teen VOGUEのBABYMETALインタビューでMOAMETAL「それが人生ってもんよ」

748: 2016/10/29(土) 14:26:32.28 ID:lrlbpLJU0
teen VOGUE
http://www.teenvogue.com/story/babymetal-tokyo-dome
Of course, Babymetal- and female metal musicians in general – still have a long way to go.
From message boards to major websites, debates for and against Babymetal rage on. Luckily, their kill ‘em with kindness approach to haters keeps the band going through the fire.
“I don’t expect for people to like the same things, so I don’t feel a need to force people to understand who we are,” says Su-Metal. “That’s just the way life is!” adds Moametal.
“Some people like us and some people don’t! There will always be people who will criticize you, but if you believe in yourself, that will become your strength.”
That’s the nice thing about Babymetal’s positive vibes and strong self-confidence: it makes them pretty much untouchable.

Babymetal(そして女性メタルバンド一般)にはまだまだ困難が待ち受けている
多くの掲示板は賛否の議論で荒れ狂っている
幸いにも彼女たちのヘイターにも優しく接する態度が
事態を沈静化させている
「皆が皆同じものを好きになるなんて事はありませんよ
だから無理矢理にでも私たちのことを理解して欲しいなんて
思ってません」とすぅめたるは語る
「それが人生ってもんよ」ともあめたるが付け加えた
「私たちを好きな人もいれば嫌いな人もいる
文句を言う人なんていつでもいるもんですよ
でも自分自身を信じていれば
それを強さに変えられるんです」
この前向きな姿勢と強い自信
これこそがBabymetalのすばらしいところであり
それこそが彼女たちを唯一無二の存在に押し上げてるのだ

754: 2016/10/29(土) 14:50:14.01 ID:DfjetmBp0
>>748
モアちゃん悟ってるなww

772: 2016/10/29(土) 15:30:08.30 ID:WpnCQgbKa
それが人生ってもんよ
画像
767: 2016/10/29(土) 15:15:30.31 ID:saRBUgfAr
>>748
ゆいちゃんマジどこいった(´;ω;`)
769: 2016/10/29(土) 15:18:19.41 ID:An6J+05Wd
>>767
スリープ状態になってたのかも
796: 2016/10/29(土) 16:28:19.84 ID:jBGDgRUL0
>>748

ゆいちゃんは?

802: 2016/10/29(土) 16:34:55.50 ID:WpnCQgbKa
>>796
ゆいちゃんも悟ってるよ
画像
755: 2016/10/29(土) 14:54:39.08 ID:An6J+05Wd
もあ「それが人生ってもんよ」

かっけーw

758: 2016/10/29(土) 14:56:23.75 ID:H0DxMBPvd
>>755
原文を見てないけど訳が違うんじゃないの?w
766: 2016/10/29(土) 15:14:52.28 ID:wMNHm038r
>>755
もあは一度グズねてる分大人なんだよ
ベビメタの先に有るものを狙ってるんだと思う
つまりベビメタの活動はもあにとって修業の時間
771: 2016/10/29(土) 15:28:01.22 ID:LtuD76X20
>>766
実力とかそういうのは置いといて、
三人の中で もあちゃんの気持ち、動向が一番気になる

