スカイラー・エイコードがBABYMETALを皮肉ってる?

:名無しのメイトさん
スカイラー・エイコード
Issuesのベーシスト

Skyler Acord @Skyduck64 9分
I wrote a song in my sleep but baby metal was singing it and I stole it from them
https://twitter.com/Skyduck64/status/856518038228697089

510

:名無しのメイトさん

直訳じゃなくて意訳して
:名無しのメイトさん

曲作った夢みたけど それベビメタの歌ってるやつだったわ

かな?

:名無しのメイトさん

いいね!
:名無しのメイトさん
グーグル翻訳 直訳じゃイマイチだな

私は睡眠中に曲を書いたが、ベビーメタルはそれを歌っていて、私はそれを盗んだ。

ニュアンス的に




が正解なんだろうな

:名無しのメイトさん

in my sleepって眠っててもできるみたいなニュアンスで
いとも簡単にっていう意味だと思う
だからすごく簡単に曲できたんだけどベビーメタルが歌ってた奴だった
って感じじゃないかな
:名無しのメイトさん

いろんな翻訳・解釈・意訳が多くてよくわからなくなったw

日本語通のネイティブ外人に訳して貰いたいね バカランとかw

:名無しのメイトさん

それなw

日本語にしようとすると、難しいものだな。

:名無しのメイトさん

盗作言われてんぞw

KARATEコーラスパート
issues / hooligans
http://youtu.be/M9dEPE5GiGs

KARATEリズムライン
issues / stingray affliction
http://youtu.be/nn55oxf6gCg

KARATEリフ
AEROSMITH RUN DMC / walk this way
http://youtu.be/4B_UYYPb-Gk

KARATEメロ
となりのトトロ
http://youtu.be/CFEeUPatslw

:名無しのメイトさん

walk this wayはさすがに苦しすぎだろ
:名無しのメイトさん

ダウンチューニングだろ
:名無しのメイトさん

それオマージュですし
:名無しのメイトさん
頭の中から曲が抜けないぜ!
かな?
:名無しのメイトさん
この人の中にモヤモヤした曲のイメージが有ってBABYMETALを聞いてコレだ!って閃いた感じかな?
全然違ってたらごめん
:名無しのメイトさん
「作曲する夢を見たんだが、実はそれってベビメタの曲で
俺が(無意識のうちに)盗んじゃってたんだよ」うんぬん
:名無しのメイトさん
よっぽど気に入ったかインパクトあったかだな
:名無しのメイトさん
俺は寝ながら曲を書いてたんだ
だけどなぁそれはベビメタの曲になっちまったんだぜ!
つまり、俺はベビメタ中毒だよって事!?
:名無しのメイトさん
Issuesってどっかで絡みあったっけ?
:名無しのメイトさん
眠ってる間に曲を書いた。夢の中でbabymetalがそれを歌っていたんだ
(つまりこの人が作曲した)
だろう?
:名無しのメイトさん
皮肉ってるんじゃないの
:名無しのメイトさん
過去進行形だからな
既存の曲と言う意味なら過去完了になるだろ
:名無しのメイトさん
これが正解かな

「俺は寝ている間に曲を書いたんだが、
 歌っていたのはBABYMETALで俺はそれをパクってた」

―【翻訳】ハワイとプログレとBABYMETAL様 ―

:名無しのメイトさん
ハワイwww
:名無しのメイトさん
訳としてはそれでいいんだろうけど
皮肉とも気に入ってるともとれるし微妙な感じだな
:名無しのメイトさん
似てる曲がありますが、その理由は
実は
「眠りの中でベビーメタルが歌ってたのを盗んで曲を作った」
(今カラテを見て言っている)

引用元:2ch.net/

コメント

  1. 全然似てるとは思えんが…

  2. てか新曲まだー!

  3. 考えすぎだろ

  4. 完全に後付けなだけのアルアルネタだね
    こんなんだったらどんな曲でも根気よく探せば出来るよ
    お疲れ様ってな感じだーね、盗作と言うのはリフが全く一緒とか
    サビのメロディーが全く一緒とかだよね、オマージュでも余程似てないと
    コード進行が似通った曲は腐るほどあるしね、それにメロ付けてけば自然と何かに似る
    それが記憶にあるか忘れてるかだけだよ、そんな事よりXとべビメタのライブの雰囲気が
    べビメタ初期の頃なんてそっくりな事、コバがメチャXを愛してる事一発で解るね
    We areでもあれは完全なオマージュだなww

  5. Issues初めて聞いたけどかっこいいな。

  6. マジかよすかいらーく最低だな

  7. 英語がわからないと猜疑心ばかりが募って皮肉じゃね?みたいなネガ思考になっちゃうんだな~哀れ!
    こいつの他のツイートみてみろや、初音ミクのコンサートに行ってるぞw

  8. こんな感じで名前出されるレベルなんだな、もはや。

  9. こんなもんで騒ぐな
    4の歌を聴いたことないのか?
    あれ初めて聴いたときは、こっちが冷汗かいたぜw
    BABYMETALは、もう特別な存在として認知されている。
    数多あるオマージュ曲のどれもライブの出来は満点だしね。

  10. オノヨーコ、坂本龍一とか言及してて、日本好きなんじゃない?
    アート関係も多いし、ユーモアのセンスもあってIQ高そう。

  11. ワンオクの方がイシューズに似てるだろ

  12. BABYMETALが歌ってる夢を見たけど、曲自体は自分が夢の中で作り出したメロディーだったんじゃないか?
    夢の中のBABYMETALからインスピレーションを受けた(盗んだ)ってことにしようぜ。

  13. 私はゆいちゃんと文通してる夢を見ました

  14. BABYMETALで夢精したんだろ?

  15. Kitsune – Wooden Heart (Official Video) – YouTube
    https://www.youtube.com/watch?v=1pgOD9TlHc0
    ↑ワンオク完全体みたいで◎

  16. 夢の中で曲を書いたんだが、ベビーメタルが歌っていて俺がそれをパクったんだ。

  17. >>12
    うーーん翻訳家になれないないな。君は

  18. Issuesに関しては、同じ系統の演奏方法といった感じかな。でも中々面白い表現つかうな。ちょっと似たようなイメージだもんな。

※誹謗中傷・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・連投・個人情報は禁止
※上記違反コメントを発見した場合基本スルーしてください、緊急に削除する必要がある場合は その問題のコメントへの[返信]で入力欄に #コメント通報 を書き込んで理由と問題のワードを書き込んで通報してください(問題のワードを書いてないと見つける事ができません)

タイトルとURLをコピーしました