BABYMETAL 翻訳の神

BabyMetal Draws in the Crowd Yet Again with a Sold Out Hollywood Showcase!
http://www.nataliezworld.com/2017/06/babymetal-draws-in-crowd-yet-again-with.html

長ぇよｗ 仕事なら2万円の量だわ。かいつまんで訳して後でアップするから待ってて

無償で翻訳してくれてありがとう。よろしくお願いします。

ベビーメタル,観客を魅了。ハリウッド公演も完売!

「カワイイメタル」もしくは「アイドルメタル」「キュートメタル」「カワイイコア」などと
呼ばれるヘヴィメタルとJポップを融合した音楽ジャンルがある。もちろん、このジャンルを
代表するのがベビーメタルである。

このジャンルは2010年代の前半に日本で誕生した。ベビーメタルは「カワイイメタル」の
草分けとして知られている。メンバーは「スーメタル」こと中元すずか、「ユイメタル」こと
水野結衣、そして「モアメタル」こと菊地最愛の3人。グループのコンセプトはシンプルで、
ヘヴィメタルとアイドルの融合である。子供だった3人の女の子達は、今ではモアとユイが
18歳、スーが19歳と成長し、神バンドと呼ばれるヘヴィメタルバンドを従えて世界中で活動している。
これまでに2枚のアルバム（2014年の「BABYMETAL」と2016年の「Metal Resistance」）と
数枚のシングル、音楽ビデオ、DVDなどをリリースし、大箱ライブを定期的に行う他、
テレビやラジオなどでも活躍している。

ベビーメタルは日本だけではなく世界中で名を知られており、欧州から米国へとツアーを行っている。
そしてカリフォルニアでｈじゃ3回のライブを行う。私事だが、2014年と2016年にカリフォルニアで
彼女たちを見損なっているのだ。2017年の今回は果たして「三度目の正直」となるだろうか。
2014年はキャパ1200人のFonda Theater、2016年はキャパ1850人のWiltern Theater、そして今回は
キャパ3700人のHollywood Palladiumでの公演となる。

ベビーメタルは2017年3月にハリウッド公演を発表したが、チケットはすぐに完売となった。2014年と
2016年の公演でもチケットは即日完売だった。会場の周辺には前日からファンが並び、当日の朝8時には
長蛇の列となった。

開場は午後6時半で、VIPは5時頃に入場。入場時には厳重なセキュリティチェックが行われた。入場した
ファンは前列を狙って走って行った。会場にはTシャツなどのグッズが35～60ドル程度で売られていた。

疲れたから以下手抜き。

（会場の描写。物販が混んでて、ピザとかナチョスとか食ってる人が一杯いたという話）

（8時からオープニングアクトのHellyeahが始まったという話。Hellyeahの説明）

（ライブの描写。ムチャクチャ盛り上がったという話）

セトリ:
1. BABYMETAL Death
2. Yava!
3. Doki Doki Morning
4. Awadama Fever (w/Kami Band Instrumental)
5. Amore
6. META! Taro
7. Sis.Anger
8. Megitsune
9. Gimme Chocolate (w/Call & Response)
10. KARATE (w/Call & Response)
11. THE ONE

ENCORE:
12. From Dusk Till Dawn (Live Debut)
13. Road Of Resistance

本職ならあんまり無料奉仕しなくてええよ　俺ら素人が雑な訳をするから違うわボケって突っ込み入れる程度でいいんじゃね？

翻訳の神を知らないとは
ベビメタスレ修行が足りんｗ