[BABYMETAL]ドラフォのハーマン「SU-METALは通訳さんより英語が上手いと思う」

850

:名無しのメイトさん

DragonForce ハーマンの広東語でのインタビュー。
4:10 ぐらいで SU-METAL の英語について
「通訳さんより上手いと思う」と言っているらしい。
http://www.facebook.com/LokWoodTao/videos/vb.102757043538152/242450516235470/?type=2&theater

:名無しのメイトさん

通訳に失礼だろ
:名無しのメイトさん

通訳をしてくれるスタッフのことだろ。
:名無しのメイトさん

ノラのことだよな
そんなことも知らないメイトはここには居ないだろうけどw
:名無しのメイトさん

今はすぅちゃんが通訳係してそう
:名無しのメイトさん

内容

俺たちが初めてコラボを始めた時、BABYMETALは英語を話せなかった
だから俺たちは指さしたりジェスチャーしてたし、通訳してくれる人がいたんだ

すぅはその通訳より今は上手く英語を話す
だから、今じゃ俺たちは、初めて一緒にプレイしたダウンロードフェスについて話せるんだぜ

それはリハーサルさえしてないステージで、俺たちはギミチョコをプレイしたんだ
どこから来たのか分からない変な音がしたという問題があったことを覚えてる
俺たちは、みんなこんな顔(イケメンが面白い顔をする)をしてたね

当時、彼女は英語が話せなくて、俺たちは彼女の英語がいまいち…、流暢じゃなかったから
コミュニケーションがとれなかったんだ

今じゃ
“前回、サウンドが酷かったことを覚えてる?俺たちがプレイした時、リハーサル
しないで何千もの人の前に出るだなんて知らなかった。マジでリスキーだったよ!”
って笑ってジョークを言える。

今はコンサートをどうやって俺たちがやれたのかに関して笑える
ようになったんだよ

:名無しのメイトさん

翻訳ありがとう良い関係続けてるみたいだなぁ
あの時ああだったどうだったとか話せるのって楽しいだろうね

引用元:2ch.net/

『[BABYMETAL]ドラフォのハーマン「SU-METALは通訳さんより英語が上手いと思う」』へのコメント

  • 1 名無しのメイトさん 05/21 08:38

    確かにノラを通して翻訳された海外インタビューとか酷いのあったからなw話せるとニュアンスを訳すッてのは別なんだろな

  • 2 名無しのメイトさん 05/21 08:41

    会社のバックアップもしっかりしてるし何より本人が努力家なんだから英語なんて対してすごいとは思えないけど最初はデロリアンからだからね。またすうちゃんは声がいいから英語が冴えるよ。いつか英語で会話してみたいわ

  • 3 名無しのメイトさん 05/21 08:50

    マンハッタンの夜景を眺めながら愛の言葉を紡ぎ合う・・・上達する筈DEATH (´;ω;`)

  • 4 名無しのメイトさん 05/21 08:51

    いや~、素直に凄いわ。
    最初から英語をしゃべろうと勉強してたわけじゃないのに。

  • 5 名無しのメイトさん 05/21 08:56

    表舞台に出るもの同士
    通じるニュアンスが
    あるんだろうね。
    イケメンまじイケメンだな。

  • 6 名無しのメイトさん 05/21 09:05

    すぅちゃん真実の最高。すぅちゃん真実のカワイイ格好良い美人。 すぅちゃん。すぅちゃん。すぅちゃん。

  • 7 名無しのメイトさん 05/21 09:11

    俺も すぅちゃんと世間話がしたい

  • 8 名無しのメイトさん 05/21 09:12

    通訳に失礼なワケねーだろ!!そいつは金貰ってその専門でやってんのに。正当な意見だろーがよ。
    本当に過去の通訳してる動画で下手と思ったしね。ノラとかいう奴。この話はそいつのことか知らんけど。自分は通訳変えろってコメントしたことある。女カメラマンも。
    思ってたけど、ライブの煽り間違いってスタッフのせいなんじゃねーの!?2回目で変更するなら1回目で正しく言えるようにならないのか?とにかく、スタッフ選びやら何やらできるだけ良くしろ。

  • 9 名無しのメイトさん 05/21 09:27

    なにか上から目線の奴が多いな・・・
    そんなにイライラしなくてもいいだろうが。
    すぅちゃん凄いね、で終わる話。

  • 10 名無しのメイトさん 05/21 09:52

    すぅがイケメンに惚れないか心配だわ
    なにせイケメンだからなw

  • 11 名無しのメイトさん 05/21 10:21

    すぅさん、英語の煽りでもめっちゃ感情乗せてくるようになったからなー。凄いなー。

  • 12 名無しのメイトさん 05/21 10:30

    ハーマン禿げたなぁ

  • 13 名無しのメイトさん 05/21 10:51

    誰かから強制的に英語を勉強させられるんじゃなくて、すぅちゃん自身が将来の事を考えて学ぶから吸収も早いのではないかと推測。
    二十歳を迎えるわけだし、そろそろ台本ではなく自分の言葉で、これからどんな音楽の仕事をやって行きたいのか語って欲しい。

