BABYMETALに英語歌詞の歌が作られるのか?

464: 2016/01/22(金) 09:39:16.05 ID:6wSMdZ8h.net
横アリの第一声が英語歌詞だった衝撃は凄かったけど
アップテンポの英語曲を聞いてみないとなんとも言えないな。
バラード調の英語歌詞は正直、演歌調な歌い方でダメだったけど。

301

466: 2016/01/22(金) 09:51:53.27 ID:6E2zrLUE.net
英語歌詞はデリケートな問題だからな
トライする勇気だけでも俺は評価できると思う

英語で歌えば、海外市場でのブレイクスルーの壁は薄くなる
でもそれはネイティブに近い発音で歌わなければ意味がないんだよ
アメリカの一般人は、ドイツや北欧のグループが歌う英語でも違和感を感じるらしいよ

ましてや、英語で歌ってるK-POPの歌手たちなんかは、
英語の下手さを揶揄されて差別アイテムになっている
それと同じ轍を踏むなら、今のまま日本語で押し通した方がマシな場合もあるんだよ
ただし、それだとやっぱりカルトの域を出るのは難しいよね

468: 2016/01/22(金) 10:01:43.57 ID:CLSEjT8M.net
なるほどトライね
そういう見方できなかったわ
挑戦的な意欲であればいいのよべつに
てか、やっぱ日本語だと限界くるかね・・・?
470: 2016/01/22(金) 10:49:53.80 ID:TQWtZD5C.net
英語の歌詞と言えばクイーンというイギリスのロックグループが
日本公演向けに日本語の歌を唄ってたな。
「テオ トリィアテ コノ マァマイコー♪ アイスゥヒートヨー♪」
(手を取り合ってこのまま行こう、愛する人よ)ってバリバリ違和感だった。
要は洋楽を日本語で歌われて嬉しいですか、ってことですよ。
490: 2016/01/22(金) 11:28:27.84 ID:S/Ipmpuc.net
>>470
想像してみただけで一気にオーラが消える 不思議なものだ
508: 2016/01/22(金) 12:15:47.28 ID:TQWtZD5C.net
>>470
>>490
動画あった

