[BABYMETAL]今のネイティブ発音なら英語歌詞でも・・・・

:名無しのメイトさん
2016年、マーティフリードマンが
「ベビメタはこのまま日本語で歌った方がいい」て言ってたね。
ちょっとしたインタビューなどは英語で不自由なく話せた方がいいと思うけど
歌詞は日本語メインでいいと思うよ。
歌詞まで英語だと、英語のリズムになるから
曲も当たり障りなくなっちゃってより没個性になる。
ドリカムも宇多田も、英語で出した曲がことごとくつまんないのは
中途半端に英詞に手を出すから。
:名無しのメイトさん

ほんとこれ
ONEも日本語バージョンのほうがいい
当たり前だけ日本語のほうがすうちゃんの感情が音に乗りやすい
:名無しのメイトさん
初期の時代に比べて
世界を取るなら英語で歌え厨がほぼ死滅したなw

:名無しのメイトさん
ネイティブじゃないのがいくら英語で歌ったったてなかなか共感できないだろ
:名無しのメイトさん

最近のSUのインタビュー英語発音はネイティブに近づいているね 耳が良いのだろう、才能あるよ
:名無しのメイトさん
つか、
ベビメタが世界どこに行っても
ほとんどの歌詞をそのまま日本語で通してるのが魅力って
そんな事はベビメタ初級編だと思ってるけど
ベビメタがエドシーランやビリーアイリッシュのように
メインストリームで共感される歌詞を英語で歌うべき…なんて意見
ご新規様以外でみたことないし
ベビメタもそこを狙ってないでしょ

まあ不毛だからこの話はここまでにしとくね

:名無しのメイトさん

じゃあ何でザワンの英語バージョンがあるんだ?
:名無しのメイトさん

英語ペラペラになってきたからな
数年後、オール英語バージョンのアルバムリリースされそう
:名無しのメイトさん

お前英語で歌うっての全く分かってないな
無知は恥だぞw
:名無しのメイトさん

もうその論法結構です。
わかってないと指摘するなら具体的に説明してみろ。
:名無しのメイトさん

ザワンは歌ではなく
世界平和への「願い」であり「祈り」なんだよ
:名無しのメイトさん

redditのベビメタファンベースでもTHE ONE英語版は評判良い

英語を使わず日本語だけで勝負しろなんて批判はない

:名無しのメイトさん

ベビメタ七不思議のひとつ
:名無しのメイトさん

一曲くらい英語スピーカーが一緒に歌える曲をという小林くんの気まぐれ、海外版に添えられた一輪の花
:名無しのメイトさん

そのとおり
完全に不毛
そんなのはどこかの誰かにやってもらえばいい
:名無しのメイトさん

いや、メインストリームまで到達して欲しいというメイトの夢の実現には必要最低限の条件としたまで

HR/HMのJPOPメタルという今のポジションで満足・維持なら、そこまでしなくて良いと思う

:名無しのメイトさん

>ベビメタがエドシーランやビリーアイリッシュのように
>メインストリームで共感される歌詞を英語で歌うべき…なんて意見
>ご新規様以外でみたことないし
>ベビメタもそこを狙ってないでしょ

そりゃ、そんなこと公言したら、とんでもないホラ吹きの大風呂敷の妄想とバカにされるから絶対に言わないよw
だが、数万人の観客と一緒に英語歌詞で合唱するなんて実現してみたいだろうよ 否定する必要ないだろ
SUもMOAももっと外人をコミュニケーション取りたいって言ってるだろ 日本人を差し置いてw

:名無しのメイトさん
THE ONEはアレメイトの歌だからw
フェスでは絶対にやらない
:名無しのメイトさん
外人さんはONE英語バージョンでBABYMETALは英語で歌えるけどあえて日本語と思ってもらえる

