BABYMETAL BEST JAPAN ACT賞 なんで日本部門の投票なのになんで英語やねん

:名無しのメイトさん
BABYMETAL/@BABYMETAL_JAPAN 2017/11/13(月) 16:01:24
Thank you for all of your votes!
#BABYMETAL won the “BEST WORLDWIDE ACT (BEST JAPAN ACT)” at 2017 MTV EMA!

http://www.mtvema.com/ja-jp/news/1lwgcl/09041302-0cb0-49b2-a785-292ad8db9705

:名無しのメイトさん

公式が反応したってことはこの賞に意義があるんだな
:名無しのメイトさん
日本部門の投票なのになんで英語やねん
サイトも日本語だった件

:名無しのメイトさん

もうね…
:名無しのメイトさん

発表が英語サイトじゃん
:名無しのメイトさん

誰に向けてお礼言ってんだよハゲ
:名無しのメイトさん

投票した外人だろ
:名無しのメイトさん

もう外タレなんだけど
:名無しのメイトさん

外人はその国の言語で投票出来たよ
:名無しのメイトさん
IPいじらないと日本語投票ページに行かねーんだよハゲ
:名無しのメイトさん
投票もしてないくせにお礼にこだわる変な人
:名無しのメイトさん
公式ツイでノミネートの告知すらしてないからな
ラウドワイヤー以下だよ
:名無しのメイトさん
ベビメタもう10くらい賞獲ってるんじゃないのか

引用元:2ch.net/

『BABYMETAL BEST JAPAN ACT賞 なんで日本部門の投票なのになんで英語やねん』へのコメント

  • 1 名無しのメイトさん 11/13 18:34 返信

    英語じゃないとすぅちゃんが読めないからだよ

  • 2 名無しのメイトさん 11/13 19:10 返信

    ニュースにもならない賞とかどうでもいいから早く新曲やMVお願いします。

  • 3 名無しのメイトさん 11/13 19:16 返信

    いい加減しょーも無い東アジア特有の組織票にうんざりしてんだよ
    毎年想定外の結果が出ればそりゃ多少は工夫する

  • 4 名無しのメイトさん 11/13 19:25 返信

    ここ3年間主催者がベビメタに賞をあげたかったのにことごとく組織票に撃沈しててやっと表彰できたで賞だねw

  • 5 名無しのメイトさん 11/13 19:25 返信

    best japan actとさらにもうひとつBEST WORLDWIDE ACTを受賞やぞ。

    • 8 名無しのメイトさん 11/13 19:40 返信

      Really,that's awesome.

      • 21 名無しのメイトさん 11/13 20:38

        JIEN OTSU

    • 33 名無しのメイトさん 11/13 22:41 返信

      ベビメタ公式ツイートが
      「BEST WORLDWIDE ACT (BEST JAPAN ACT)」
      なんて書き方してっから、情報が錯綜してややこしくなってるよな

      やっぱベビメタの広報担当って英語をまともに理解できないだろ
      「thank you for (doing ~)」なんかの表現がボケまくりだし
      頭悪そうなツイート流す前に専門業者に英文校閲してもらえっつーの

      • 35 名無しのメイトさん 11/13 23:13

        Thank you for all of your votes! の何がダメ?
        ちょっと硬いが普通の言い方と思うが

      • 40 名無しのメイトさん 11/14 00:17

        俺は英語のせんせじゃねえが
        > Thank you for all of your votes!
        ってのは文法的要件を満たしてるだけで、ぎこちないし無感情で不明瞭

        (1) 「you/your」がダブってくどい
        (2) 当落無関係でとにかく「vote」に感謝? じゃねーよな
        (3) 出来事に感謝してんだから「for doing」の形式が自然だろ

        例えばこんなのどうかね
        Thanks to all for winning the Best Worldwide Act award of 2017 MTV EMA!
        一言で何のことかスッと解るだろ

      • 42 名無しのメイトさん 11/14 01:00

        最後にfor usを付ければ明瞭になったが、理解できない訳ではない。
        Thank you for your vote はよく使う言い方だと思う。検索すれば例文はいくらでもある。
        Thanks to all for winning ~は0点。
        Thanks to all for letting us to win ~でしょ。

      • 52 名無しのメイトさん 11/14 13:39

        >>42へ
        あのな、企業が実務英文でツイッター飛ばしてんだから
        ヘッドラインや書き出しは主題かつ結論が常識だろ
        ベビメタは「Thank you for all of your votes!」で書き始めてっから
        これじゃ何の投票で、なぜ感謝なのか文章読み進めねば解らねえわけ
        小説やエッセイじゃねえんだよ。親譲りなのか、その無能っぷりは?