自分がベビメタを見続ける、応援する理由の一つとして
彼女にベビメタの凄さ、素晴らしさを本当に実感して欲しいというのがある

さくらを卒業して以降はそれが分かった感じだから
今んとこはちょっとホっとしている

776: 2016/10/29(土) 15:44:39.32 ID:wMNHm038r
>>771
芋けんぴの最初の修正無しの写真、もあがワザと出させたんだと思ってる
女友達と遊んでる写真ぐらい良いじゃんって感じで
事務所に怒られて修正したけどささやかな抵抗ってやつかな
ステージ外でもファンサービスしたいんだろう
すぅゆいとはそこが違うね
779: 2016/10/29(土) 15:49:30.82 ID:LtuD76X20
>>776
実際どうなのかはもちろん分からんけど、
でももあちゃんならそういうことをしそうな感じではある
773: 2016/10/29(土) 15:31:32.48 ID:EYRXqxh3a
>>766
一番ベビメタを楽しんでる感はある
757: 2016/10/29(土) 14:55:55.13 ID:oiuvXQCB0
翻訳の翻訳だからな
765: 2016/10/29(土) 15:10:04.29 ID:lrlbpLJU0
“That’s just the way life is!”
「それが人生ってもんよ」
768: 2016/10/29(土) 15:18:10.57 ID:Q7PDT3SP0
寅さんみてぇだな
774: 2016/10/29(土) 15:35:43.27 ID:sMQKkEYN0
それが人生ってもんよワロタ
それじゃおっさんだろ。
まだハワイとプログレの人の訳がまともw





780: 2016/10/29(土) 15:49:40.46 ID:bCE/x/rN0
>>774
自他共に認めるこやじなんだから
この訳のニュアンスが正しい
775: 2016/10/29(土) 15:43:17.43 ID:oiuvXQCB0
翻訳でニュアンスが変わってるんだから、そこから何かを読み取ろうとするのは徒労だな
778: 2016/10/29(土) 15:45:15.11 ID:WpnCQgbKa
日々勉強よ
画像

引用元:2ch.net/

『teen VOGUEのBABYMETALインタビューでMOAMETAL「それが人生ってもんよ」』へのコメント

  • 1 名無しのメイトさん 10/29 19:12

    モア師匠!!

  • 2 名無しのメイトさん 10/29 19:30

    さすが菊地プロw

  • 3 名無しのメイトさん 10/29 19:31

    最愛ちゃんと芋けんぴ食べたい

  • 4 名無しのメイトさん 10/29 19:50

    ニュアンス違うやろこれ?

  • 5 名無しのメイトさん 10/29 20:02

    たかが小娘が偉そうにww

  • 6 名無しのメイトさん 10/29 20:07

    「もあがわざと写真を出させた」とか「もあは普段も、ファンサービスしたいはず」とか、ドルヲタは相変わらず狂ってるな。こういう奴らが、妄想を暴走させて、犯罪を犯すんだろな。日本のメイトが3分の1になっても構わないから、3人の身の安全確保のため、頼むからドルヲタを全部、駆除してくれよKOBA。

  • 7 名無しのメイトさん 10/29 20:11

    原語「人生ってそうじゃないですか」ってところか

  • 8 名無しのメイトさん 10/29 20:15

    もあちゃんは頭の回転早いし賢い。
    子供扱いできない周りの大人は大変w

  • 9 名無しのメイトさん 10/29 20:20

    ゆいちゃん相変わらず寝てる

  • 10 名無しのメイトさん 10/29 20:23

    >>6
    バカなのか?
    ドルヲタだろうとサイリウム振り回して拗らせなければ立派な客だろ。
    大体こんなスレ読んでる時点でお前も立派に拗らせてるわ。

  • 11 名無しのメイトさん 10/29 20:26

    さすがもあちゃん!
    もあちゃんには結城 リナみたいな人生を歩んでほしい!

  • 12 名無しのメイトさん 10/29 20:30

    >>10
    ホントお前等ドルオタはすぐ反応しちまうよな
    顔真っ赤にして
    www

  • 13 名無しのメイトさん 10/29 20:30

    17歳の女の子というよりはキッズ出身エリートアイドルとしての人生観だな。最もファンを大切に。

  • 14 名無しのメイトさん 10/29 20:30

    ほんとはなんて言ってたのか俺も気になってたw

  • 15 名無しのメイトさん 10/29 20:30

    誰かの笑顔の理由に成りたくて日々顔笑ってる最愛ちゃんをdisるな!(`・ω・´)喝!!