広島の頃よりさらに英語良くなってるらしいし

引用元:5ch.net/babymetal/

『[BABYMETAL]今のネイティブ発音なら英語歌詞でも・・・・』へのコメント

  • 1 名無しのメイトさん 07/14 12:08

    鞘師つーのが歌うらしいぞww

  • 2 名無しのメイトさん 07/14 12:09

    蛸師まじノートルダム

  • 3 名無しのメイトさん 07/14 12:16

    英語ペラペラって事前に現地の通訳の人に教えてもらって練習してるだけだろ

    • 9 名無しのメイトさん 07/14 12:45

      お前オメデタイナ

      • 29 名無しのメイトさん 07/14 14:03

        めでたいのはお前だろネイティブ英語を取得するには何十年も現地に住んでないと無理だぞ

      • 72 名無しのメイトさん 07/14 21:02

        29
        そこまでかからない
        無能の自分基準で語らないように

  • 4 名無しのメイトさん 07/14 12:18

    BABYMETALは日本のカワイイ文化と日本語だからウケたんでしょ
    英語にしたら他のバンドと大差無くなるじゃん

    • 6 名無しのメイトさん 07/14 12:34

      まあそれもあるが段階だと思うな、これから上はより心に響くって大切
      その為には試行錯誤しなきゃノリだけじゃ心に訴える事は出来ないからな

      • 30 名無しのメイトさん 07/14 14:04

        試行錯誤して自分らしさを失い失速したONE OK ROCK先輩がいるぞ

      • 38 名無しのメイトさん 07/14 15:12

        演奏を放棄したコミックバンドのワンオクさんですね?

  • 5 名無しのメイトさん 07/14 12:20

    大昔の事で、もうみんな忘れてしまったかもしれんが
    すべて英語の歌詞で世界中を席巻したピコ太郎というのがおったんじゃ

  • 7 名無しのメイトさん 07/14 12:34

    全世界に発信したい歌詞なら英語でもいいのかな。。特別必要なければ日本語でいいよ。

    英語に向かうなら、むしろ色んな言語で歌って欲しいかも

    何にせよ、折角手にしたオリジナリティは手放さないでね。

    • 22 名無しのメイトさん 07/14 13:34

      モンキーマジックは日本人にどう聞こえる?
      厚切りは?パックンマックンは?ネイティブ日本人からして聞こえるかー?確かに会話と歌は違う!歌の方がなまりが誤魔化しやすく聞こえる!
      でも1、2曲あるっていうなら、指摘も不満も批判も躱すことができるけど、それはダンスの世界でガチの世界で1位獲るかのレベルで観てくれとちょっとレベル高いアイドルの踊る振り付けで、そのまま大会に出るという、そういう評価される舞台にのるということになるんやで....絶対にあとで格好悪い言い訳、逃げ口上、後悔しないならいいんじゃないの~ファン含めて~失敗したときの不細工な擁護することも含めて~

      • 42 名無しのメイトさん 07/14 15:38

        要約すると「これから挑む世界は言い訳が効かなくなる。自信があるなら良いだろう」って事かな

  • 8 名無しのメイトさん 07/14 12:38

    逆に今までの曲をすべて英語にして、何だこれっ!ってのアリかも
    4の歌は理解難しいだろうなw

  • 10 名無しのメイトさん 07/14 12:51

    アメリカのマネージメント会社はアメリカで売れたいなら英語で歌えと言うだろうな

    • 12 名無しのメイトさん 07/14 12:55

      アメリカで英語で歌って売れた日本人おるか?
      MIYAVIなんてチャートかすりもしなかったんじゃ

    • 13 名無しのメイトさん 07/14 12:56

      ワンオクのタカも向こうのマネジメントに英語で歌えと言われたと言ってたな
      それでも結果は良くなかったな

    • 14 名無しのメイトさん 07/14 13:01

      日本語歌詞に英語混ぜて歌えば良いんじゃない、ベビメタの歌詞は日本語でも
      なんじゃこりゃと云う歌詞多いもん

    • 15 名無しのメイトさん 07/14 13:03

      半島に「日本で稼ぎたいなら日本語で歌え」って的論法だねw

    • 16 名無しのメイトさん 07/14 13:06

      日本語の歌詞じゃ向こうのラジオで流してもらえ無いのは有るけどMVを見て貰う
      事だな

  • 11 名無しのメイトさん 07/14 12:53

    マーティーの発言になんの価値がある?
    もはや終わったギタリストだろ
    MEGADETH在籍時の遺産だけじゃん
    そんなもんを気にする奴がまだいるなんて笑っちゃうよね

    • 17 名無しのメイトさん 07/14 13:08

      オタやキムチには関係無いから無理するなw

    • 18 名無しのメイトさん 07/14 13:12

      少なくともお前の発言よりは価値がある

    • 19 名無しのメイトさん 07/14 13:16

      マーティーは素晴らしいギタリストだし終わったって意味が解らない
      まだ食い下がってでも自分が信じた道を進んでるけどねw
      でもマーティーがの発言が全てじゃないし、少し勘違いしてる所あるから
      参考程度に聴いとけばいいし、絡んだ時でもあの時点での話だからね
      もうあれからべビメタもいろんな挑戦をしているし今はまた違ってくるよw

