アフガニスタン米海兵隊「BABYMETALのおかげで正気でいられたんだ」

I bought the tickets for their Los Angeles show this October and
this will be the first time I get to see them. I’ve been a fan of theirs since
the beginning and I would listen to their songs and watch their videos
to pass the time while deployed in Afghanistan.
(I had no internet so I had to keep re-listening/re-watching the same stuff I had saved )

What makes this special is, during this time a lot of my other fellow
Marines warmed up to Babymetal as well. I mean it was only a matter of time,
I played that shit daily. So both country boys from the Deep South to gangsters
from the hoods of Baltimore were eventually making Babymetal references
like “GIVE ME CHOCOLATE!!!” When opening up our MREs on patrols.

I guess this concert is really special for me, since they kept me
sane during some of the worst times of my life.
The only thing that really sucks and pains me a bit about this whole thing is that some of guys
I knew would have loved to see them live as well, sadly never made it back from Afghanistan.

今度の１０月のLAでのショーチケットを買ったんだ。彼女たちのライブを見るのは
初めてとなる。最初からのファンでアフガニスタンでの服務中は彼女たちの
歌を聴いたりビデオをみたりして過ごしたんだ。（インターネットなんてなくてさ、
保存していた同じものを繰り返し聞いたり見たりするしかなかった。）

今度のが特別になるのは、その時に大勢いの海兵仲間が同じようにベビーメタルに
はまってさ、つまり、時間の問題だったんだよ。同じのを毎日繰り返してたらね。
アメリカ最南部からのカッペもばルチアモアからのチンピラあんちゃんのどちらも
その内にベビーメタルを決まり文句を口にするようになってさ。
パトロール中にMREを空けるときにギブミーチョコレートとかね。

このコンサートは俺にとって本当に特別なんだと思うよ。だって俺の人生で
最悪の時に彼女たちのおかげで正気でいられたんだ。
ただ、本当に最悪でこの話全体でチクリとくるはね、俺が知っているやつらのなかでさ、
まじで彼女たちを見たいと思っているのに、アフガニスタンから生還でき
なかったのがいるってことなんだよ。