BABYMETALは今後も特別な魅力がある日本語で歌った方が得策 英語で歌ってアメリカで大ブレイクした日本人はゼロ アメリカ人はイギリス訛りの英語でもダメ

1: 投稿日:2016/05/13(金) 03:14:55.56 ID:CAP
BABYMETAL『Metal Resistance』に全米が震撼した理由 その3「日本語の響き」

 全米チャートにランクインするなど快進撃中のBABYMETAL。彼女たちの2ndアルバム『Metal Resistance』が海外でウケている理由は「メンバーの意識の高さ」「練りに練られた楽曲とアルバム構成」だと解説してきました。
でも、もうひとつ重要なことがあるんです。それは一体……!?

 さて、BABYMETALの2ndアルバム『Metal Resistance』が海外でウケている秘密を探っているわけですが、まだひとつだけ書いていなかったことがあります。それは今回のアルバムで彼女たちはほとんど日本語で歌っていること。
アルバムの最後に『THE ONE [English Ver.]』という英語の曲が入っていますが、本当に1曲だけで良かった、と思っているくらいですから。それはなぜかというと、日本人が英語で歌って大ブレイクしたことがないからです。

 たとえば1980年代にアメリカに進出した日本のヘヴィメタル・バンド、ラウドネス。彼らはBABYMETALと同じで、バンドの演奏がすごくしっかりしてた。
ギターもカッコイイ。でもボーカルの発音が日本語的な英語だった。もちろん、それをチャームポイントだと感じる欧米人もいたけど少数派だった。

 90年代前半に松田聖子さんがアメリカで英語のアルバムを出したでしょ? だけどヒットには至らなかった。彼女(とそのスタッフ)はアメリカ英語の発音にしようと相当がんばったと思うんです。
だけど、がんばればがんばるほど、声のチャームポイントが薄まってしまうという現象まで起きてしまった。宇多田ヒカル(Cubic U、もしくはUTADA名義)も同じような結末だった。

 いや、日本人だけじゃない。アメリカ人はイギリス訛りの英語でもダメなくらいだから。1990年代にオアシス(英国のロックバンド)がイギリスで大ヒットしたでしょ? でもアメリカでは売れなかった。
それはオアシスの英語の発音がイギリス訛りの英語だったせいなんです(逆にビートルズやローリング・ストーンズはアメリカ式の発音をしていた。
彼らのルーツはアメリカのロックやブルーズだったので、それに憧れて相当がんばってアメリカ式の発音に矯正したんじゃないかな?)。

 とにかくアメリカ人は発音に関してはうるさくて、他の国の人の英語の発音に寛容じゃないんです。逆に言えばアメリカでウケるには完璧なアメリカ訛りが必要。
それが無理ならば、音の響きがユニークな言語(母国語)でやったほうが得策なんですよ。

 みんな気づいていないかもしれないけど、日本語の音の響きには特別な魅力がある。英語にはないチャーミングさ、エキゾチックさがある。
BABYMETALがビルボードの39位まで上がったのは、彼女たちの声と日本語の発音に惹かれた人々が多かった、ということでもあるんですよね。

 これはボクの予想だけど、BABYMETALの次のアルバムは英語の曲がもっと入ってくるんじゃないかと思う。アメリカのレコード会社の人々は「英語の曲をたくさん入れたら、もっと売れるぞ!」と言うでしょうから。
ボクはいちファンとして、日本語のままでやってほしいと思っていますよ。届け、この願い!!

■ エンタメNEXT 2016年05月12日07時00分(構成/尾谷幸憲 協力/佐々木翔)
http://www.entamenext.com/news/detail/id=1787