    • 20 名無しのメイトさん 07/14 13:19

      発言関係なく現在の人気まで日本語の歌詞でたどり着いた実績はある。
      今後どうなるかわからんし、英語だったらどうだったかもわからんけどさ。
      とにかくセイヤソイヤとかよんよんと掛け声をもらうだけ認知させたのは日本語で歌い続けたおかげだ。

    • 21 名無しのメイトさん 07/14 13:22

      ※11
      …と、価値のない男が言ってます

    • 58 名無しのメイトさん 07/14 16:53

      少なくともここに書き込んでいる誰よりも音楽に関して知識も実力も実績もあり、発言に力があるアーティストだとは思うよ。

      お前ら所詮素人ということに気づけや。

      • 62 名無しのメイトさん 07/14 17:11

        すぅちゃんより日本語上手いし

    • 66 名無しのメイトさん 07/14 17:52

      終わったギタリストって何w

  • 23 名無しのメイトさん 07/14 13:35

    PAPAYAでは高地ドイツ語の悪魔の名前を呼んでいるのかと思った

    • 26 名無しのメイトさん 07/14 13:51

      そんなん言ったら外国でキツネサインは
      日本語訳出来ない内容だっつーのwww

  • 24 名無しのメイトさん 07/14 13:42

    ラムシュタイン

    • 41 名無しのメイトさん 07/14 15:30

      Bück dich!

      • 50 名無しのメイトさん 07/14 16:12

        ラムレーズンのアイス好き

  • 25 名無しのメイトさん 07/14 13:47

    英語で歌えば意味は通じるが日本人のアイデンティティーは伝わらない
    日本語だと聴いてくれる層が限られてくる。
    マーティは両方を見越して言ってるんだよ。
    英語が公用語のスウェーデン人が英語で歌うのとは訳が違うぞ
    彼らはパーフェクトだから海外でも成功する。ドイツ人の英語なんて汚くて聞いてられないから
    更に下手くそな日本人じゃ話にならないよな
    今から英語を覚えても無理
    宇多田みたいに若い時に現地で育って学んだ人間じゃないと通用しない
    「普段から使ってる感」がないと駄目なんだよ。それも日本語に慣れる前の若い時期に覚えることも大事

    それにSuはヒアリングが出来てない
    単語や文章を丸暗記してるだけで英会話の構造を理解してないのが見て分かる
    LとRの発音をちゃんと出来ていたが
    知らない単語のLとRが出てきたら上手く喋れないだろうね
    つまり根本的にアルファベットの発音を理解してない
    そもそも英語のインタビュー動画とライブ中の英語の煽り動画を比べても発音が丸っきり違う
    インタビューで落ち着きながら発音に気を使って英語を喋る時と
    ライブで流れの中で素で英語を喋る時とでは違うことを意味してる

    残念だが今の英語力なら
    日本語で歌った方がマシ

    • 36 名無しのメイトさん 07/14 15:04

      今の英語力ですでに女王ですからね
      TAKAや宇多田は召使いぐらい?

    • 44 名無しのメイトさん 07/14 15:45

      スターライトすぅメタルは多分ライトって歌っとるけどほぼナイトと聴きとられてるまあ人の耳などそんなもんだ

  • 27 名無しのメイトさん 07/14 13:53

    歌詞の半分を英語化して日本語と併用
    顧客の多くが外人なら自然とそうなるでしょ
    全部はないよ

  • 28 名無しのメイトさん 07/14 13:57

    例えばマライヤキャリーが日本のセールスを伸ばしたいからって、たどたどしい日本語でマライヤキャリーの歌うたっても『頑張ってるねー』って感想しか無いわ。アクセントがおかしければ違和感しか感じない。
    TV番組で外国人が日本の歌をカラオケで歌う番組があるけど「日本語うまいねー」とは思うけど『歌がうまいねー』とはちょっと違う感じだ。

  • 31 名無しのメイトさん 07/14 14:07

    日本語独特の擬音表現とコミカルなダンスそこに本格メタルサウンドがウケたんだから

  • 32 名無しのメイトさん 07/14 14:09

    よく知らん白人や黒人、インド人がカタコトの日本語で歌ってもお前ら買わねーだろw

    • 47 名無しのメイトさん 07/14 15:55

      ベビメタ級なら買うかもよ?

