レディットに書いてあったけど俺の英語力じゃ大して読みとれんかった
「さっき」って時系列がよくわからないけど何の話？
レディットに「30分くらい前の事なんだけど～」って事の顛末を語っているコメントがあった
そのコメントは数時間前に投稿されているから数時間とちょっと前の出来事かな
公共の場所でファンとベビメタチームが居合わせて小さな口論があったよう
文章コピーしてくれたら訳すよ。仕事（翻訳）一段落したところだから
ありがとう
>Dunno where else to share but I was scolded by Koba for standing too close about a half hour ago. I understand his feistyness and although he was short with me I still feel amazingly blessed.
>Context: I noticed a man telling a shorter man he should be nicer to people, realized who it was the tall man was getting louder at and did not see security (likely with the girls)
>so I got closer in case the angry man got angrier and someone needed to step in and try to lead him away and talk him down.
>Then security came over, as they got the other man to stop harassing, Koba noticed my rapt attention and also told me basically “nothing to see here please move along”
>This was in a public location and out of respect for security I will say no more of where this happened
アドレス貼ってくれよ
ありがとう
海外でどこの誰かわからん奴を近づけるようなバカがマネージャーじゃ困るんだよな
のコメントに対する誰かの質問
>I’m confused, Someone was yelling at Koba so you tried to step in?
その質問に対する応え
>Yelling is too strong. Frustrated and getting louder. He was a fan that didn’t understand why he wasn’t being allowed to go say hello to the girls.
>From what I heard that was not the first time they had met that day. Koba was being rather cold and business like which prompted the pleas to be nicer from the fan that caught my attention.
>I considered stepping in to request he leave Koba be and show respect but Koba was handling it and I decided to stand back and wait for a sign of aggression such as trying to put a hand on or grabbing to get attention.
>But before it escalated to that Koba waved over security from the girls to explain to the fan he needed to back off and give space before police needed to be involved.
（コメント）
> >I’m confused, Someone was yelling at Koba so you tried to step in?
ちょっと整理させて。誰かがKOBAに叫んでたから、君が割り込んだってこと？
（コメントへの答え）>
>Yelling is too strong. Frustrated and getting louder. He was a fan that didn’t
>understand why he wasn’t being allowed to go say hello to the girls.
すごく大きな声で叫んでたよ。なんかイライラしてどんどん大きな声になってった。
彼はベビメタのファンだったけど、彼女たちに挨拶したらダメだということを
理解できていない様子だった。
>From what I heard that was not the first time they had met that day. Koba was
>being rather cold and business like which prompted the pleas to be nicer from the fan that caught my attention.
僕が聞いた限りでは、こういう騒ぎはその日だけでも何度かあったようだった。KOBAは
淡々と事務的に対応していたので、周りのファンがその男にマナーを守れという怒っていた、
そして僕がその声を聞きつけてきたというわけ。
>I considered stepping in to request he leave Koba be and show respect but Koba was handling it
>and I decided to stand back and wait for a sign of aggression such as trying to put a hand on or grabbing to get attention.
>But before it escalated to that Koba waved over security from the girls to explain to the fan
>he needed to back off and give space before police needed to be involved.
割って入ってその男にどこかに行くように訴えることも考えたけど、KOBAが対応してたから
ちょっと下がって生還して、たとえばその男がKOBAに掴みかかったりしたら行動を起こそうと思っていた。
だけど、そういう事態になる前に、KOBAは警備員に下がるように言って、彼に対してもう少し下がってくれないと
警察を呼ぶことになると説明していた。ユイちゃん誕生日おめでとう。
叱られたのは投稿者じゃなくて、近づこうとした男か
仕事じゃないから雑な訳で勘弁してね
>Dunno where else to share but I was scolded by Koba for standing too close
>about a half hour ago. I understand his feistyness and although he was short with me I still feel amazingly blessed.