        この文がコーパスで大ヒットすっからOKとか ┐( ̄ヘ ̄)┌ もううんざり
        お前と同じよなクソロジックでベビメタ広報もナンセンスな作文してるわけ
        でもってヘッドラインに「letting us to」なんてダラダラ書かねえよ
        無駄に書かねえで簡潔に端折るか別の形に書き換えとけ
        逐一使えねえゴミ野郎だな。これだから厨房は困る

      • 53 名無しのメイトさん 11/14 14:19

        はあ?落ち着けよ
        Thanks to all for winning ~だと意味が全然違うでしょ。皆さんが受賞してくれてありがとう、になっちゃうでしょ。誰かに確認してもらってね。
        君の文をあえて直すなら
        Thanks to all for letting us to win ~に成らざるを得ないでしょ、という意味ですよ。

      • 54 名無しのメイトさん 11/14 19:08

        42、53ですが、
        Thanks to all for letting us win ~ の間違いでした。ごめんなさい。
        To 要りません。

  • 6 名無しのメイトさん 11/13 19:35 返信

    How wonderful it is that through music we can spiritully connect with people of all nations and races.

    • 19 名無しのメイトさん 11/13 20:36 返信

      OK!This is a pen!

    • 28 名無しのメイトさん 11/13 20:56 返信

      Spiritually

    • 38 名無しのメイトさん 11/13 23:59 返信

      Fujiyama Geisha!

  • 7 名無しのメイトさん 11/13 19:37 返信

    「ベビメタもう10くらい賞獲ってるんじゃないのか」

    それ全部意義ある賞なのか?
    ほとんどが知らなくて、何それおいしいの?みたいな賞なら嬉しくはないな
    へー、あっそ で終わるみたいな

    • 12 名無しのメイトさん 11/13 19:59 返信

      国内の賞よりマシじゃないかな?

    • 13 名無しのメイトさん 11/13 20:03 返信

      ベストジーニスト賞と変わらんよな。

      • 15 名無しのメイトさん 11/13 20:16

        レコード大賞とか紅白選出とか

      • 23 名無しのメイトさん 11/13 20:41

        レコ大・紅白はそれなりに注目浴びるじゃん。

    • 17 名無しのメイトさん 11/13 20:34 返信

      ほとんどメタル雑誌のマイナーな賞ばかりだよな

    • 22 名無しのメイトさん 11/13 20:41 返信

      ジュエリーとかメガネとかよりマシだろ
      あの類はマジわけわかんねーw

  • 9 名無しのメイトさん 11/13 19:43 返信

    ベビメタやってる事ださすぎるわ。
    加山雄三もベビメタの事話さないでくれ言われてるくらいだから相当外見よく見せたいだろうね、、素が一番かっこいいのにね。最近は飾りすぎだし見栄はりすぎ

    • 20 名無しのメイトさん 11/13 20:38 返信

      加山雄三をダシに使うより良いんじゃね?

      • 26 名無しのメイトさん 11/13 20:54

        ああ、ももクロねw

  • 10 名無しのメイトさん 11/13 19:55 返信

    賞も貰った事ない奴が他人の賞に色々批判じみた事言うのみっともないね

  • 11 名無しのメイトさん 11/13 19:57 返信

    外国で企画された賞なんだから英語でいいでしょう

  • 14 名無しのメイトさん 11/13 20:09 返信

    なにはともわれ、賞取れんより取ったいいやろ

  • 16 名無しのメイトさん 11/13 20:18 返信

    日本の賞は事務所の力加減で決まったり、金で買ったりしてるから
    それよりましか

    • 24 名無しのメイトさん 11/13 20:43 返信

      一昨年前の受賞者はでんぱだと思うと超微妙。。。

  • 18 名無しのメイトさん 11/13 20:34 返信

    ツィッターのリプ見ても英語の方が多いんだからしょうがないだろ

  • 25 名無しのメイトさん 11/13 20:44 返信

    もうやることなすこと滑りまくっとるな

    • 27 名無しのメイトさん 11/13 20:56 返信

      ベビメタは成功しているが、お前の人生の方が滑りまくりだろw

  • 29 名無しのメイトさん 11/13 20:59 返信

    モンドセレクション金賞よりずっとすごいんだぞ

    • 36 名無しのメイトさん 11/13 23:14 返信

      モンドセレクションはお茶の間の話題だけどこれは?