https://youtu.be/HmFFBDLB6qU?t=116

517: 2016/01/22(金) 12:23:38.71 ID:S/Ipmpuc.net
>>508 想像を超えて聞かなきゃよかったorz
471: 2016/01/22(金) 10:50:34.72 ID:j9+0KgjT.net
時代は大きく動いていて、ベビメタは日本語だから魅力が発揮されたんだけどね。
邦楽はせっかくレベルが高くなって来てるのに英語でやろうやろうとするから
価値を落としてる。東洋人が英語でロックしてるの台湾や東南アジアにも
あるから聞いてみなw 滑稽な姿に尽きる。日本人のルックスが海外で良いと
認知され始めてる今はむしろ日本語でやった方が魅力が出るんだよ。
80年代~90年代頃までは英語で歌わなきゃ100%無理って世界観が強かった。
しかし今は違う。
472: 2016/01/22(金) 10:54:11.89 ID:j9+0KgjT.net
hermanaisbloodみたいな英語でやってるメタルコアバンド沢山あるけど
日本語でやってるメタルとどっちが魅力的か分からないかな?洋楽を英語で
やると洋楽にしかならない。東洋人だから猿真似感が強く更に滑稽。
完璧な英語でやってもそれ程魅力は上がらない。メンズバンドは英語でやろうと
する分価値を下げ捲くってる。ガールズバンドは日本のテイストを混ぜつつ
日本語でやってるから面白いよ。嬢メタルとか。
473: 2016/01/22(金) 10:55:41.90 ID:udqHpnoO.net
本人が歌いたいんじゃね
475: 2016/01/22(金) 10:57:20.86 ID:j9+0KgjT.net
今の邦楽の傾向を見るとレベルは非常に高い。が英語でやってる分価値を落としてる。
完璧な英語発音が出来るならまだマシだが、酷い英語を駆使してるアホバンドも多い。
洋楽そのままのサウンドにするより、J-POPや邦楽テイストを混ぜて日本語で
ロックした方が面白いサウンドになる。ベビメタはこっちの方。だから英語で
やる必要は全くない。英語なら海外でヒットするは時代錯誤のおっさんもいい所。
477: 2016/01/22(金) 11:02:53.96 ID:j9+0KgjT.net
凛として時雨や9mmは日本テイストで日本語でやってるから非常にカッコいいが
テレフォンズやバウディーズは英語でやってるからだいぶ価値を落としてる。
英語をどうしても取り入れたいのならハイブリッドかな。洋楽サウンドならハイブリッド。
邦楽テイストなら日本語でやった方がいい。音楽は頑張ってるけど美意識が
ない。バンド同士で俺たちは英語で出来るみたいに競っちゃってるんだろうな。
478: 2016/01/22(金) 11:05:22.93 ID:fxGJQzx0.net
海外は英語じゃなきゃ売れないってマーティとかも言ってたろうが
べビメタが別格なだけだアホ
481: 2016/01/22(金) 11:11:52.30 ID:j9+0KgjT.net
>>478
何時の話だよ?アメリカだと英語で歌っても日本語歌っても売れるのは難しい
だろうな。何しろ向こうは一生かかっても聴ききれない程の音楽で溢れてる。
向こうに存在しない音楽を作る事が唯一売れる事だな。それをこなす場合は
英語でも日本語でも関係なくなる。アメリカツアーやってるバンドは言語は
無関係で評価されてる場合が多い、ピロウズやポリシックス、ガールズバンドとかね。
479: 2016/01/22(金) 11:05:55.09 ID:AfFPXkdQ.net
はいはい評論家評論家
480: 2016/01/22(金) 11:06:02.57 ID:j9+0KgjT.net
ベビメタに関しては英語でやったら滑稽そのものだからな。日本的なダンスに
日本的な衣装。あの姿で英語で歌ったら爆笑物だわw 英語歌詞はできるだけ
混ぜない方がいい。オープニングで一体感を強調するthe oneに英語を入れたのは
オーディエンスと合唱できるようにする為。この辺の美意識はコバメタルは
理解者だから大丈夫だと思う。
482: 2016/01/22(金) 11:12:04.98 ID:5zCGz0qE.net
今後日本語で行くにしても、一度はトライしないと向こうのレーベルやプロモーターがうるせえだろ。
483: 2016/01/22(金) 11:13:38.76 ID:6E2zrLUE.net
>>482
ぶっちゃけ、そういうことだろうなと思ってる
484: 2016/01/22(金) 11:14:06.16 ID:HoCLQVkE.net
は?ベビメタは英語で歌ったほうが海外でウケるだろ
英語で歌ってウケないのは英語が理解出来ない奴が多い日本だけだ
485: 2016/01/22(金) 11:17:14.82 ID:j9+0KgjT.net
数々の洋楽バンドが市場のでかい日本向けに日本語の歌を作って日本で披露してきた
だろ。その度にライブ会場はし~~ん。時代は動いてるんだよおっさん爺さんたち。
スキャンダルとか欧米ツアーも難なくこなしてるじゃん。日本語の響きや日本らしい
異国情緒に魅力を感じる時代。15年前とは時代が大きく推移してる。
488: 2016/01/22(金) 11:23:02.73 ID:HoCLQVkE.net
は?K-POPが日本でウケてるのは日本語で歌ってるからだろ
何言ってるか理解できない韓国語で歌ってたらここまでウケることはなかった
489: 2016/01/22(金) 11:27:36.55 ID:fxGJQzx0.net
自分の国に置き換えればこんな事馬鹿でも分かるけどな
英語がこれだけ浸透してる日本でも洋楽のアルバムなんて大して売れない
ましてフランス語やタイ語のアルバムなんて全く売れないだろ
一番売れるのは日本語で歌われたアルバムだ
494: 2016/01/22(金) 11:31:31.44 ID:5OCi85qo.net
いいんじゃないの
イクスクルーシブでテストしてみれば
反応みてから今後の方針決めればいいでしょ
496: 2016/01/22(金) 11:39:04.54 ID:HoCLQVkE.net
ベビメタが日本語でも海外でウケるのはダンスがあるからだろうな
ダンスの振付が曲のイメージを伝えてくれるから
歌詞の意味が分からなくても感情移入しやすい
503: 2016/01/22(金) 12:09:08.23 ID:HoCLQVkE.net
すぅのソロ曲は英語で歌うのもアリだな
504: 2016/01/22(金) 12:10:30.45 ID:Uq6MTqO/.net
BABYMETALは日本語だから受けた
ちょっと混ぜるくらいがベスト
505: 2016/01/22(金) 12:12:58.13 ID:Jjd1TwTO.net
日本語歌詞を貫いたことで外国人にうけたのは間違いないけど1曲ぐらい英詩主体のがあってもいいかと思ってる
必死で日本語覚えてライブで一緒に歌おうとする外国人見てるとよりそう思う
506: 2016/01/22(金) 12:13:27.03 ID:HoCLQVkE.net
紅月の英語バージョンとか海外でやったら
海外のメイトは喜ぶだろうな
507: 2016/01/22(金) 12:15:18.40 ID:6wSMdZ8h.net
tell me why なぜ日本語にこだわるの?
513: 2016/01/22(金) 12:19:39.35 ID:AYV4W9HF.net
すぅは通訳付きのインタビューでも自ら英語で答えることにトライするぐらい英語には積極的だからな
やってみればいいっしょ
514: 2016/01/22(金) 12:19:40.54 ID:HoCLQVkE.net
パフュームも一曲だけSpending all my timeっていう
英語主体の曲があるけど海外のライブでは大合唱になる
516: 2016/01/22(金) 12:23:22.88 ID:/JckdiUO.net
日本語か英語かなんて2年~1年半前に散々討論したろお前ら
飽きないな
世直し棒知らない奴らが増えてるの?
521: 2016/01/22(金) 12:31:02.14 ID:HoCLQVkE.net
英語→日本語はダサくなるけど日本語→英語はカッコよく聴こえるんだよな
曲によっては英語バージョンもアリだと思う
523: 2016/01/22(金) 12:32:25.30 ID:6wSMdZ8h.net
お前らは歌詞が英語かどうかには拘るけど
題名の表記にはこだわらないの?

