スカイラー・エイコードがBABYMETALを皮肉ってる?

:名無しのメイトさん
スカイラー・エイコード
Issuesのベーシスト

Skyler Acord @Skyduck64 9分
I wrote a song in my sleep but baby metal was singing it and I stole it from them
https://twitter.com/Skyduck64/status/856518038228697089

510

:名無しのメイトさん

直訳じゃなくて意訳して
:名無しのメイトさん

曲作った夢みたけど それベビメタの歌ってるやつだったわ

かな?

:名無しのメイトさん

いいね!
:名無しのメイトさん
グーグル翻訳 直訳じゃイマイチだな

私は睡眠中に曲を書いたが、ベビーメタルはそれを歌っていて、私はそれを盗んだ。

ニュアンス的に




が正解なんだろうな

:名無しのメイトさん

in my sleepって眠っててもできるみたいなニュアンスで
いとも簡単にっていう意味だと思う
だからすごく簡単に曲できたんだけどベビーメタルが歌ってた奴だった
って感じじゃないかな
:名無しのメイトさん

いろんな翻訳・解釈・意訳が多くてよくわからなくなったw

日本語通のネイティブ外人に訳して貰いたいね バカランとかw

:名無しのメイトさん

それなw

日本語にしようとすると、難しいものだな。

:名無しのメイトさん

盗作言われてんぞw

KARATEコーラスパート
issues / hooligans
http://youtu.be/M9dEPE5GiGs

KARATEリズムライン
issues / stingray affliction
http://youtu.be/nn55oxf6gCg

KARATEリフ
AEROSMITH RUN DMC / walk this way
http://youtu.be/4B_UYYPb-Gk

KARATEメロ
となりのトトロ
http://youtu.be/CFEeUPatslw

:名無しのメイトさん

walk this wayはさすがに苦しすぎだろ
:名無しのメイトさん

ダウンチューニングだろ
:名無しのメイトさん

それオマージュですし
:名無しのメイトさん
頭の中から曲が抜けないぜ!
かな?
:名無しのメイトさん
この人の中にモヤモヤした曲のイメージが有ってBABYMETALを聞いてコレだ!って閃いた感じかな?
全然違ってたらごめん
:名無しのメイトさん
「作曲する夢を見たんだが、実はそれってベビメタの曲で
俺が(無意識のうちに)盗んじゃってたんだよ」うんぬん
:名無しのメイトさん
よっぽど気に入ったかインパクトあったかだな
:名無しのメイトさん
俺は寝ながら曲を書いてたんだ
だけどなぁそれはベビメタの曲になっちまったんだぜ!
つまり、俺はベビメタ中毒だよって事!?
:名無しのメイトさん
Issuesってどっかで絡みあったっけ?
:名無しのメイトさん
眠ってる間に曲を書いた。夢の中でbabymetalがそれを歌っていたんだ
(つまりこの人が作曲した)
だろう?
:名無しのメイトさん
皮肉ってるんじゃないの
:名無しのメイトさん
過去進行形だからな
既存の曲と言う意味なら過去完了になるだろ
:名無しのメイトさん
これが正解かな

「俺は寝ている間に曲を書いたんだが、
 歌っていたのはBABYMETALで俺はそれをパクってた」

―【翻訳】ハワイとプログレとBABYMETAL様 ―

:名無しのメイトさん
ハワイwww
:名無しのメイトさん
訳としてはそれでいいんだろうけど
皮肉とも気に入ってるともとれるし微妙な感じだな
:名無しのメイトさん
似てる曲がありますが、その理由は
実は
「眠りの中でベビーメタルが歌ってたのを盗んで曲を作った」
(今カラテを見て言っている)

引用元:2ch.net/

『スカイラー・エイコードがBABYMETALを皮肉ってる?』へのコメント

  • 1 名無しのメイトさん 04/25 22:00

    全然似てるとは思えんが…

  • 2 名無しのメイトさん 04/25 22:37

    てか新曲まだー!