ここに書こうか迷ったけど書くね。実は30分くらい前、KOBAに近く来るなと怒られた。
KOBAの気持ちはは理解できるし、態度は素っ気なかったけど有り難い経験だった。
> Context: I noticed a man telling a shorter man he should be nicer to people, realized
> who it was the tall man was getting louder at and did not see security (likely with the girls)
> so I got closer in case the angry man got angrier and someone needed to step in and try to lead him away and talk him down.
> Then security came over, as they got the other man to stop harassing, Koba noticed my rapt attention and also told me basically
>“nothing to see here please move along”
>This was in a public location and out of respect for security I will say no more of where this happened
背景: ある男が背の低い男にマナーについて注意していた。見ると、背の高い男が大きな声で叫んでいたんだけど
（ベビメタの）警備員は彼に気付かないようだったので、僕は何かあったら止めに入ろうと思って彼に近づいた。
そのときに警備員がやってきて、騒ぐのを辞めるように注意したら、気付いたKOBAがやってきて、側で様子を
窺っていた僕に「ここには何も見る物がないからあっちへ行ってくれないか」と言ったんだ。パブリックスペースだったし、
警備員がちゃんと対応してくれたようだから、詳しいことは何も話さなかった。
（続く）
あ、ちょっと違った。
>ある男が背の低い男にマナーについて注意していた。見ると、背の高い男が大きな声で叫んでいたんだけど
↓こうだな
>ある男が背の低い男に礼儀に気を付けろと怒っていた。見ると、背の高い男が大きな声で叫んでいたんだけど
背の低い男は別のファンで、大声で3人に呼び掛けていた背の高い男に注意したら、
背の高い男が逆ギレして怒っていた、という流れのようだな。
怒鳴られていた背の低い男がコバで
怒鳴っていた背の高い男がファン
それに気づいて駆け寄った投稿者
じゃないのか？
オレもそうだと思う
投稿主に「KOBAは君の行動を勘違いしたようだから気にすんな」という
流れかな。
引用元：2ch.net/
コメント
ベビメタファンとしては、よーくその辺はわきまえてはいると思うけど、いくらファンでも会わせてくれとか話をさせてくれって要求したところで、コバがわかった、今三人を連れてくるとはならないだろうからね
ニワカなのかはわからないけど、気持ちはわからないわけではないけど、そんなのことを許したらキリがないだろうし、安全面を考えたら適切対処だったと思うよ
これはコバが100%悪い
いいぞＫＯＢＡ！
知らない奴は何人たりとも近づかせるな！！
>>2
お前のコメントが100％悪い
コバ、俺を雇え！
そうすれば、今度から俺が対応する
大里のじいさんに聞いたら『小林に全て任せてるから』って淡々と言われた。
小林さんは娘の洋子ちゃんにさえ事務的な態度とるからきらい
小林もそろそろカタにはめるかな
古田が一番悪い
>>4
マジレスすると
２が悪い、、、、、、、、、、３１％
２が悪くない、、、、、、、、５３％
どちらでもない、、、、、、、、２％
どうでもいい、、、、、、、、、３％
ゆいちゃんまじゆいちゃん、、１１％