524: 2016/01/22(金) 12:32:32.08 ID:xC/JZd1U.net
ギミチョコも日本語だからウケた
ネイティブが「チョッコレート!チョッコレート!」楽しそうに歌ってるじゃないか

なんか楽しそうに歌ってるけど日本語で何歌ってるかわからない!
    ↓
翻訳機・・・ところどころ解るが歌詞の意味が良くわからない
    ↓
勇者による訳待ち・・・すぐわからなくて歯がゆい
    ↓
ええーい!日本語覚えよう!・・・難しいが・・・解ってくると面白い!!

これもBABYMETALのウケる魅力の1つだろ

528: 2016/01/22(金) 12:40:53.53 ID:Led9qdrS.net
>>524
ギミチョコ訳してもワケワカメだろw
532: 2016/01/22(金) 12:44:51.16 ID:AYV4W9HF.net
ゆいちゃんは発音が日本語英語だけどすぅはそうじゃないから期待できるよ
全編英語も聞いてみたいし
540: 2016/01/22(金) 13:04:10.63 ID:gIOVwVRY.net
歌詞なんて二の次
ユイモアスゥが楽しそうに可愛く踊って歌ってるから一緒にやりたくなるってだけ
チョコレートだろうがショートケーキだろうが
ベビメタにおいて曲などそこそこ聴けるレベルであればいい
三人が全てを一流にしてくれるそれと神と