  • 16 名無しのメイトさん 10/29 20:32

    >>10
    キモヲタがキモく反撃に転じたなw
    お前がキモヲタなのは分かっているが>>6や俺や他の人まで仲間にするなよw
    キモヲタはよく「俺から見ればお前も同じドルヲタだ」と反撃するが、
    お前は誰から見てもキモヲタだろw

  • 17 名無しのメイトさん 10/29 20:33

    >>12
    >>16
    ハイハイ構ってほしいドルヲタ君たちwwww

  • 18 名無しのメイトさん 10/29 20:40

    >>17
    ハイハイ「アイドル活動をしたいはず」とかキモい妄想ばかりしているキモヲタ君w

  • 19 名無しのメイトさん 10/29 20:41

    インタビュアーの目を、あの真剣でまっすぐな目で見つめて、かつ微笑みながら
    「人生ってそういうものだと思います」 ・・って感じだったんじゃないのか?w
    英語はニュアンスに乏しいからどうとでも取れるよな。

  • 20 名無しのメイトさん 10/29 20:45

    あの礼儀正しいもあちゃんがそんな江戸っ子の寅さんみたいな口調で言うかよw
    レッスン中にゆいちゃんとふざけて言うならあるかもだけど。

  • 21 名無しのメイトさん 10/29 20:48

    多分訳した人が寅さんファンなんでしょ

  • 22 名無しのメイトさん 10/29 20:49

    >>18
    なんだよ、もっと気の利いたこと言ってくれよ、できない君だな。
    じゃーなww

  • 23 名無しのメイトさん 10/29 20:58

    すぅさん大人だねぇ~

  • 24 名無しのメイトさん 10/29 21:01

    >>22
    何だキモく逃げたのかw逃げっぷりまでキモいwさすがキモヲタ君だな。
    何が悲しくてキモヲタに気を利かせないといけないんだよw
    キモヲタは本能の赴くままにイジメるに限るw

  • 25 名無しのメイトさん 10/29 21:01

    >>5
    17才でもおめーの100倍は修羅場くぐってるからな。お前は焼土下座しろ。

  • 26 名無しのメイトさん 10/29 21:10

    管理人、荒らし何とかした方が良いぞ

  • 27 名無しのメイトさん 10/29 21:25

    もあちゃんはめっちゃ美人になったな

  • 28 名無しのメイトさん 10/29 21:54

    今日のお客さんよく分かんない

  • 29 名無しのメイトさん 10/29 22:37

    ドルオタよりドルオタガー、キモヲタガーのほうがよっぽど迷惑なのだが…

  • 30 名無しのメイトさん 10/29 22:51

    通訳がへたくそだから信じるなよ。人生ってそんなものなんて英訳しやがって、言うかそんなこと、おやじかよ。

  • 31 名無しのメイトさん 10/29 23:02

    ゆいちゃんまじゆいちゃん

  • 32 名無しのメイトさん 10/29 23:07

    すぅちゃん、18歳で大人な対応。

  • 33 名無しのメイトさん 10/29 23:10

    アンチドルヲタおばさん
    また負けに来たのか(笑)?

  • 34 名無しのメイトさん 10/29 23:26

    モアの発言は「私たちを好きな人もいれば嫌いな人もいる」に繋がってるんでしょ。だとしたらたぶん「それが普通だと思います」「私たちを好きな人もいれば・・」ってくらいの流れだったんじゃないかな。the way life is=普通、って感じ。

  • 35 名無しのメイトさん 10/29 23:34

    最愛ちゃんを嫌いな人なんていない

  • 36 名無しのメイトさん 10/29 23:35

    ワンオクのスレなのに
    「うっせードルヲタ!」と訳のわからん
    発言を連発wwwww
    ワンオクのスレなのに
    ワンオクのスレなのに
    ワンオクのスレなのに
    ワンオクのスレなのに

  • 37 名無しのメイトさん 10/29 23:46

    人それぞれ好き嫌いはありますから
    とでも言ったのかな

  • 38 名無しのメイトさん 10/30 00:10

    >>771
    めっちゃ分かる
    ゆいちゃんも立場は似てるけど最愛ちゃんに対して特にそういう気持ちになる
    頑張れー絶対に間違ってないからーって言いたくなる