088

16: 投稿日:2016/05/13(金) 03:28:34.77 ID:+n+nqKBO0.n
高音域で、大和言葉多用するのが魅力的に見えるだろうね
まあ
18: 投稿日:2016/05/13(金) 03:29:52.35 ID:h23IzsKn0.n
演奏がシッカリしてるから
メタルにダンス、メタルにアイドル、メタルにラップやレゲエ
そういう変化球もブレが少ないんだろう
21: 投稿日:2016/05/13(金) 03:32:07.78 ID:pho+ndpmO.n
日本国内だって他都道府県の人間がその地の方言を使おうとすると嫌な顔をされる
英語も似たようなものなんだろう
コミュニケーション手段としては必要でも下手な英語で歌うなということ
22: 投稿日:2016/05/13(金) 03:34:03.84 ID:dJy5DZeU0.n
しかしアメリカ人がそんなに英語の訛りを気にする民族だとは知らんかったわ
アメリカ人は大雑把な性格だから少々の訛りなんて気にしないと思ってたわ
26: 投稿日:2016/05/13(金) 03:37:51.62 ID:R7gdBaKU0.n
>>22
ビジネスではその通り
三菱自動車を事実上の傘下に納めてしまったカルロスゴーンのようななまった英語でも
通じさえすれば全く問題無い
インド人などはそれよりもっとすごく聞き取りにくいなまった英語を話すが、中身があればそれでもOK
だが、音楽は別らしい
23: 投稿日:2016/05/13(金) 03:35:35.49 ID:WQ7t1reB0.n
ユニット名も背伸びせずに日本語にしとけ。
242: 投稿日:2016/05/13(金) 06:20:35.49 ID:sIr8iqH50.n
>>23
赤ちゃん金属
24: 投稿日:2016/05/13(金) 03:37:14.57 ID:m5qTaZRv0.n
でも楽曲によっては粒の揃いすぎてる日本語より
なめらかに文章しゃべれる英語の方が合ってるのもあるのは事実なんだよな
30: 投稿日:2016/05/13(金) 03:40:23.13 ID:5EbUKBAv0.n
イギリスのサッカー選手とかのインタビュー聴いてるとやっぱアメリカの英語とは違う言語に聴こえる
どっちにしろ意味分からんけど
48: 投稿日:2016/05/13(金) 03:58:49.08 ID:bwuJGSInO.n
正直言ってこの人の分析って的外れが多い
ももクロ新作についてのSgt.ペッパーズみたいだの発言でのSgt.の認識とかも相当的外れだったし
55: 投稿日:2016/05/13(金) 04:02:46.51 ID:9OEwoOa80.n
>>48
自分の好きな音楽を褒めたいだけだからそうなる
52: 投稿日:2016/05/13(金) 04:00:38.15 ID:Nw40oQxU0.n
多様性を認められないアメリカ人ww
56: 投稿日:2016/05/13(金) 04:02:57.48 ID:2uP7ntmx0.n
この年齢は喋った者勝ちだろ
特に大勢の人前で
58: 投稿日:2016/05/13(金) 04:03:42.31 ID:qH1uHDW80.n
そもそも英語で唄えないだろ
唄えば唄えるがあえて日本語のような言い草はやめろ
149: 投稿日:2016/05/13(金) 04:52:56.23 ID:eifZ1WYh0.n
英語にしなくていいから単純な歌詞でいけ
152: 投稿日:2016/05/13(金) 04:55:48.40 ID:IpaMiA3Q0.n
YouTubeでkarate cover を検索してみろよ。いい歌あるよ。
155: 投稿日:2016/05/13(金) 04:56:35.99 ID:Jl90a0sJ0.n
やっと気付いたの・・・
英語が通用してんの ONE OK ROCK ぐらいよ
156: 投稿日:2016/05/13(金) 04:58:24.69 ID:qH1uHDW80.n
そもそも言語はほとんど関係ない
坂本九も日本語で唄って米国で100万枚売ってる
音楽は言語を越える
そういうものである
166: 投稿日:2016/05/13(金) 05:08:40.59 ID:K/AS4ry+0.n
ネイティブの訛りは単なる訛りだが、外国人の訛りは異物的で滑稽
外人の日本語を聞けば解るやろ
177: 投稿日:2016/05/13(金) 05:15:30.99 ID:xsiIQWzW0.n
ベビメタ上げに見せて日本語上げするマーティwwwww
言いたいのはベビメタより日本語素晴らしいだからな
これB’z聴いて日本語に魅せられ日本に来た時からずっと言ってるわ
まだ言うかww

少し笑った

178: 投稿日:2016/05/13(金) 05:16:09.78 ID:6vVQ4YZ50.n
日本人って日本人が話す英語に対して鬼のように厳しいよな
外人が話す日本語にはめちゃ甘いのに何故か日本人が話す英語にはめちゃ厳しい
これは英語コンプからきてるものなんだろうなー
183: 投稿日:2016/05/13(金) 05:19:45.64 ID:cpYfXshj0.n
イギリス人のイギリス訛りはいいんだろ?