引用元:BABYMETAL総合☆273【ベビーメタル】

『BABYMETALに英語歌詞の歌が作られるのか?』へのコメント

  • 1 名無しのメイトさん 01/22 18:33

    深い意味の歌詞を聞かせるバンドじゃないから
    日本語でいいのでは?
    関係ないけど、日本語の発音はイタリア語に聞こえる
    とドイツ人の友達が言ってた

  • 2 名無しのメイトさん 01/22 18:34

    日本語より英語の方がかっこいいね。
    正しく歌えたらだけど…

  • 3 名無しのメイトさん 01/22 18:40

    ここの奴らがあれこれ言おうとコバには一切届かないのになんでこれだけ熱く語れるんだろうな。

  • 4 名無しのメイトさん 01/22 18:44

    4月までヒマだからだな

  • 5 名無しのメイトさん 01/22 19:12

    >>3
    語りたいからw
    ベビメタ好きは各自それぞれの思い入れがあるから語りたくてウズウズしてんだよ。
    ロス時期だしこういう場で発散しないと暴れる奴がでるぞw

  • 6 名無しのメイトさん 01/22 19:37

    完璧な発音ならいいと思うが今のすうの英語力で無理すること無いわな

  • 7 名無しのメイトさん 01/22 20:04

    別に何語でもいいわ。
    ライブ行けば分かるけどBABYMETALの本体は両脇。

  • 8 名無しのメイトさん 01/22 20:14

    言語の壁は問題じゃないっていうことと日本語歌詞を貫くことはイコールじゃないんだけどな。
    海外の反応見ても日本語でいくべきっていう声が多い一方で、日本語で歌ってるから無理だわって声もある。
    個人的には今のスタイルでいってほしいけど運営のやりたいようにやってくれりゃそれでいいわ

  • 9 名無しのメイトさん 01/22 20:17

    すぅは日本人の中ではかなり発音がいいほうだと思うけど
    まだ外国(特にアメリカ)でできるレベルじゃないかな
    erの部分が不自然に聞こえちゃう
    自分は小さい頃外国にいて子供の頃は発音良かったけど
    日本に帰るとどんどん悪くなっていった
    だからやっぱり忙しいすぅに英語歌詞は厳しいかな

  • 10 名無しのメイトさん 01/22 20:40

    歌ってもいいけど、アルバムのうち一曲や二曲歌ったところでファンのための楽曲にしかならない。
    それに、SUMETALには多分プロの英語講師はついてないし、悪いけどあの程度だと勉強してるとは言えない。
    それが良いか悪いかは別として、現状英語で歌って売ろうなんて様子は全く見えない。
    あと、MOAMETALの英語はいい。

  • 11 名無しのメイトさん 01/22 20:45

    lalalaは英語がダメとかじゃなくて、歌がガツンと来ないのよ
    一言一言、一音一音のすぅの魂みたいなのが感じられなかった
    ウィ~・ア~・ベビ~メタ~ルとかロ~ンドン♪とか
    「何だか分かんねぇけど同じに返そう」みたいな、
    だけどそれが楽しいみたいな外人のレスポンスは期待出来ないと思う

  • 12 名無しのメイトさん 01/22 21:08

    今までBMがやってきたことをみてもわかるように、ここらでいろいろ
    言ってる人の考え方では絶対にうまくいかない。
    だれも思いつかない、思ってもできないようなことをやってきてるんだから
    これからもそうだろう。
    日本語だからよかったとか、英語で歌うなら発音が完璧じゃないととか
    そういう固定観念をぶち壊すようなことをやるんじゃないの。

  • 13 名無しのメイトさん 01/22 21:10

    >11
    好みは人それぞれだからどうでもいいとして、俺はガツンときたし泣けたけどな。
    海外公演もきっと凄い景色を見せてくれると確信してるよ。

  • 14 名無しのメイトさん 01/22 21:20

    英語の曲がひとつくらいあったってご愛嬌で済むので構わないと思う。クイーンの話が出てるけど、当時日本のファンでそれを(曲の好き嫌いは別にして)不快に感じた人間はいないんだよ。

