1: 2016/04/04(月) 19:51:40.67 ID:u0RjXuPF.net
マーティ・フリードマンがBABYMETALを後押し「日本語で歌ったほうがいい」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160404-00010008-etalent-musi
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160404-00010008-etalent-musi
THE ONEとかいう曲wwwwww
海外で活躍する3人でも、言葉の壁を感じる場面はあるようで、YUIMETALは「海外の人にもこれから日本の音楽って好きになってもらえますか？」と自分たちも日本語だけで続けるべきかをマーティに質問したのだ。
するとマーティは自分の意見だとしながらも「日本語で歌ったほうがいいと思います」と断言した。その理由を「そんなに言葉は壁じゃない」「BABYMETALが好きだったら言葉はどうでもいいと思います。むしろ日本語のほうがカッコよくて神秘的で何を言ってるか知りたくて知りたくてしょうがないじゃない？」と熱弁をふるった。
6: 2016/04/04(月) 21:05:26.41 ID:DGEp6nhQ.net
>>1
こんなんでもニュースになるんだ
こんなんでもニュースになるんだ
2: 2016/04/04(月) 20:19:45.61 ID:ug79N6xw.net
これはマーティーの言うとおり
3: 2016/04/04(月) 20:34:12.76 ID:ixwfnsy+.net
だが断る！（・３・）♪No reason why～
5: 2016/04/04(月) 21:03:56.79 ID:3N8ULRg7.net
これは素直に聞いといていいだろう
ベビメタも別に一部英語化しただけで、今後拡大する様子も見えないから、わかってるだろ。
ベビメタも別に一部英語化しただけで、今後拡大する様子も見えないから、わかってるだろ。
7: 2016/04/04(月) 21:10:01.17 ID:fQ1JMzDk.net
かたことの英語じゃ聴いてるネイティブも辛いだろ
8: 2016/04/04(月) 21:15:24.82 ID:qdd50Noj.net
ゆいちゃんのケロケロイングリッシュ一択
15: 2016/04/05(火) 01:14:33.01 ID:I5d+pLWn.net
>>8
これから英語担当はゆいのみでいいよな
これから英語担当はゆいのみでいいよな
9: 2016/04/04(月) 21:17:47.40 ID:zgRkzIrW.net
自信満々に英語でコメントしてる
すぅちゃんが可愛そうだなｗ
すぅちゃんが可愛そうだなｗ
11: 2016/04/04(月) 23:59:32.14 ID:tvcd1idX.net
>>9
コメントくらいはすべきだろ
The one は歌詞が中学英語だから何とかなるけど
もう英語の歌はいらんだろ
コメントくらいはすべきだろ
The one は歌詞が中学英語だから何とかなるけど
もう英語の歌はいらんだろ
12: 2016/04/05(火) 00:03:27.88 ID:j8O9XomQ.net
マーティはこうゆうの自分がプロデュースやって欧米に持ち込んで喝采浴びたかったんやろな
14: 2016/04/05(火) 01:03:42.89 ID:5UwgAQ6n.net
外人にしてみればヘビメタのコンサートでかたことの童謡を聞かされてるレベルだろ
16: 2016/04/05(火) 03:15:26.70 ID:yw434wv7.net
喋るのはサービスで英語でもいいけど
歌はホント徒労に終わるから
歌はホント徒労に終わるから
17: 2016/04/05(火) 03:41:10.93 ID:yDMF3dUv.net
これはその通りだと思うけど
ザワンは英語バージョンも出してけっこう正解だと思う
ザワンは英語バージョンも出してけっこう正解だと思う