  • 14 名無しのメイトさん 05/21 11:02

    ベビメタのコンセプトがあるから、そこから逸脱した話しには定型で受け答えしてるだけで、そうじゃない場合は自分達の言葉で話してると思うけどね。

  • 15 名無しのメイトさん 05/21 11:11

    イケメン多少のお世辞はあるだろうけど、すぅの英会話能力がそれなりに高いという事はよくわかった
    アンチがどうせすぅのコメントは丸暗記だろとか必死になって言ってたのが笑えるw

  • 16 名無しのメイトさん 05/21 11:12

    ベビメタのかっこいい所は「努力してます」「一所懸命頑張ってます」って所を前面に出さずに
    結果で出してくる所かな

  • 17 名無しのメイトさん 05/21 11:26

    へ〜

  • 18 名無しのメイトさん 05/21 11:27

    日本にいても英語学習が1000時間を超えると普通に会話できるようになる
    当然その学習にはヒアリングの学習も含めてだが
    でも、すぅの場合やっぱり今外国で生活しているのかもな

  • 19 名無しのメイトさん 05/21 11:28

    日本語だってネイティブ並み

  • 20 名無しのメイトさん 05/21 11:29

    >>8
    黙ってろ!
    いろいろあんだよ!
    何にも知らねーくせに!

  • 21 名無しのメイトさん 05/21 11:40

    >>18
    LとRガーに煩わしい思いするけどなw

  • 22 名無しのメイトさん 05/21 12:01

    すぅちゃんはベロ超速でペロペロ出来るからL・R発音問題なんて軽くクリアー

  • 23 名無しのメイトさん 05/21 12:34

    アイ ネーム イズ スズカとか歌ってたすうちゃんがねえ・・・
    がんばったんだな、たいしたもんだ。

  • 24 名無しのメイトさん 05/21 14:33

    すーちゃんがどんどんスーパーレディにそだってゆく・・・。
    それはそれで素晴らしいのだけけれど・・・
    あまりに凄すぎて、僕達から遠い存在になってしまわないか心配だお。
    という事で俺がすーちゃんの自転車教育係と、靴紐を結ぶ執事係に立候補するお。

  • 25 名無しのメイトさん 05/21 14:44

    すぅちゃん、英語の家庭教師してくれないかな? そうしたら俺の英語力も上がるんだけどね、勉強が終わったら、ドリンクとおやつを食べながら、ゆっくり二人の未来を語らいたいしな、耳に息をふぅ~したいんだよォ

  • 26 名無しのメイトさん 05/21 15:06

    >>25
    そして・・SUがブチギレ
    「ぶ、無礼者・・」
    最初はその辺に落ちてるモノで殴られるが
    一度火が付くと止まらないSU
    竹刀→木刀→包丁でズタズタに・・

  • 27 名無しのメイトさん 05/21 16:36

    なんでいけめんていわれてるの、このおっさん?

  • 28 名無しのメイトさん 05/21 18:02

    自分で言ってんだろ

  • 29 名無しのメイトさん 05/21 18:17

    こんなのイケメンのジョーク・サービストークに決まってんだろw
    物事はもっと冷静に考えろよ
    すぅちゃんのファンはマジで狂信者が危ないわ

  • 30 名無しのメイトさん 05/21 23:11

    >>27
    どうみても いけめんでしょ?
    じょしこうせいに だいにんきだお

  • ※[>>][※]等のアンカーを使って返信するとコメント削除でずれる場合はあります、返信を使ってください

    ※コメント通報機能 緊急に削除の必要があるコメントには返信で[ #コメント通報 ]を付けて、問題のコメント番号・削除や理由をコメントしてください タグが正確であればそのコメントは表示されません 荒らし等はスルーしてください

    ※人によっては記事内容が不愉快な気分にさせてしまう場合があります、申し訳ございません

    ※ネガティブな書き込みOKですが、誹謗中傷・サイトの批判・NGワード・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・個人情報は禁止

    ※上記違反者はコメントが削除されIPアドレスが表示されます、当ブログの閲覧ブロックする場合もあります

    せっかく書き込んで頂いたコメントがNGワードで表示されない場合があります。NGワードはパチンコなどのワードにNGワードが含まれてる場合が多いです ※NGワード連投で自動IP拒否になる場合がります