  • 15 名無しのメイトさん 01/22 21:44

    >>14
    バックストーリーがあるからコアなファンに対しては受け入れられるけれども、これからファンになりそうな人やライトなファンにはどれだけ訴求力があるのかどうなのか、という話だと思う
    おそらく最低ラインは「ネイティブ並の発音」なんだよね
    そして日本人にはそのハードルが高い上に、仮にそのハードルを超えても大して得るものが少ないという
    (宇多田ヒカルもネイティブ”並み”の発音を武器にアメリカ上陸したが、あっちにとってはそれが”当たり前”だから武器にはならなかった)
    ただ始めから英語で歌ったのではなく、日本語を歌う歌手として注目を集めた上で英語を歌う、という前例とは異なる状況のために少し話が違う気もするが…
    けれどやはり上記のような、労多くして功少なしという原則は無視出来ないと思う
    けどなんだかんだですぅさんは労だとは思わないでネイティブに近い発音で歌うようになるような気もするけど
    単なるオプションや一つの選択肢として英語歌詞の歌は落ち着いていくと思う

  • 16 名無しのメイトさん 01/22 21:53

    完璧な発音で退屈なメタルと訛った発音でオンリーワンなメタルはどっちがクールですか?

  • 17 名無しのメイトさん 01/22 22:07

    >>16
    難しいよね。当然目指しているのはオンリーワンなんだろうけど、これほどまでに世界的に注目(賛否あるのは承知の上)される日本人アーティストは近年ではいなかったし、これまでの快進撃を見てしまうと所謂ベタな北米を中心としたエンターテインメント的成功(グラミーとかビルボとかプラチナセールス等)を期待してしまう自分もいる。そもそもマスとコアの境を絶妙なバランスで歩いてきてるからこその人気だし目指すのはそこじゃないんだけどさ・・・わかってるけどさ・・・

  • 18 名無しのメイトさん 01/22 22:13

    相変わらず母体がアイドルっ忘れて
    評論家気取りのベビヲタが多いなw

  • 19 名無しのメイトさん 01/22 22:28

    >16
    >日本語を歌う歌手として注目を集めた上で英語を歌う、という前例とは異なる状況のために少し話が違う気もするが…
    うん、だからそれで問題ないと思うんだけどね。なのでライトなファンに対しても日本からやってきたバンドであるという前置きが大事。よって基本は日本語で英語曲はあくまでファンサービス。つまりそれは同時に仏語や西語、独語があっても良いということ。

  • 20 名無しのメイトさん 01/22 22:49

    「ベッキーは良い子だから芸能界が擁護するのは当たり前」

  • 21 名無しのメイトさん 01/22 23:05

    どさくさに紛れて
    クイーンdisられてる

  • 22 名無しのメイトさん 01/22 23:29

    だいたいベビメタの歌詞で意味がすっと分かるのが何曲あるんだ?日本人だって歌詞を見ないと分かんない曲たくさんあるだろ、ギミチョコ!!とか。洋楽を日本語で歌われたら気持ち悪いのと同じだ。

  • 23 名無しのメイトさん 01/23 00:52

    日本人なんだから普通に日本語でいいよ。

  • 24 名無しのメイトさん 01/23 01:01

    英語で歌ったらカッコイイとか言ってる人居るけど、外人が歌ってるからカッコイイだけ。
    外人からしたら日本人の英語の発音なんて笑いの対象でしかないよ、恥ずかしいからベビメタには絶対辞めてほしい。
    今まで日本語で歌ってるのが受けてんだから日本語で良いじゃん、何を今更何で英語なん??
    外人のコメのほぼ全部が日本語で良いって言ってんだから、英語はいらないって。

