメントには返信で[ #コメント通報 ]を付けて、問題のコメント番号・削除や理由をコメントしてください　タグが正確であればそのコメントは表示されません　荒らし等はスルーしてください

    ※人によっては記事内容が不愉快な気分にさせてしまう場合があります、申し訳ございません

    ※ネガティブな書き込みOKですが、誹謗中傷・サイトの批判・NGワード・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・個人情報は禁止

    ※上記違反者はコメントが削除されIPアドレスが表示されます、当ブログの閲覧ブロックする場合もあります

    せっかく書き込んで頂いたコメントがNGワードで表示されない場合があります。NGワードはパチンコなどのワードにNGワードが含まれてる場合が多いです　※NGワード連投で自動IP拒否になる場合がります