    • 64 名無しのメイトさん 07/14 17:21

      べッツイ&クリスの白い色は恋人の色良かったけどな

  • 33 名無しのメイトさん 07/14 14:18

    BABYMETALは日本語だからウケたわけではない
    メタルは歌詞よりもリフを重視する人が多いから、歌詞がわからなくても他のジャンルよりは聞いてくれる人が多かっただけ
    英語で歌うのがいいに決まっている
    アメリカ人の友人7~8人に聞いたら、日本語の歌ってだけで聞かないって人ばっかりだった
    けど、不完全な英語で歌うよりは日本語の方がいいんじゃない、とも言っていた
    あくまでも消極的選択だよ

    • 34 名無しのメイトさん 07/14 14:34

      頭の中のアメリカ人と今日も会話してろwww

    • 40 名無しのメイトさん 07/14 15:20

      こいつの言ってる事、ほぼ正解だと思うw
      まあ日本語で良かったのは、何言ってるか解らないから
      声の質や声量で判断してるという事、多分妖精のような声に聴こえるんだろうな
      その前にギターのリフや技術力、メタルとしての完成度などで判断してる
      俺なんてべビメタに注目したのは動画でレダだったか?ENGLのアンプ使ってて
      マーシャルじゃ無いんだ中々拘りあっていいんじゃねってのが始まり
      前の3人はワチャワチャ子供がやってて、変なのって感じだったな
      それが今はすぅちゃんもあちゃん大好きだからな、ハハハ笑っちゃうよw

      • 43 名無しのメイトさん 07/14 15:40

        自演乙

      • 54 名無しのメイトさん 07/14 16:35

        別人だアホ

      • 59 名無しのメイトさん 07/14 16:55

        ipアドレス見ろよwww

      • 60 名無しのメイトさん 07/14 16:55

        ↑ipアドレス見ろよwww

      • 63 名無しのメイトさん 07/14 17:14

        俺は英語よく分からないが洋楽は好きだぜ。
        ボン・ジョビやらレッチリやら聞くよ。
        歌詞の内容なんか全然分かんないけど(笑)
        それでも日本でも売れてたわけだし。
        それと同じなんじゃない?BABYMETALも。
        だから、日本語でずっと歌っててほしいな。

  • 35 名無しのメイトさん 07/14 14:46

    安倍総理もkobaも
    今年は本気のようで
    なにより

  • 37 名無しのメイトさん 07/14 15:11

    日本人として最高レベルの人材、才能、楽曲、歌、演奏、ダンス、パッケージを集結させたのがBABYMETAL
    謙虚さを忘れてはいけないが、変に媚びる必要は全くない

  • 39 名無しのメイトさん 07/14 15:14

    糸 ゚Д゚)
    近年日本製アニメやゲームカルチャーの世界進出・台頭に因って世界標準に
    おける「日本語」の言語パワーがかなり上昇している。
    例えば、世界中の子供たちに身に着けたい第二言語を尋ねた時に「日本語」が
    上位にくいこむ様になってきたと言う事だ。
    我らがベビーメタルにおける海外躍進の一つの原動力になっているとは考え
    られないだろうか。
    この観点をもってすれば、今後も歌詞はほぼ日本語で通すのが合理的であると
    思われる。
    のやで。

  • 45 名無しのメイトさん 07/14 15:52

    そもそもKOBAヤシはBABYMETALをハイトーンのオッサン声で歌う
    単なるアマゾネスメタルにしたくないと過去に明言している
    英詞だの何だのの次元ではプロデュースしてないよね

  • 46 名無しのメイトさん 07/14 15:52

    海外の方でも日本の歌うまく歌える人おるで〜。
    要は熱量が伝わり感動的かそしてまた聴きたくなるかじゃねえの。
    メイト外の可愛い子もライブ来てグッズ買うんだ的なのみっけたんで
    上げときます。

    ライブに可愛い子もいるんだね
    上げときます。

    https://youtu.be/EMOJDEGY3ps #1
    https://youtu.be/ACLV46T7peA?t=29 #2

  • 48 名無しのメイトさん 07/14 15:56

    逆に外国の有名な歌手が突然日本語で歌いだしてもピンとこないというか
    これじゃない感でてくるだろうってことだよね。

  • 49 名無しのメイトさん 07/14 16:03

    バンドとして日本語と英語の曲が混在しててもいいんじゃないの

  • 51 名無しのメイトさん 07/14 16:17

    そんなくだらん事考えるまえに、神バンドもっと前に押し出せ!その方がもっと支持えられるわー!アーホー

    • 53 名無しのメイトさん 07/14 16:34

      ソロタイム削って仮面着けても一向に人気が衰えない
      さすがは神バンド!