  • 25 名無しのメイトさん 01/23 01:35

    >>11
    割と同意。
    ラララは生では1度聞いただけだけど,その時の印象は「歌から気持ちが伝わってこない」だった。
    Suさんの歌の魅力は,声や声量,歌唱力ももちろん素晴らしいんだけど,そこに「伝えようとする力」が加わってるのが大きいのではないかと思ってる。
    例えばIDZ,歌詞を普通に考えるとコミックソングなんだけど,Suさんは本気でイジメを無くそうと思って歌ってると思う。そしてそれが周りにも伝わるから,Suさんの歌は聴く人の心を動かすんだというのが個人的な考え。
    それに対して,ラララ(の英語部分)は,母国語ではないため発音を追うことに力を削がれていて,歌詞に感情をのせきるまでに至ってない印象を受けた。ただ,この問題は歌いこんでいくことでたぶん解消すると思うので,次にこの歌を聴く時はきっと前回とは全く違うように聴こえると思うし,そう期待している。

  • 26 名無しのメイトさん 01/23 05:10

    クィーンの「手をとりあって」は、曲自体には違和感があっても唄いやすかった。
    意味もわかるし憶えやすのも良かった。
    その点を英語圏のファンがポジティブに捉えるかどうかだと思う。

  • 27 名無しのメイトさん 01/23 08:23

    クイーンの大ファンですが「手をとりあって(日本語バージョン)」だけは一生聴くことはないです。
    なんで日本語で歌うのか意味不明です。
    「合いの手」になりそうな部分を英語にしてあげればいいんじゃないですかね。

  • 28 名無しのメイトさん 01/23 08:47

    日本のファンに感謝して一生懸命歌った「Teo Torriatte」に文句言う意味が分からん。

  • 29 名無しのメイトさん 01/23 08:49

    現地で数年生活しなけりゃネイティブな発音なんて身につかない
    中途半端な発音でやるくらいならやらない方がいい
    中途半端でも喜ぶのは既存のファンだけで新規獲得にはならないと思う
    俺は日本語メインの1stの路線希望
    ラララも日本語歌詞にしてほしいよ

  • 30 名無しのメイトさん 01/23 08:52

    完璧な発音で日常会話をこなすってのと、完璧な発音で歌うってのは、日本人にとっては別次元でしょwネイティブでもRECの時は発音指導されるってくらいだからねw

  • 31 名無しのメイトさん 01/23 10:06

    Perfumeは録音だから全編英語だっていいだろうけど…
    まあメタルは歌詞が聞き取れない&理解出来なくても楽しめるジャンルだからね
    個人的にはゆいもあにキラキラ星を英語で歌ってほしいわ、光の天使みたいな衣装で

  • 32 名無しのメイトさん 01/23 11:01

    英語で歌い始めたらそこらのバンドと似たり寄ったりになるから確実に面白さは激減するよね。
    海外でも日本語の神秘的な発音とメタルとの相性がウケてたのに。
    結局、最終的には普通のバンドになっちゃうんだろうな。

  • 33 名無しのメイトさん 01/23 13:31

    おまえらネイティブなんちゃら言うだべさ
    ほとんどの外人は訛ってるの知らんのけ
    日本人は日本人訛りがあるっちょ
    標準語英語を話す外人は一部だっぺ
    でも標準語がきれいなのか?美しいやろか?
    島国の日本でさえ方言・訛りだらけやねん

  • 34 名無しのメイトさん 01/23 13:41

    日本語で歌うからベビメタなんだよ。

  • 35 名無しのメイトさん 01/23 16:12

    >>25
    俺も似た感じだな。
    ただ言語の問題というより歌詞の問題かなぁ。
    客の立場で、横アリから帰って歌詞をみると、「あの場所」って東京ドームのことか?と思ってしまう。
    その公演はもう決まっているわけで、そこにいけるかは、抽選の結果しだいw
    演者サイドで、東京ドームが「あの場所」になりえるのは、復活後のXであって、BABYMETALではないからなぁ。。。
    すうちゃんはどう解釈してるんだろうか?
    客との結びつきを歌った曲なんで、歌詞に意味はない、というわけにはいかないし。。。
    なんか「夢」と「あの場所」を共有して、シンクロできるいい解釈はないだろうか?
    where the streets have no nameみたいな感じ?
    ただこの曲、時々、ゾクっとする。
    すぅちゃんと客の感情がシンクロしたら、またすごい曲になるんだろう。
    ライブのエンディングを飾る曲として、これからの進化にすごい期待してる!