  • 39 名無しのメイトさん 10/30 00:51

    ゆいもあは世紀末に地球にやってきた天使だから我々凡人に手におえる存在じゃあない。

  • 40 名無しのメイトさん 10/30 01:48

    もあちゃんの言う通り、70歳近い爺が言うんだから間違いないぞ。

  • 41 名無しのメイトさん 10/30 01:57

    もあちゃんソンブレロもかぶればいいのに

  • 42 名無しのメイトさん 10/30 04:50

    >>38
    ベビメタを続けていくことに対してすぅちゃんとゆいちゃんはあまり抵抗は無かったみたいだけど
    もあちゃんは凄く悩んだらしいからね。
    まあアイドルやってたら普通にカワイイ衣装着てカワイイ曲歌いたいって思うよね。
    でも海外で評価されてドーム完売させて憧れの鈴木愛理ちゃんに観てもらって絶賛されて、
    今ではベビメタやってて良かったと思ってると思いたい。
    今後同じことを成し遂げて経験出来るアイドル、歌手は二度と出てこないかも
    っていう凄い現実を噛みしめてもらいたい。

  • 43 名無しのメイトさん 10/30 04:50

    >>25
    いや、>>5はBMを十分理解していて楽しんでいる発言でしょ?

  • 44 名無しのメイトさん 10/30 07:09

    まだ十代だけど俺達より何百倍何千倍の人生経験つんでるからね

  • 45 名無しのメイトさん 10/30 09:20

    MOAはBeatlesに於けるジョージ・ハリスンの役割を担っている(?)。
    ジョージはBeatlesを客観的に見て、足りない処を補おうと心を砕き尽力していた。
    誠実で人懐っこい性格であり、他のアーティスト、グループとの交流を盛んに行い、閉鎖的だったバンドのサウンドに、外部の血を入れるという面でも貢献した。
    この辺り、BMに於いてMOAのみに期待し得る要素であり役割ではないのかな(今は、それはKOBAの役割だが)。
    ジョージのグループ内の立場についての葛藤がBeatles解散の一因ともなった様だが、この辺りMOAにも通じる。
    ついでながら、ジョン・レノンはボブ・ディランの大ファンだったが、ディランはBeatlesと対面してグループ内の力関係に幻滅し、その後ジョンとは反目し合ったが、ジョージとは尊敬し合い、その死後まで親交を続けているとか。
    ジョージの性格の良さに感銘を受けた結果だが、MOAにも通じる処か(?)。SU、YUIの性格も良いのは勿論だが…

  • 46 名無しのメイトさん 10/30 10:24

    私が2人分踊ろう。
    この発言が全て。

  • 47 名無しのメイトさん 10/30 10:41

    BABYMETALで10周年で、二十歳ちょいすぎじゃん?
    普通は、二十歳ちょいすぎでメジャーデビューすら出来ないから(笑)

  • 48 名無しのメイトさん 10/30 10:42

    >>25
    お前中年のくせに大人気ないな

  • 49 名無しのメイトさん 10/30 10:42

    ゆいロボの腕ほくろボタンを押したい。

  • 50 名無しのメイトさん 10/30 10:46

    アンチドルヲタの僕ちゃんどこに行ったwwwww
    ドルヲタのくせに僕をキモヲタって言うなよ~
    僕はキモヲタじゃないんだじょ~!

  • 51 名無しのメイトさん 10/30 11:15

    結局、もあメタルの言ってる事に間違いは無いし、ユイさんが“じゃない”って言ったらそれで確定なんだよね

  • 52 名無しのメイトさん 10/30 12:08

    モア好きってガキが多いよなw
    同じ奴が何度も何度もコメントしてるしwww

  • 53 名無しのメイトさん 10/30 12:15

    >>50
    ネチネチ粘着するのはキモドルオタのお前みたいなのだけじゃね?
    普通は何回も同じスレ来ねえだろ

  • 54 名無しのメイトさん 10/30 12:20

    もあちゃん流石やなぁ
    すうさんのカタツムリ
    ゆいちゃんのトマト
    世界は今ベビメタでまわってる

  • 55 名無しのメイトさん 10/30 12:44

    また負けてんのかドルヲタ連呼バカはよww
    オレたち23年さんだけど
    オマエのオススメメタル曲教えてくれよ?