※4
ﾜﾊﾊﾊﾊー(^^)♪ほんとそうだね
100%ゆいちゃんまじゆいちゃん、、だろ
ｍｉｘｉでベビメタの３人に会えるオフ会ってのに入って
入会金４万円払ったがそれっきり
コバメタルよしっかり監視しとけよ
ベビメタや神バンドには
セラミック松村や関東連合とか近づかないで欲しい
俺の妹は高校生の時にフツウに文房具屋ですぅさんと会ったよ
すぅさんは制服姿で『こんな服でごめんなさい』って言われたらしい
だから影武者用意しロッテ
KOBAの年収は4000万くらいなの？
コバ様、僕にはゆいちゃんと会わせてくれますよね
※13
その話は聞いたことあるけど、兄さんがお前だとは知らないぞ
仕方ねえ野郎どもだなあ
俺が３人の代りに会ってやるから面会料１０万円もってうちに来い
キツネサインと握手ぐらいしてやるぞ
>>13
おじさん、私の話パクらないでよ！
これから三姫の移動はドームで使った黒いボックスに限るな。
>>11
それこそ お前が１００％悪いだろw
３人だけにしておけば、誰も気付かないのに(笑)
>>11
おじいちゃんオレオレ詐欺にも気をつけるんだよ
楽屋入りの時とか、もっと愛想ふればいいのにとか言う奴がいるけど
そんな事したらこういう連中が増えて収拾がつかなくなる
>>19
やめろ、１１が本気にしたらどうすんだよっw
ベビメタはコバが法律なんだから
コバにたて突く奴は何人とも入場禁止だし
その場を去れ、お父さんをなめんなよ！
日本のファンはウザイのに海外ファンの熱狂は嬉しい
こういうトラブルがあるから握手会やれよ
某握手グループの悲報宣言しらないの？
AKBなんて恋愛出来ないはずなのに結婚宣言しちゃうしな
裏じゃお盛んじゃねーか、握手会して妊娠したらどうすんだよwww
お父さんは娘達を葵義務があるのDeath！
34守る義務Death！
過保護過ぎる一面もあるが、どこかに境界線を付けて、駄目なモノは駄目とハッキリ意思表示するのは大事だよね。
もっとファンとの距離を近づければ、プラスに働く面もあると思うが、逆にトラブルを引き起こす可能性もある。
マネージメントも兼任してる彼がとる行動は後者である事は当たり前かも知れないよね。
ペットボトル投げたのもこいつだな
ベビメタ流接触商法IN USA
ゆいブース…「寝てんじゃね、豚野郎ぉぉ！」と怒鳴らながら頬にビンタされる
もあブース…もあがハンバーガーをモグモグと咀嚼したものを顔にぶっかけられる
すぅブース…顔、腹、股間のいずれかを選び、ブーツ履いたすぅに「なめたらいかんぜよ」キックされる
コバは事務的ってあったから、やっぱこういう事態は想定していたんだろうな
三人とファンの間にはコバという大きな壁があって永遠に近づくことはない
俺らに出来るのは投げ銭を入れるのみ
>>38
すげ～笑った
とくに最愛のとこ。とりあえずなんでやねん
>>34
全くどうでもいいことだが
これで「まもる」って読むんだな。
勉強になるわ。
redditの続きを読んだけど、空港のロビーに一人でいたコバに背の高い男が声をかけてきたらしいから
どうやら「俺を３人のとこに連れていってくれ」並みの無茶なお願いをしたようだ。
こんなバカにいちいち絡まれるコバも大変だが、この書き込みをした男もちょっと書き方が大げさだな。表現もわかりづらいし。
KOBAは3人から父の日に何かもらえただろうか・・・。
>>43
新しいモップ
とりあえず夕方のブラピの翻訳待ちかな。
>>38 どれもご褒美だろ
38
すべておまえの願望だろw
実際、メイトには、音楽なんて分からない、俺みたいなドルヲタが３割はいるだろーから、握手会をやればいいんだよ。衣装は赤に戻して、スカート丈も短くしたらもっと人気出るだろうに。あとせめてブログとかSNSを頼む。
何度もコバに頼みに行って会わせててくれないからって逆キレしたのか
日本じゃあり得んな
アメ公やばすぎ
ギャグにもならんくっそつまらんネタで笑いあってるコメ欄の連中がキモい、、、