18: 2016/04/05(火) 05:12:02.36 ID:NhY5AL8N.net
自分もそう思う
英語でウケたんじゃない
日本語だから海外でウケた
英語でウケたんじゃない
日本語だから海外でウケた
コメント
マーティは「日本語で歌ったほうがいい」と言っているだけで、「英語で歌うな」と言っている訳ではないように思うけどな
日本語を主軸にした方がいいけど、あくまで選択肢の一つして英語詞はありなんじゃね？
KOBAは、 「THE ONE」 は 「We are the World」的なイメージでって言ってるんだろ。
国際共通語の英語で歌わなきゃ 「We are the World」 的 にならん。
KOBAさんは そのあたりのことは十分わかってると思うよ。
アナユキも日本人が日本語で歌ってるヴァージョンが 海外で人気あったしね。
日本語は「すべて母音発音」の言語だから 子音有りの他の言語圏の人達には、耳に心地良く聴こえるのだそうだ。
日本語の響きは外国人が聞いてもキレイ。
松たか子のアナ雪主題歌動画再生数で実証済み。
SAORI YUKIも全曲日本語で歌って、Hollywood Bowl 3Days 51,000人動員したからね。
カタコトの英語を延々と聞かされたらたまらんだろ。モンキーマジック レベルならいいが無理。
外人が日本語で声援おくってるから凄いのであってだねえ～ まあいいや
カナで書くと、マーティなのか? マーティーなのか？そちらの方が気になる。
あのインタビューはメタル目線で凄く面白かったw
1・2曲ならええんちゃう？英語歌詞でも
すでに日本語で支持を得てる時点で
そこらのとはモノが違うんですけどねベビメタわｗｗｗ
パヒュームも
国外ライブのトークを日本語でゴリ押しらしいし？
なんか、わざわざ全曲英詞で歌い直して
CD出してたバンドもいましたねぇ。。
>>7
どこを見ても「マーティ・フリードマン」って書いてた、スレでもそう書いてた、
どもども失礼いたしましたw
以前THE BEATLESやQueen等の海外の曲を良く聴いてたけど歌詞なんて一向に気にしてなかったなぁ、メロディーが好きだったし、それにのっかてるポールやジョン、フレディ等の心地良い声と歌い方が好きだっただけだし、決して歌詩では海外アーティストは選択していなかった･･･誰でもそうだと思うけど･･･。
マーティが言ってる様に、外人も日本語詩の歌がカッコイイと思ってるみたいだし、好きになれば自分でいくらでも調べれる環境はあるんだから今のままで良いじゃないの。
Queenの曲に日本語で歌ってる曲が一曲有るけどさぁ、初めて聴いた時は｢うおおー、日本語で歌ってるよ!!｣って感動したけど、そのうち有り難みは有るものの、どーとも思わなくなってくる(片言だし)
はっきり言って、あとあと全編英語バージョンを聴きたくなったなぁｗｗ
日本語バージョンは一曲あれば十分で、あんな片言の歌(曲)が4･5曲も続いたらほんとに聴きたくも無くなちゃうよ。
GJは、ブラックＢＭで、モッシュを煽ることをテーマにしている。
ちょっと気になるのが、曲調やデス・ボイスのリズム取りが、レディー・ベイビーの『ニッポン饅頭』に似ているところだ。
こちらは、”ニッポン饅頭” ならぬ ”おしくら饅頭” で勝負をかけているのが面白い！
曲の中で、”ない、ない、ない” のパートがモリ先の口癖で笑えた。
そうだなー言われてみれば、日本語の方がいいかもですなー。
すーちゃんだって歌いながら発音に気を使うだろうしなー。
ベビメタにはゴッドファーザーみたいな人だからな。英語オンリーで無理な勝負はさせるな！って老婆心だろう。
欧米の友人が「べビメタが完璧な英語でアメリカ人やイギリス人みたいに歌ったら魅力が失せる」って言ってた。日本語は武器だ。
音的に違和感が生まれちゃうんでしょ。大前提として”音楽”だから。
自分に置き換えてみればわかる。
せっかく英語を覚えたんだからインタビューは英語で答えていいんじゃないのかな？
でもこの子たちだったらどちらでもできるようになるだろうな
マーティは凄く頭がいい。「好きになったら言葉の壁なんか関係ない」
アーティストはカッコいいなあ。