  • 3 名無しのメイトさん 04/25 22:51

    考えすぎだろ

  • 4 名無しのメイトさん 04/25 22:51

    完全に後付けなだけのアルアルネタだね
    こんなんだったらどんな曲でも根気よく探せば出来るよ
    お疲れ様ってな感じだーね、盗作と言うのはリフが全く一緒とか
    サビのメロディーが全く一緒とかだよね、オマージュでも余程似てないと
    コード進行が似通った曲は腐るほどあるしね、それにメロ付けてけば自然と何かに似る
    それが記憶にあるか忘れてるかだけだよ、そんな事よりXとべビメタのライブの雰囲気が
    べビメタ初期の頃なんてそっくりな事、コバがメチャXを愛してる事一発で解るね
    We areでもあれは完全なオマージュだなww

  • 5 名無しのメイトさん 04/25 23:02

    Issues初めて聞いたけどかっこいいな。

  • 6 名無しのメイトさん 04/25 23:36

    マジかよすかいらーく最低だな

  • 7 名無しのメイトさん 04/25 23:52

    英語がわからないと猜疑心ばかりが募って皮肉じゃね?みたいなネガ思考になっちゃうんだな~哀れ!
    こいつの他のツイートみてみろや、初音ミクのコンサートに行ってるぞw

  • 8 名無しのメイトさん 04/26 00:06

    こんな感じで名前出されるレベルなんだな、もはや。

  • 9 名無しのメイトさん 04/26 00:34

    こんなもんで騒ぐな
    4の歌を聴いたことないのか?
    あれ初めて聴いたときは、こっちが冷汗かいたぜw
    BABYMETALは、もう特別な存在として認知されている。
    数多あるオマージュ曲のどれもライブの出来は満点だしね。

  • 10 名無しのメイトさん 04/26 00:58

    オノヨーコ、坂本龍一とか言及してて、日本好きなんじゃない?
    アート関係も多いし、ユーモアのセンスもあってIQ高そう。

  • 11 名無しのメイトさん 04/26 01:34

    ワンオクの方がイシューズに似てるだろ

  • 12 名無しのメイトさん 04/26 01:51

    BABYMETALが歌ってる夢を見たけど、曲自体は自分が夢の中で作り出したメロディーだったんじゃないか?
    夢の中のBABYMETALからインスピレーションを受けた(盗んだ)ってことにしようぜ。

  • 13 名無しのメイトさん 04/26 02:27

    私はゆいちゃんと文通してる夢を見ました

  • 14 名無しのメイトさん 04/26 03:06

    BABYMETALで夢精したんだろ?

  • 15 名無しのメイトさん 04/26 03:15

    Kitsune – Wooden Heart (Official Video) – YouTube
    <span class="embed-youtube" style="text-align:center; display: block;"><iframe class='youtube-player' type='text/html' width='680' height='413' src='https://www.youtube.com/embed/1pgOD9TlHc0?version=3&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;autohide=2&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;wmode=transparent' allowfullscreen='true' style='border:0;'></iframe></span>
    ↑ワンオク完全体みたいで◎

  • 16 名無しのメイトさん 04/26 07:25

    夢の中で曲を書いたんだが、ベビーメタルが歌っていて俺がそれをパクったんだ。

  • 17 名無しのメイトさん 04/26 08:34

    >>12
    うーーん翻訳家になれないないな。君は

  • 18 名無しのメイトさん 04/26 20:27

    Issuesに関しては、同じ系統の演奏方法といった感じかな。でも中々面白い表現つかうな。ちょっと似たようなイメージだもんな。

  • ※[>>][※]等のアンカーを使って返信するとコメント削除でずれる場合はあります、返信を使ってください

    ※コメント通報機能 緊急に削除の必要があるコメントには返信で[ #コメント通報 ]を付けて、問題のコメント番号・削除や理由をコメントしてください タグが正確であればそのコメントは表示されません 荒らし等はスルーしてください

    ※人によっては記事内容が不愉快な気分にさせてしまう場合があります、申し訳ございません

    ※ネガティブな書き込みOKですが、誹謗中傷・サイトの批判・NGワード・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・個人情報は禁止

    ※上記違反者はコメントが削除されIPアドレスが表示されます、当ブログの閲覧ブロックする場合もあります

    せっかく書き込んで頂いたコメントがNGワードで表示されない場合があります。NGワードはパチンコなどのワードにNGワードが含まれてる場合が多いです ※NGワード連投で自動IP拒否になる場合がります