18: 2016/07/07(木) 23:20:57.16 ID:dpYS2s6WE
初めて書き込みさせていただいております。ベビメタルの海外のファンは日本語の歌詞をご理解されているのでしょうか？それとも歌詞を訳したサイト等があるのでしょうか？もしご存知でしたらお教えください。よろしくお願いいたします。
19: 2016/07/07(木) 23:23:03.99 ID:epQGuYJj0
>>18
歌詞を訳したサイト等がある。 彼らはヘタしたら日本人よりも意味を知っています。
歌詞を訳したサイト等がある。 彼らはヘタしたら日本人よりも意味を知っています。
20: 2016/07/07(木) 23:23:29.76 ID:JnOVm8AL0
>>18
基本初見の人は歌詞の意味は分からないCD買った人とかも
ただredditとかで有志が日本語→英詩への翻訳してたりするけど
結構日本語じゃないと通じない歌詞とかあるから難しい
ゲソゲソイカゲソが食べたいとか
マジあげぽよとか
基本初見の人は歌詞の意味は分からないCD買った人とかも
ただredditとかで有志が日本語→英詩への翻訳してたりするけど
結構日本語じゃないと通じない歌詞とかあるから難しい
ゲソゲソイカゲソが食べたいとか
マジあげぽよとか
27: 2016/07/07(木) 23:31:22.01 ID:5/hPUvVL0
>>18
ベビメタの曲は、全曲翻訳完了していて、彼らはきちんと把握している
ライブ前には、きちんと予習してきているのが多数いる
ベビメタの曲は、全曲翻訳完了していて、彼らはきちんと把握している
ライブ前には、きちんと予習してきているのが多数いる
24: 2016/07/07(木) 23:26:58.97 ID:AJzJAPsC0
日本語歌詞の意味をちゃんと理解してる海外ファンなんてかなり少ないと思うけどな
興味あって調べたりする人や理解しようとしてる人、中途半端な理解の人、完全に間違ってる人とかも合わせたらそれなりにいそうだけど
興味あって調べたりする人や理解しようとしてる人、中途半端な理解の人、完全に間違ってる人とかも合わせたらそれなりにいそうだけど
31: 2016/07/07(木) 23:34:10.29 ID:5/hPUvVL0
>>24
彼らを舐めちゃいかんよ。メタラーって一度好きになると、忠誠心と探究心が凄いんだよ
現実に、ファンカムでも彼らが日本語でよく歌ってるのが確認できるよ
彼らを舐めちゃいかんよ。メタラーって一度好きになると、忠誠心と探究心が凄いんだよ
現実に、ファンカムでも彼らが日本語でよく歌ってるのが確認できるよ
33: 2016/07/07(木) 23:35:17.29 ID:eR/lX4dc0
>>24
>>31
挙句の果てに移住してくるからな
>>31
挙句の果てに移住してくるからな
35: 2016/07/07(木) 23:37:38.60 ID:AJzJAPsC0
>>31
ライトな日本のファンよりずっとコアな海外のファンがいるのは勿論分かってるけど
歌詞の意味しっかり分かってるレベルの人がそこまで多いとは思えないってだけだよ
居る居ないで言うなら居るけど、多いか少ないかで言うなら少ないって意味
ライトな日本のファンよりずっとコアな海外のファンがいるのは勿論分かってるけど
歌詞の意味しっかり分かってるレベルの人がそこまで多いとは思えないってだけだよ
居る居ないで言うなら居るけど、多いか少ないかで言うなら少ないって意味
45: 2016/07/07(木) 23:53:34.76 ID:3nDPL1PA0
>>35
源氏物語は日本よりも海外で読まれているのでは、という話があってだな
源氏物語は日本よりも海外で読まれているのでは、という話があってだな
29: 2016/07/07(木) 23:33:07.42 ID:ECffRXy6a
そもそも日本のファンもベビメタ歌詞理解してるのか？
IDZなんて自殺推奨の曲だろ
IDZなんて自殺推奨の曲だろ
50: 2016/07/08(金) 00:03:52.00 ID:KWYbcenS0
>>29
キツネ 飛べ
全て解き放て
キツネ 飛べ
全て解き放て
あたりがやばいですよね
68: 2016/07/08(金) 00:45:48.68 ID:3Ek/9Iru0
>>29
違う。rebornの歌だ。生まれ変わるのだ
違う。rebornの歌だ。生まれ変わるのだ
32: 2016/07/07(木) 23:35:06.17 ID:ECffRXy6a
紅月はリストカット曲だろ？
34: 2016/07/07(木) 23:36:42.46 ID:io/qOl0g0
ロックの歌詞は聞き取れなくていい
カート・コバーン
37: 2016/07/07(木) 23:44:27.86 ID:ECffRXy6a
非英語圏のメタルなんていっぱいあるだろ
ERAなんて全編意味のない造語による歌詞だぞ
ERAなんて全編意味のない造語による歌詞だぞ
コメント
日本で洋楽メタル聴いてる人って、どれだけ英語の歌詞を理解してるの？
ということと同じで、意味がないと思うけど。調べる人もいるだろうし、意味はわかんないけど、かっこいいというだけでヘドバンする人もいるし。
日本人が洋楽聴く時と一緒だよ、はじめから歌詞重視じゃないだろ。
サウンドがキャッチーで3人がキュートで、全力で頑張ってる姿に共感するように思う。
そして、もっと、もっと知りたい人が歌詞を調べたりと言った感じじゃないかなw
うわっ、驚いた2;だけど1;の人とコメかぶっててすみませーんw