ビートルズとか受けたのがいくらでも居るじゃないか。

217: 投稿日:2016/05/13(金) 05:50:51.00 ID:aaTVP9tq0.n
ここ数年イギリスとかオーストラリアとか北欧の歌手がBillboardの上位に入ったりしてるから訛りとかそんなので毛嫌いする層はもういない
マーティが最近のBillboardを見てないことがわかる
219: 投稿日:2016/05/13(金) 05:52:08.44 ID:gSRAHZGQ0.n
マーティは鎖国状態だからな
228: 投稿日:2016/05/13(金) 06:01:03.39 ID:/u/oL8Fh0.n
日本人には聴き分けられない音があるんだよ
例えば語尾のtとかdとかを音だけで聞き取れる日本人は少ない
でもネイティブは完璧に聞き取れるから
子音だけじゃなくて母音もそうだよoとouとか

だから日本人的にうまく言葉をコピーしたつもりでもそういうところでどうしても違和感が出てしまう
耳が違うんだから一生懸命努力しても無駄

237: 投稿日:2016/05/13(金) 06:11:48.81 ID:MxNzktF/0.n
  

これの何がニュースなの?

引用元:BABYMETALは今後も特別な魅力がある日本語で歌った方が得策 英語で歌ってアメリカで大ブレイクした日本人はゼロ アメリカ人はイギリス訛りの英語でもダメ

『BABYMETALは今後も特別な魅力がある日本語で歌った方が得策 英語で歌ってアメリカで大ブレイクした日本人はゼロ アメリカ人はイギリス訛りの英語でもダメ』へのコメント

  • 1 名無しのメイトさん 05/13 09:09

    アメリカ人のL、Rの発音は気にならないけど、日本人のしかもかなり喋れる奴らのL、Rの発音がカッコつけてるように聞こえてイラッとする、ああいう感じか?

  • 2 名無しのメイトさん 05/13 09:21

    言語はどうでもええやろ!客は英語求めてへんで。
    総合エンターテイメントに言語は何でもええんとちゃうか?
    煽りだけは地元の言葉で言ったほうが盛り上がる。

  • 3 名無しのメイトさん 05/13 09:22

    後付け評論ならだれにもでもいえるわ

  • 4 名無しのメイトさん 05/13 09:27

    関係無いけどコメディ映画の貞子vsかよこ
    見に行くひといるのかな?

  • 5 名無しのメイトさん 05/13 09:32

    >2
    Yes!
    英語と日本語、混ぜて歌っても大丈夫
    拘りなんて必要ない

  • 6 名無しのメイトさん 05/13 09:40

    らうだーらうだー

  • 7 名無しのメイトさん 05/13 09:41

    俺は英語ダメだけど、一応世界共通語みたいになってる英語。
    一番は曲が好みな事だろうけど、それ以外にも日本人がニワカ英語学んでも、
    「いい大人がしっかりした英語も話せないのか!」と、なるんじゃない?
    外人からすればべビメタは見た目はまだ子供なので、真剣にメタルを頑張ってる所に
    魅力を感じてる人が多いんじゃないかな?
    だからつたない英語でも「カワイイー」となるし、日本語でも「日本人だからね」となる。
    それで実際ライブを経験すれば、思ったよりも凄いパワフルで歌もダンスも神バンドも超絶。
    そのギャップに嵌る「なんだこの子達凄い」となる人多い。
    逆に帰ってく人稀にだけど居るね、あれは話題だから何気なく来て見たけど、思ったよりも子供で
    メタルとのギャップが許せない人だと思う。
    そう言った人は、自分の好きなメタルに嵌ればいいわけで、メタルのすべてがその人好みである必要はない。

  • 8 名無しのメイトさん 05/13 10:03

    英語訛りの日本語で歌うクイーンを見たいと思うのか?

  • 9 名無しのメイトさん 05/13 10:11

    洋楽にはまる人と似て外国の音楽だからいいっていうのはあると思う。

  • 10 名無しのメイトさん 05/13 10:13

    歌は日本語を主にして、曲間のしゃべくり(MCとか云うんだっけ?間違って使われてるみたいだけど)の英語を達者にした方がよくね?