  • 30 名無しのメイトさん 11/13 21:18 返信

    業界の間で評価された賞がベストワールドワイド賞なら凄いでしょ(^_^)v

  • 31 名無しのメイトさん 11/13 21:19 返信

    ゆいちゃんのおならだって臭いよ、たぶん

  • 32 名無しのメイトさん 11/13 22:00 返信

    おー、めでたいな。少しでも露出が増えるきっかけになればいいな。
    ベビメタ自身による発信が少なくて、少なくて。

  • 34 名無しのメイトさん 11/13 22:46 返信

    ベビメタの賞取りに感覚麻痺しているかも…数々の偉業w

  • 37 名無しのメイトさん 11/13 23:34 返信

    防弾はアメリカンミュージックアワード受賞。格が違います。

    • 39 名無しのメイトさん 11/14 00:05 返信

      悔しいけどホントにそう。
      音楽雑誌のマイナーな賞や今回のだって投票系のものばかりだからな。

    • 45 名無しのメイトさん 11/14 02:53 返信

      良かったね
      出稼ぎ労働者の寄生虫作戦が成功したねw
      一曲も歌知らないけどね

    • 47 名無しのメイトさん 11/14 06:42 返信

      防弾がなぜここで出てくる?関係ないし、頭にも浮かばなかったのに、よっぽど防弾のファンなんだなぁ。

    • 48 名無しのメイトさん 11/14 07:12 返信

      グラミー賞取ってる日本人は沢山居るけどなw

  • 41 名無しのメイトさん 11/14 00:58 返信

    ももクロ?ベストウンコ漏らしアクトです。
    スカトリック・オナライザー。

    • 43 名無しのメイトさん 11/14 01:27 返信

      おいジジィ、自己紹介いらんから
      オムツないと垂れ流すのはお前だろ

      • 44 名無しのメイトさん 11/14 02:44

        まあまあ
        それより、ももクロオタが何故ここに?

    • 46 名無しのメイトさん 11/14 03:27 返信

      まあ、実際にももクロのメンバーがうんこ漏らしてたのは事実だからな

      • 49 名無しのメイトさん 11/14 08:07

        いやあれは遠隔ピンクローターが仕込んであったんだよwww

  • 50 名無しのメイトさん 11/14 08:11 返信

    ここまでつまらん権威主義になるとは思わんかったわ。投票したのはほとんど日本人だろが、日本語でお礼言えよ。こんなくだらん見栄はってる限り上には行けない絶対

    • 51 名無しのメイトさん 11/14 09:59 返信

      日本語でお礼を書いたら権威主義にならない?

      否定しておいてお礼は要求? 何だろう・・・ダサい・。・

  • 55 名無しのメイトさん 11/15 05:20 返信

    MTVは80年代から90年代世界の音楽シーンを左右したメディア
    落ちぶれたと言えどもそれなりの歴史と権威は持っている
    そこでの各国代表選の後のセレクションに残ったのはある意味偉業
    やりたくてやれることではない
    だからこそ公式が記事を載せてる

    日本レコード大賞や紅白の出場のほうがローカルで
    MTV受賞は遥かにそれを上回る世界的な評価の表れ

    日本メディアが無視するのは非常におかしい
    無知というより明らかな意図がある偏向性を感じる

  • ※[>>][※]等のアンカーポップ機能を停止 しばらく返信機能のみ

    せっかく書き込んで頂いたコメントがスパム扱い・NGワードで表示されない場合があります。スパムは同じワードを繰り返しているコメント、NGワードはパチンコなどのワードにNGが含まれてる場合が多いです

    ※人によっては記事内容が不愉快な気分にさせてしまう場合があります、申し訳ございません

    ※ネガティブな書き込みOKですが、誹謗中傷・サイトの批判・NGワード・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・個人情報は禁止

    ※上記違反者はコメントが削除されIPアドレスが表示されます、当ブログの閲覧ブロックする場合もあります

    ■コメント通報:問題のコメントに[#NGワード登録]・[#コメント通報]のワードと理由をつけて返信してください(アンチコメントは基本スルーしてください)

    気軽に通報できるように、コメント入力時に #コメント通報 を入れるだけで通報ができるようになりました、通報コメントは表示されません。又NGワードを強化したいので、嫌なワードを発見したら 返信で #NGワード登録 を付けて報告してください よろしくお願いします