音楽はフィーリングだぜ！日本の歌手でもなに歌ってるのか さっぱりわからないの大勢いるしねｗ
日本の音楽聴く時だって
歌詞の内容なんてほとんど気にした事ない。
メロディー重視だーね。
SU-METAL曰く、
「メタルは頭で理解するものではなく、心にズシンと響くもの。
激しい音楽には、激しい音楽としての存在理由があると知った」
至言だね。
洋楽よく聴くけど歌詞なんて気にしたことねーわ。日本語訳の歌詞カード付いてるけどまず見ない。ジャンル問わず聴いてて身体を動かしたくなったり気持ちが昂るサウンドがオレにとっては重要であり名曲！ベビメタの歌詞はとりまとかフラゲなど若者言葉で日本語でも意味が分からなかったものがあったので調べたことはあるwww
考えるんじゃねぇ感じるんだよ
言語を理解出来なくとも問題は無い
ボーカルもまた数ある楽器のひとつである
音を楽しめ
by誰か忘れた
俺、洋楽邦楽関係なく歌詞理解してない。
小さい頃から洋楽聴いてたし、歌の無いインストゥルメンタルもクラシックも聴いてたから
もう、音楽聴くとき歌詞を理解しようという意識が持てない。
邦楽でも歌詞カード見てやっとわかるぐらいで、歌詞を気にしだすと楽しめなくなっちゃうよ
海外のメタルミュージックの場合、死とか
ころすとか、苦しめとか言うのが多そうだから
訳さなくても良い感じがするかもー
歌詞なんて気にしたことないわ。特にﾛｯｸやメタルの歌詞は厨二全開で1ミリも共感できないし wでも音が好きだから聞く
海外ファンの前に日本のファンだって理解してないだろ。ギミチョコ！！なんてチョコ食べたいけど太るから悩むぐらいしか分からんし。ベビメタに限らず今のＪ－ＰＯＰなんて歌詞を見ないと何歌ってるんだか。
シスアン訳してショック受けてた外人がいたな。
どんな訳になったのかは知らんが。
歌詞重視の日本的レスだよな
音楽を感じる脳と言語を理解する脳は全く別の領域にあるからねー
だから音を楽しみながら言語の意味を完全に理解する究極のながらは本来不可能だと思うよ。
漫画の絵とフキダシの文字が同時に理解できない人がいたでしょ？ 誰とは言わんが。
注：最近はなんとかできるようになったらしいです。
http://du-metal.blogspot.jp/2014/02/gimichoko
こういうサイトが昔からあって、全部英訳してくれてる。
ライブで歌いたい人は、ある程度意味も理解して覚えてる人が多いと思う。
↓こんなのもあるしね。
https://www.youtube.com/channel/UCeeYFENBJY0_aTEa1r-FjMA
クリスハートが日本に移住するまで日本語の奥深さは理解できなかったとか、言ってたな
西洋圏と東洋圏は文化が違うから
でも一度知ったらハマるんでないか？
確かに外人が源氏物語は学校で習った、とかいう話聞いたことあるなあ
まーね。日本人の俺にも、まじアゲポヨとかマジわかんねかったし、そもそも音が聴き取れなかったからな。
コロダイもわかんなかったし、ドセンに突撃は土星に突撃と聞こえたし、ヤツラにはピザタイムと聞こえる箇所がオレにはピザパンに聞こえた。いいんだよ、そんなの。ぼちぼち分かるから。
もひとつ追加だ。トリマモッシュッシュ～♪ も、当初は、はー？ 何語それ？
みたいな。今はわかる。
ドセンってなんだ…
て思ってた俺のようなやつもいるさ。
日本語でも外国語でも、理解しようとするかしないかは
当人たちの自由よ。
今はドセンの意味もわかるぜ！
ちなみに、ちょちょちょクラゲしないでよ、じゃなくてフラゲだからね。
クラゲ=泣きながら奪い取ることじゃなかったのか。
校長曰く、偏食は変人につながるそうです。
あらゆるジャンルを食べ尽くす貪欲で健やかな三人
理解しようとするかどうかは国籍に関わらず人に依るだろう。
少なくともオレは外国語の歌詞なんて理解してないわ。
だって歌詞はわからなくても音楽は楽しめるだろ？
ベビメタならダンスもあるから尚更だ。
いちおう日本人は英語を強制的に習わされるから聞き取れないまでも活字になってれば英文読めるからな
やつらは全く無の状態だからあまり多くを求めてはいけない
問題は国内のいわゆるアンチが日本語を理解してるかだな。
けどメタリカは歌詞も良いからあれだけ人気があるんだぞ。
ウキミなんか日本人でもほとんど意味不明だろ
でも楽しさは伝わるよな
これを英訳しても言葉の意味を解説するだけで歌詞の何倍かの注釈がつくと思うが
それを理解していく事が海外ファンは楽しいようだよ
日本の文化だと感じているようだ
>>22
アゲポヨはいいが「そろそろ本気と書いてマジアゲポヨでピカピカミラーボール」だぞ！
意味不明だがそこがサイコーなんだ！
「BABYMETAL DEATH」の歌詞ぐらいは、
覚えて欲しいな。歌えてない外国人 結構いらっしゃる。。。
ともあれ、国内ファンも babymetal の歌詞を殆ど理解できてないので外人は安心して聴くように。
早過ぎるまとめですた。
youtubeにドキモのカバーを載せてるアメリカ人の女の子が「チクチャクしちゃうぅ」と歌い出すんだけど、それこチクタクですから。のっけから間違うなよ。
紅月♪(クリズムン・ムーン)は神風の歌だよ
よ～く、聴いてごらん
アミューズ制作《永遠の０》に深く関与してますね、主題歌のサザン桑田も挿入曲ワンオケは今一つだったけど。
誰も言わないけど、BABYMETAL 最高傑作と思ってます。
削除された
《紅月論説文》
バカなの？
海外需要あるディルもホルモンも日本語だしな