ベビメタ特集のMetal Hammer281号「抵抗は無意味だ」翻訳

007
http://metalhammer.teamrock.com/features/2016-03-01/why-nobody-can-stop-babymetal

BABYMETAL翻訳: 【Metal Hammer】Metal Hammer281号 “RESISTANCE IS FUTILE” 前編
008

795: 2016/03/02(水) 01:16:46.32 ID:ksnvrgYv0.net
お、翻訳の神きた
803: 2016/03/02(水) 01:29:41.12 ID:W8TU1ssn0.net
上手い翻訳は読みやすいな
804: 2016/03/02(水) 01:31:08.47 ID:vPLZ/oqQ0.net
翻訳くんの復活は実にありがたい
805: 2016/03/02(水) 01:32:10.38 ID:5+zswfdo0.net
翻訳最高
807: 2016/03/02(水) 01:41:50.39 ID:xp0H+I9z0.net
翻訳メタルありがたい けど睡眠時間削ってやってるんじゃないか
体壊さない程度に頑張ってくれ
809: 2016/03/02(水) 01:56:15.39 ID:83e6BIHD0.net
ケラングは週刊誌だから月刊誌のメタルハマーみたいにガッツリと特集を組んだりとか出来ないんじゃないかな。
ネット時代の今とはいえ週刊誌はまだまだ速報性が命だし。
811: 2016/03/02(水) 02:15:29.62 ID:d8IaTJ+f0.net
日本もいっちょ噛みしてやろうっていう雑誌がそろそろ出てきそうなもんだけど
相変わらずヘドバンの独壇場だな
なんでなんだろーな
手弁当で取材しなきゃならない対象ってことになると
そこまで腰が引けちゃう業界構造なのかね
それともべビメタ側で抑制してるのかな
813: 2016/03/02(水) 02:28:30.55 ID:05RfAiNp0.net
しかしベビメタの影響でメタルも色々あさってるけど

BMTH、System Of A Down、メタリカとか有名どころはやっぱり一見さんにも聞かせてくれるな

>>811
たぶん手弁当でも熱意を持って取材に行けばいいんだろうけど
BURNの話とか見るにテメーラから挨拶こいとか思ってるんじゃないの
マスコミは殿様だから

815: 2016/03/02(水) 02:35:31.95 ID:+WhhTFiRa.net
しかしハマーがここまで絶賛って事は、カワイイ成分は相当薄いのかもな
819: 2016/03/02(水) 02:41:48.10 ID:sdzry4Y20.net
>>815
その時には1stに続いて、2ndでも賛否両論が起こるだろうけど、そこの否というのは
「カワイイ要素が少ない!」「こんなのアイドルじゃない!」だろうな

1stの時に起きた「こんなのメタルじゃない!」がアイドル面で再現される
そしてその時にまた「じゃあアイドルって何?」「カワイイって何?」が問われそうなw

820: 2016/03/02(水) 02:42:46.21 ID:d8IaTJ+f0.net
>>815
どーなんだろーね
以前ハマー編集部内ではドキモが一番人気とかどこかで読んだ記憶がある

ところで、もし2ndも神曲揃いだったらライブのセトリどーするんだろな
べビメタの場合は体力っていうリミットがあるからなあ
1st曲のメドレー化とかマジであるかもしれんな

816: 2016/03/02(水) 02:35:39.73 ID:W8TU1ssn0.net
メタル雑誌としては珍しく社内的お祭りなんじゃないだろうかw
Kerrangもそうだけど楽しそうに仕事しているよ彼ら
817: 2016/03/02(水) 02:39:27.82 ID:ZfmBNCQ/0.net
メタルハマーが言ってるようにセットはメイデンのワールド・スレイブリー・ツアーを模してるんだから、アルバムのコンセプトにも入ってきているのでは。

メイデンに限らず、息の長いメジャーなバンドを研究していると思われる。そんなにブレークしなくて良いから一発屋にだけはするなという圧力があるのか。

818: 2016/03/02(水) 02:40:36.39 ID:ZkvBtZfY0.net
ハマーはベビメタから金貰ってないとヘイターに反論してるな。
しかし本当に凄いな。