  • 36 名無しのメイトさん 01/23 19:53

    とりあえず、英語詞のチャレンジはすべき。やって損することはない。坂本九のスキヤキ以来のギミチョコ級の歌が何曲も出来る訳でないし、新しい展開なら英語曲も必要。ただし、全ては必要ない。英語曲でナンセンスソングってのも面白いんじゃないじゃないの?

  • 37 名無しのメイトさん 01/23 20:10

    Queenの日本語歌詞は、ワシも気持ちは嬉しかったが違和感でドン引いた。
    それより母国語でいいから日本のことを歌詞にされる方がテンションあがったわ。
    Weather ReportのWhere the moon goesだったか?で「Nagoya~」とかね
    日本語で「ソニスが~」とか「シカゴの小屋で~」とか歌われた方が盛り上がるとおもうで

  • 38 名無しのメイトさん 01/23 23:23

    海外では英語でやりたければやればいいし、日本では、日本語主体でお願い!

  • 39 名無しのメイトさん 01/23 23:24

    ベビメタの魅力のひとつは日本人ならクスッとくる歌詞なんだよな
    チョコ
    ちょっと

    死ぬじゃない4
    喜びの4
    まじあげぽよ
    キツネだお
    こんな遊び方でやっていってほしいなあ

  • 40 名無しのメイトさん 01/24 00:45

    逆にオジーオズボーンがカタコトの日本語で歌う曲があっても聞きたくないもんな。
    1曲くらいなら面白半分で聞いてみたいけど、絶対リピートはないな・・・。

  • 41 名無しのメイトさん 01/24 01:39

    海外掲示板でもこの命題は論争になり、「Suが英語で歌いたいと望むなら嬉しい、ただ日本語でないと作品自体の魅力はほぼ失われてしまうだろう」との見方が多い。
    異国言語は日常的にその言語で考えるくらいにまでならないと歌に完全に魂が入り切らないことは「手を取り合って」で経験したとおり。
    坂本九が初めから英語に吹替えていたらスキヤキはあそこまで売れていない。

  • 42 名無しのメイトさん 05/26 20:19

    韓国アイドルの、くそつまんない日本語歌詞を考える必要がある。
    一曲くらいはヒットするかもしれない。
    でも英語歌詞でネイティブを感動させられる作詞家なんて、日本にはいない。
    日本語の歌詞を英語にするだけじゃダメなんだ。
    英語の音楽シーンに精通して、際立つ歌詞を書く能力があってこそ、
    英語のアーティストとしてスターダムに伸し上がれる。
    ベビメタがここまでヒットした背景には、日本語を聞き流す習慣が、
    欧米人に生まれつつあるからじゃないのかな。
    シャキーラやセレブロがヒットして、そして今なんじゃないかな。
    それから日本のアニメの影響は大きいと思う。

  • ※[>>][※]等のアンカーを使って返信するとコメント削除でずれる場合はあります、返信を使ってください

    ※コメント通報機能 緊急に削除の必要があるコメントには返信で[ #コメント通報 ]を付けて、問題のコメント番号・削除や理由をコメントしてください タグが正確であればそのコメントは表示されません 荒らし等はスルーしてください

    ※人によっては記事内容が不愉快な気分にさせてしまう場合があります、申し訳ございません

    ※ネガティブな書き込みOKですが、誹謗中傷・サイトの批判・NGワード・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・個人情報は禁止

    ※上記違反者はコメントが削除されIPアドレスが表示されます、当ブログの閲覧ブロックする場合もあります

    せっかく書き込んで頂いたコメントがNGワードで表示されない場合があります。NGワードはパチンコなどのワードにNGワードが含まれてる場合が多いです ※NGワード連投で自動IP拒否になる場合がります