  • 52 名無しのメイトさん 07/14 16:30

    ナチス衣装でイスラエル大使館から直で怒られた欅坂が日本最強だろうな
    スレイヤーとエンジェルオブデスで共演する気か?

  • 55 名無しのメイトさん 07/14 16:37

    ザ・ビーチボーイズの須磨浜 聞いてみたら

    • 65 名無しのメイトさん 07/14 17:44

      クイーンのTeo Torriatte とか少々違和感

  • 56 名無しのメイトさん 07/14 16:41

    しゃべるのと歌うのでは難易度が全然違うしLRガーが騒ぎまくるのやで。

  • 57 名無しのメイトさん 07/14 16:52

    バラカンに英補作詞お願いしましょう

    • 61 名無しのメイトさん 07/14 17:03

      偽物の英国人に?

  • 67 名無しのメイトさん 07/14 17:54

    裸 ゚Д゚)  (゚Д゚ 糸 ネイティブな関西弁?
    偽 ゚Д゚)  全然足らへーん!が精いっぱいや  

    • 69 名無しのメイトさん 07/14 18:35

      そよかかよっ!

    • 70 名無しのメイトさん 07/14 18:41

      知ってるのは ドタマかち割って脳ミソ ストロでチュチュー吸うたろか だけですわ

  • 68 名無しのメイトさん 07/14 18:31

    でも、Suさんが今以上にメリケン達に感動の涙を流させて、失神させちゃう所を見てみたい

  • 71 名無しのメイトさん 07/14 19:06

    詩にメッセージを乗せてない曲がほどんどだから日本語でいいと思う
    ブルーハーツや尾崎豊じゃないんだから
    「上へ参ります 下へ参ります 閉まるドアにお気を付けください」
    なんて、意味伝わらなくても、すうの美声でノリがよければいいじゃん
    実際ギミチョコとか日本語だけど何言ってるかよくわかんないし

  • 73 名無しのメイトさん 07/14 21:59

    全っ然ネイティブじゃないし…何より英語だと発声がしょぼなるのが勿体なすぎる。
    カラテとかpapayaみたいな歌いやすいのとか、メギツネみたいな歌うこと自体勝負になる歌がいい。

  • 74 名無しのメイトさん 09/15 09:06

    Closing in on 300! That undoubtedly appeals to me.

  • 75 名無しのメイトさん 09/23 20:03

    Someone essentially help to make significantly posts I might state.
    That is the first time I frequented your website page and thus far?

    I surprised with the analysis you made to make this actual submit amazing.
    Fantastic task!

  • 76 名無しのメイトさん 09/26 14:50

    Great beat ! I wish to apprentice even as you amend
    your website, how can i subscribe for a blog site?
    The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit familiar of this your broadcast provided bright clear idea.

  • 77 名無しのメイトさん 10/01 10:56

    Good day! Do you use Twitter? I'd like to follow you
    if that would be okay. I'm absolutely enjoying your blog and
    look forward to new updates.

  • ※[>>][※]等のアンカーを使って返信するとコメント削除でずれる場合はあります、返信を使ってください

    ※コメント通報機能 緊急に削除の必要があるコメントには返信で[ #コメント通報 ]を付けて、問題のコメント番号・削除や理由をコメントしてください タグが正確であればそのコメントは表示されません 荒らし等はスルーしてください

    ※人によっては記事内容が不愉快な気分にさせてしまう場合があります、申し訳ございません

    ※ネガティブな書き込みOKですが、誹謗中傷・サイトの批判・NGワード・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・個人情報は禁止

    ※上記違反者はコメントが削除されIPアドレスが表示されます、当ブログの閲覧ブロックする場合もあります

    せっかく書き込んで頂いたコメントがNGワードで表示されない場合があります。NGワードはパチンコなどのワードにNGワードが含まれてる場合が多いです ※NGワード連投で自動IP拒否になる場合がります