バーンの金くれないと載せないよと正反対の雑誌だね。

824: 2016/03/02(水) 02:57:33.91 ID:S5eeZt2Hd.net
>>818 バーンって、総会屋レベルだな。

引用元:BABYMETAL総合☆301【ベビーメタル】 [無断転載禁止]©2ch.net

『ベビメタ特集のMetal Hammer281号「抵抗は無意味だ」翻訳』へのコメント

  • 1 名無しのメイトさん 03/02 07:39

    特集すりゃ過去最速記録で売れて増刷掛けてもまた瞬殺なんだから裏金なんぞいらんわな

  • 2 名無しのメイトさん 03/02 08:05

    日本の音楽雑誌とかのメディアはベビメタに限ってなのかもしれないけど、
    まともに批評できる記者が実はほとんどいないんじゃないの?
    バーンはメタル面はできるだろうけどあれだし

  • 3 名無しのメイトさん 03/02 09:16

    メタルじゃない
    アイドルじゃない
    BABYMETALだ
    融合がさらなるレベルへ

  • 4 名無しのメイトさん 03/02 09:21

    もう世界中の誰もが、彼女達を計る物差しなんか持ち合わせちゃいないのさ…

  • 5 名無しのメイトさん 03/02 10:01

    >>4
    やだなにそのセリフかっこいい

  • 6 名無しのメイトさん 03/02 10:10

    かわいそうなのは
    GIGS系バンド雑誌と
    V系雑誌。
    ベビメタと
    絡みたくても
    絡めないww

  • 7 名無しのメイトさん 03/02 11:37

    ミュージックマガジンのようにベビメタの前にひれ伏せ愚民共。

  • 8 名無しのメイトさん 03/02 11:48

    翻訳神素晴らしいんだけど、このペースじゃまた息切れするだろうなw
    自分の趣味(ブーム)でやってるみたいだから
    一切広告入れないのは一見潔いしウケもいいのはわかるが、ファンとしては、細く長く続けられるモチベーション保ってもらったほうがありがたいんだよね
    一日何十万アクセスはあるだろうし、そこそこの小遣いになるはず このクオリティならその程度の対価は得るべきだと俺は思うね

  • 9 名無しのメイトさん 03/02 11:53

    アスマ―トで予約販売が開始だぞ―!!!
    急げ―!!!

  • 10 名無しのメイトさん 03/02 12:22

    BABYMETALアンテナって、なんで2ch入れだしたんだ?
    見るたびムカつくんだけど。

  • 11 名無しのメイトさん 03/02 12:40

    >>10
    たしかに。

  • 12 名無しのメイトさん 03/02 12:57

    >>9
    注文出来た!ありがとー!

  • 13 名無しのメイトさん 03/02 12:58

    >>10
    同意。見てないけど、他のログが早く流れるんで困る

  • 14 名無しのメイトさん 03/02 13:57

    もともと2ch民だったんで、便利です。ま、スルー力は鍛えないとね。

  • 15 名無しのメイトさん 03/02 13:58

    >>10
    右端の青い×で非表示設定になるよ。

  • 16 名無しのメイトさん 03/02 16:39

    Suがオーストラリアに行った?
    てのが気になる。

  • 17 名無しのメイトさん 03/02 16:46

    >>15
    10じゃないがサンクス その設定全然気づかなかったわ

  • 18 名無しのメイトさん 03/02 16:58

    16<
    「季節が反対の暖かい地でレコ―ディング
    という運営側の計らいらしい」
    というハナシも有るけど真相は?・・・。

  • 19 名無しのメイトさん 03/02 17:39

    レコーディングにとって重要な誰かがオーストラリアに居たんだろ…スケジュール的にそこしかタイミングなかったとか?

  • 20 名無しのメイトさん 03/02 17:55

    >>19
    Dragon force がいたらしいよ。

  • ※[>>][※]等のアンカーを使って返信するとコメント削除でずれる場合はあります、返信を使ってください

    ※コメント通報機能 緊急に削除の必要があるコメントには返信で[ #コメント通報 ]を付けて、問題のコメント番号・削除や理由をコメントしてください タグが正確であればそのコメントは表示されません 荒らし等はスルーしてください

    ※人によっては記事内容が不愉快な気分にさせてしまう場合があります、申し訳ございません

    ※ネガティブな書き込みOKですが、誹謗中傷・サイトの批判・NGワード・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・個人情報は禁止

    ※上記違反者はコメントが削除されIPアドレスが表示されます、当ブログの閲覧ブロックする場合もあります

    せっかく書き込んで頂いたコメントがNGワードで表示されない場合があります。NGワードはパチンコなどのワードにNGワードが含まれてる場合が多いです ※NGワード連投で自動IP拒否になる場合がります