>>11
警察いけよ
何回も何回も三人に会わせろって絡まれてしかも初めてのことじゃなかったっぽいね
断り続けた挙げ句逆ギレされたと…コバも大変だわほんと
3人が成人するまでは今くらいの過保護なくらいな対応で良いよ。
未成年の女の子を預かって海外まで来ているんだから当然。
でも将来もし成人してまでもこんな感じだとさすがにあれかな。
>>47
断る。もうね際限無く悪くなる。
1.CDの大量のゴミを作る
2.ランキングの価値を下げる・ごまかした
3.純粋なおまえらをカモにする悪党が肥える
4.クソみたいな音楽が街中流れる・人々は口パクか生歌かの判断も出来ないくらいバカになる
5.指原がゴールデン番組で選挙で勝ったら脱ぐとか破廉恥な事を公共で言う
6.直前まで投票を乞う後(金を無心する)、結婚宣言をする。※カオス・破廉恥極まりない
まだまだあるぞ。何一つ良い事してないなおまえら。巷に溢れた時臭くてたまらないんだよ
外国人にはピストル持って近づいて来る奴いるからね、以前アメリカで女性歌手が近づいて来た男
がファンだと思ってたらピストルで撃たれて亡くなった事件もあったから用心しないと
>>47
お前みたいなドルオタは口パクアイドルグループを追っかけた方が楽しいよ
>>55 べビメタが一番「おかず」になるんだから仕方がない。アイドルの価値は、簡単に言えば右手のお供になるかどうかだし。AKBにもいい感じのロリはいるけどね。べビメタはメタル要素なくして、ダンスをただひたすら可愛くする事に特化したらいいのに。すぅちゃんも口パクならもっと踊れるのになー。そしたら紅白にも出れるよ。
飲み水と生命の安全は無料サービスなニッポン
かたや水と安全はお金を支払って手に入れるのは当たり前の他の国々
安全に対する考えのスタート地点は異なる
アーティストは有名になればなるほど警備が厳重に
アイドルの握手会が成立するのはニッポンだけ
握手会で怖い思いをしたことやトラブルの話しも聞く
それを承知で握手アイドルをめざす
ニッポンだけの商売をおしすすめる芸能事務所
ベビーメタルは握手アイドルたちとまったく別な世界にいる
握手会あったらザーメんベッタリつけて岩倉❗
>>48
あいつらは良い意味でも悪い意味でも積極的だからな。もちろ今回のは悪い方ね。
>>57
ハイハイ、下らないから巣に帰んな！
怖いなー
ジョン・レノン事件が過る
俺ならコバ本人のサインも欲しいくらいだがな！
こういう命をかけて彼女たちを守る姿はホント畏れ入るし、音楽プロデューサーの鑑だわ
まぁ、本当のメタル界のシンデレラガールはすぅゆいもあではなくKOBAな気もするが。
レディットのメイトって言ってもほぼ９割がドルをただけど。
良い奴が多い。
アジア系のメイトはストーカーぽい奴が多い。
シンガポールの空港追っかけとかメキシコの追っかけは
まじでキモイ。
そんな奴は豚ヤローってYUIちゃんに言われれば理解できるんじゃねー？
>>29 偽父さんで他人でしかも仕事で関わり多いスタッフなら文句あるなら構わず言うわ！！法律も内容によって意見はいろいろ出るし、今までより良くすることもできるんだよ！！おまえみたいなのだけどんな時でも黙って見とけ！！！！
一番気をつけたほうがいいのはドルヲタだ。買ったcdに握手券が入ってないもんだからもう今にも握手したくてしたくてうずうずしているに違いない。KOBAよ、三女にあの薄汚い手を少したりとも触れさせぬよう、引き続き警備を頼む
KOBAは身を呈してあの子達３人を守るだろうな。
管理の仕方が違うわ。
どこかの結婚宣言するような管理もできないグループとは大違い。
とかいって３人のうち近々結婚したりして。ｗ
ま、しばらくはなさそうだけど。
まあ三人とも彼氏いるから、いつ結婚してもおかしくないよ
覚悟しておけ！
「彼氏いるからお前ら覚悟しろ」とか「男がいても普通だろ」とか言う奴って
気にしてる事の裏返しの態度なんだって。
だから実際にそういう事があったら一番騒ぐらしい。