  • 11 名無しのメイトさん 05/13 10:13

    日本語の響きの良さからLet it go の松たか子や由紀さおりの歌唱は、海外でも評判いいけど
    それをいかせる歌唱力がないとな
    suーmetaも日本語で歌ってる時の方が、自分の能力を発揮できてるしスペシャル感があると思う
    「基本、日本語で、1、2曲英語バージョンも」ぐらいにしといた方がいいと思う

  • 12 名無しのメイトさん 05/13 10:17

    その昔当時日本を代表するあのバンドもNYでの記者会見で英語話せないバンドが成功できると思ってんのかって突っ込まれてたよね。歌えないんじゃなく自ら喋れないと辛辣メディアを味方にできないから。
    ネイティヴペラペラなのに日本語で歌う、が理想だと思うけど。

  • 13 名無しのメイトさん 05/13 10:34

    ABBAの英語訛ってるけどヒットしたよね。
    セリーヌディオンもフランス訛りだけど1位取ってるし。

  • 14 名無しのメイトさん 05/13 10:46

    言葉の問題よりそもそもあの程度のネエチャンバンドが何故外人に受けるのが謎!

  • 15 名無しのメイトさん 05/13 11:04

    ネエチャンバンドとかいう偏見を持ってるから理解できないんだと思うぞ

  • 16 名無しのメイトさん 05/13 11:08

    韓流ブームの時、ウチのカ~ちゃん韓国語教室通ってたな~~
    まだ聞き取れるのかな?

  • 17 名無しのメイトさん 05/13 11:14

    とりあえずラムはドイツ語であの人気ですよ
    言語よりパフォーマンスって事はハッキリしてるでしょ
    メタルなんてライブメインなんだからパフォーマンス重視で言語なんてどうでもいいよね

  • 18 名無しのメイトさん 05/13 11:30

    歌は日本語のままに同意
    THE ONEの時も日本語でいいのにって声が沢山あった
    それ込みで今まで上手くきたのに、迎合して無理に変える必要ない
    英語はMCやインタとかでそこそこ綺麗に喋れればいいんじゃないかな

  • 19 名無しのメイトさん 05/13 11:34

    英語の歌詞は聞いてられない。
    suーmetaは日本語で歌ったほうがかっこよく聞こえる。
    外国の人にとっては、何を言っているかわからない言葉のほうがかっこよくきこえると思う。

  • 20 名無しのメイトさん 05/13 11:47

    どうでもいいことなんだけど、「宇多田ヒカル(Cubic U、もしくはUTADA名義)も同じような結末だった。」
    宇多田ヒカルってアメリカ生まれで小、中、高、大全部アメリカで少なくとも言葉はネイティブじゃなかったっけ?
    マーティーの言うように日本語で通したほうが良いとは思うけど、情報の信ぴょう性には疑問。

  • 21 名無しのメイトさん 05/13 12:34

    巫女つー設定なんだから(キツネ)、日本語でしょwww
    下手に英語で歌うと、またバラカスみたいのが涌いてくる!!
    外国で売るには、英語で歌うのが正しいと信じた
    ワンオクとmiyaviの心境はいかにwww
    MCを日本語でゴリ押す、パフーム強い!!?

  • 22 名無しのメイトさん 05/13 13:17

    マーティ叩いてる奴の方が滑稽
    訛り以前のカタコトで勝負出来る筈が無い
    それでも敢えてThe Oneで英詞に挑んだのは感謝の意と
    ライヴで一緒に歌ってくれる事を期待したからだろう
    詞も陳腐だったからか、結果としては今一つだが今後化ける可能性はあるかも

  • 23 名無しのメイトさん 05/13 13:28

    THE 1975とか人気あるからな〜アメリカで必ずしもそうじゃないんじゃね

  • 24 名無しのメイトさん 05/13 15:44

    トクマルシューゴもアメリカでデビューしてピッチフォークのレビューで高評価もらったアルバムも日本語だったもんな。

  • 25 名無しのメイトさん 05/13 16:04

    微妙に訛りがある方が、魅力になることもある。
    初期のアン・ルイス(グッバイ・マイラブ)、アグネス・チャン、テレサ・テン、
    これらは、微妙な訛りが独特の純粋さ、健気さ、真摯さを醸し出して大きな
    魅力になっている。もしも、訛りがなかったらあそこまで売れてないだろう。
    英語でもアリアナ・グランデとかラテン訛りがあると思う。

  • 26 名無しのメイトさん 05/13 16:10

    ベビメタに限って言えば日本語で歌って成功なのは分かるが他の奴らがそれで売れるかは別だろ?
    宇多田ヒカルが日本語で歌ってれば売れたのか?逆にもっと売れなかったかもしれないのに
    日本語で歌う事はベビメタの売れた要因の一つにすぎないと思う、そこを強調すのは違うんじゃない?