  • 56 名無しのメイトさん 10/30 13:07

    >>55
    オススメのメタル曲? デスメタルでもいい?
    Agony of Torture – Yuichan Kawaii (Lyrics Video)
    https://m.youtube.com/watch?v=7SeEn85J83o

  • 57 名無しのメイトさん 10/30 14:19

    ここのlifeは世の中とか世間。他にも
    ☓私達のことを
    ○私達が何者であるかを(ベビメタがメタルなのかとかの論争に対して)
    ☓ベビメタを唯一無二〜
    ○なかやか批判しづらい対象にしてる。
    pretty muchはなかなか。
    ベビメタのポジティブ態度によってヘイターは思いっきり批判出来ない。事態の沈静化に繋がってる。

  • 58 名無しのメイトさん 10/30 15:51

    日本人の言う「しかたない」ってのが
    欧米でいう「これが人生だ」って慣用句とだいたい同じ意味になるらしい
    日本語にすると大仰な表現に見えちゃうからあれだけど
    普通に「全ての人に好かれるわけじゃないのは、しかたないこと」ってさらっと言った感じじゃないのかね

  • 59 名無しのメイトさん 10/30 16:04

    モアを敵に回すと怖そうだね。

  • 60 名無しのメイトさん 10/30 17:40

    >>59
    そう思ってるのはモア押しだけだっつーのwww

  • 61 名無しのメイトさん 10/30 19:51

    押しだの推しだのゆってるのは典型的なドルオタ

  • 62 名無しのメイトさん 10/30 20:29

    オススメのデスめたる?
    ヘドバンの21世紀のメタル100枚
    聴いた事ないバンドを順番に聴いても、ピクリとも反応しなかったわ。
    初心者向けすぎてwww

  • 63 名無しのメイトさん 10/30 21:50

    モアはモアなりに色々な快感を今受けているんだろうなぁ。と創造してしまう発言かな。

  • 64 名無しのメイトさん 10/30 23:16

    超訳やめろやww

  • 65 名無しのメイトさん 10/31 01:44

    >>6
    ドルオタどうのこうのはさておいても、本人が狙って写真を流出させたってことはないわな。
    アミューズのタレントは基本的に写真撮影は断るし、ベビーメタルの一員として置かれた状況や立場を理解しているから。
    どれだけタレントして長くやってきているかを考慮すれば、わざわざプロらしからぬことをするわけはない。
    事務所に迷惑掛け、ベビーメタルのプロモーションの妨げになることをメンバーとして取ることができないし、しない。
    腹を括ってやっていると何度も自ら語っているように、子供染みたことはしないよ。子供だけどな、まだ学生の。
    他のさくら学院のメンバーもそうだが、技術や技や意識までも徹底してプロとして仕込まれているよ。
    そんじょそこらの甘っちょろい奴等と年季が違いますがな。
    写真も撮った奴が不用意に上げてしまったというのが実際のところ。それで、後になって慌てて判別できる部分を削除。

  • 66 名無しのメイトさん 10/31 01:53

    そういやブルデス・ディスクガイドみたいの出てるね。
    収録枚数1000枚弱!
    ブラックメタル版とメロデス版欲しい。

  • ※[>>][※]等のアンカーを使って返信するとコメント削除でずれる場合はあります、返信を使ってください

    ※コメント通報機能 緊急に削除の必要があるコメントには返信で[ #コメント通報 ]を付けて、問題のコメント番号・削除や理由をコメントしてください タグが正確であればそのコメントは表示されません 荒らし等はスルーしてください

    ※人によっては記事内容が不愉快な気分にさせてしまう場合があります、申し訳ございません

    ※ネガティブな書き込みOKですが、誹謗中傷・サイトの批判・NGワード・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・個人情報は禁止

    ※上記違反者はコメントが削除されIPアドレスが表示されます、当ブログの閲覧ブロックする場合もあります

    せっかく書き込んで頂いたコメントがNGワードで表示されない場合があります。NGワードはパチンコなどのワードにNGワードが含まれてる場合が多いです ※NGワード連投で自動IP拒否になる場合がります