  • 27 名無しのメイトさん 05/13 18:37

    もしTHE ONEが英語でなかったら、
    <span class="embed-youtube" style="text-align:center; display: block;"><iframe class='youtube-player' type='text/html' width='680' height='413' src='https://www.youtube.com/embed/E5nyS82YKOU?version=3&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;autohide=2&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;wmode=transparent' allowfullscreen='true' style='border:0;'></iframe></span>
    年配の人がこんなすばらしいカバーできると思うか?

  • 28 名無しのメイトさん 05/13 19:29

    物まねじゃないから受けた。言葉は二の次
    宇多田は、ただアジア人が洋楽を英語で歌ったからいまいちだったんだよ。
    大事なのは内容やパフォーマンスなんだよ。

  • 29 名無しのメイトさん 05/13 19:41

    局を日本語で作るのか英語で作るのかといったところもあると思う。

  • 30 名無しのメイトさん 05/13 22:10

    英語の曲は英語圏のファンサービス
    NRNRはメタラー以外のファンサービス
    両方あるのがベビメタ 基本はいんぐりっしゅと日本語で良いと思う

  • 31 名無しのメイトさん 05/13 22:24

    おれが日本人として、というか日本語を母語として育って一番残念なことが
    「日本語の響きが、外国語を母語として育った人間にはどう聞こえるのか
    絶対にわからない」ってことなんだよな

  • 32 名無しのメイトさん 05/14 02:41

    逆のケースで考えてみた
    DavidBowieが昔日本盤で日本語で「ガールズ」歌ってたがギャグでしかなかったからな
    本人はギャグのつもりはなく至って真面目に心を込めて歌ってたのかも知れんが

  • 33 名無しのメイトさん 05/14 02:57

    日本語かっこいい!可愛いと想わせられる位置に
    英語に媚びないでいい位置にきてるのにもったいないわー
    独自のスタイルなかったから!洋楽の後追いやからほとんど見向きもされなかったんだから………今までの日本人歌手、バンドは!!!
    オリジナリティーで圧倒してるんやから、向こうが日本語に拒否反応なくなってきてるいまでしょ!1曲ぐらいはいいけど、これからはいらん!

  • 34 名無しのメイトさん 05/14 03:07

    まー向こうにどうきこえてるか?!
    日本でいうと、アグネス並みなら問題外だし、単語、アクセント、ここで?!のばすのー?とか、絶対あると思うし、
    やっぱり、やめといた方がいい気はする。
    会話が、もっとネイティブに近づいて、自信がついて、お世辞抜きでネイティブに御墨付きもらってからでもいいとおもうけどな~
    すぅさんがしたいならそれでええけど、うまくいえんけど、神秘性が失われるようなー向こうからの人間からは………

  • 35 名無しのメイトさん 05/15 07:40

    結局、こういうのは結果論だからなぁ

  • ※[>>][※]等のアンカーを使って返信するとコメント削除でずれる場合はあります、返信を使ってください

    ※コメント通報機能 緊急に削除の必要があるコメントには返信で[ #コメント通報 ]を付けて、問題のコメント番号・削除や理由をコメントしてください タグが正確であればそのコメントは表示されません 荒らし等はスルーしてください

    ※人によっては記事内容が不愉快な気分にさせてしまう場合があります、申し訳ございません

    ※ネガティブな書き込みOKですが、誹謗中傷・サイトの批判・NGワード・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・個人情報は禁止

    ※上記違反者はコメントが削除されIPアドレスが表示されます、当ブログの閲覧ブロックする場合もあります

    せっかく書き込んで頂いたコメントがNGワードで表示されない場合があります。NGワードはパチンコなどのワードにNGワードが含まれてる場合が多いです ※NGワード連投で自動IP拒否になる場合がります