May The FOX GOD will be with THE ONE これ間違えてるの?スター・ウォーズオマージュだからOKなの?

317: 2015/12/01(火) 10:40:21.10 ID:ORL8mCcO.net
http://www.babymetal.jp/home/
http://www.asmart.jp/Form/Product/ProductDetail.aspx?shop=0&cat=100131&swrd=&pid=10009835&vid=
142
143

「May The FOX GOD will be with THE ONE」wwwww
May と will が重複wwwwww
運営は誰も英語ができないのか?
アクセスコードの台紙に書いちゃってるけど、
もう印刷済みだろうから、修正できないだろうな(苦笑)

322: 2015/12/01(火) 10:45:39.85 ID:MMEueIsK.net
>>317
これは本当に恥ずかしいよな
日本ローカル商品だからかろうじて良かったけど
世界で売るつもりならもっと英語力確かな人を登用すべき

てか公式サイトの方もまだ直ってないんだよな
誰か教えてやれよw

324: 2015/12/01(火) 10:48:25.81 ID:ORL8mCcO.net
>>322
いや、サイトだけ直してもしょうがないよ。
もうアクセスコードの台紙は大量に印刷済みだろうから。
しらばっくれるしかないよw
441: 2015/12/01(火) 15:51:02.87 ID:0HNfBC3P.net
>>317
これやっぱり変だよね?
最初見た時間違ってると思ったけど流石に公式でこんなのあり得ないからこういう用法もあるのかなんて思ったまま忘れてたけど…んな訳ないよねw
マジで何でこんな間違いしたんだ?壮大な伏線なのか?w
447: 2015/12/01(火) 16:08:48.48 ID:BN3Xceld.net
>>441
All your base are belong to us.みたいなネタとして広まるのを期待してるんじゃ?
450: 2015/12/01(火) 16:28:37.04 ID:5mvOmZZ3.net
>>317

お前が低学歴丸出しで笑うわwwwwwwwwwwwwwwww

“May God will be with” でググれば幾らでもヒットするわ

May God will be with all of you and help you through this very sad time.
Thank you, brother and may God will be with you and family.
May GOD will be with you and give you comfort and support.
May God will be with all of us in this our effort.

>May と will が重複wwwwww

お前まさか、wilの名詞用法知らねえの?

491: 2015/12/01(火) 18:41:58.64 ID:ORL8mCcO.net
>>450

>>”May God will be with” でググれば幾らでもヒットするわ

幾らでもヒットする?
https://www.google.com/#q=May+God+will+be+with

お前、本当にググったか?
God will が「神の意思」という意味で使われてる用法なんて、
なかなか出てこないけど?

willが名詞の場合、「God’s will」ってなってるのが、前の方に出てくるけどな。

493: 2015/12/01(火) 18:45:07.70 ID:JAx9FHkN.net
>>491
自分でわざわざスレ立てたんだからそっちでやれよw

スレッド:May The FOX GOD will be with THE ONEwww

7: 2015/12/01(火) 15:25:27.01 ID:IC56nOMH.net
willは助動詞ではなく意思を意味する名詞
The FOX GOD willでキツネ神の御旨
8: 2015/12/01(火) 16:03:07.91 ID:yWtyELRJ.net
>>7
ならばWillにすべきでは?
10: 2015/12/01(火) 17:13:22.09 ID:0HNfBC3P.net
God’s will とかで神の意思なら分かるし実際検索にもちょいちょい出てくるけどGod willで神の意思なんて出来るの?
redditの連中は何か言ってないのか?
16: 2015/12/01(火) 19:26:44.38 ID:IC56nOMH.net
>>10
‘sってのはあってもなくてもどっちでもいいのよ
Japan ExpoやらTokyo nightで誰でも理解できるだろ
11: 2015/12/01(火) 17:21:36.09 ID:cIv8gL6z.net
普通に間違えたんだろうな
15: 2015/12/01(火) 19:21:39.65 ID:dFK3JuMl.net
仏教徒ですしおすし

329: 2015/12/01(火) 10:58:19.99 ID:YkT5FSw2.net
外国人の拙い日本語は親近感が湧くけどこういう誤字は現地の人はどう感じるのかね
341: 2015/12/01(火) 11:14:55.16 ID:ORL8mCcO.net
>>329
姫3人が拙い英語をしゃべるのは、かわいくて親近感わくだろうけど・・・

あれはダメでしょ。
「May The FOX GOD will be with THE ONE」は。
イメージダウンにしかならない。
そこはカッコよくキメルとこでしょ。

367: 2015/12/01(火) 12:24:21.70 ID:ZfVLJMvj.net
>>341
直すとしたら
the fox god’s will
なんじゃないかと。
370: 2015/12/01(火) 12:26:54.07 ID:BN3Xceld.net
>>367
元ネタがスターウォーズのMay the force be with youだろうから
Willを外せば良いんじゃ?

144

377: 2015/12/01(火) 12:41:25.32 ID:ZfVLJMvj.net
>>370
助詞じゃないという話をしただけ
369: 2015/12/01(火) 12:26:29.87 ID:euZzRgnm.net
>>341
これってスターウォーズが元ネタなんじゃないの?
原文がどうかは知らんけど

引用元:BABYMETAL総合☆226 【ベビーメタル】

『May The FOX GOD will be with THE ONE これ間違えてるの?スター・ウォーズオマージュだからOKなの?』へのコメント

  • 1 名無しのメイトさん 12/01 22:19

    いち

  • 2 名無しのメイトさん 12/01 22:20

    の〜つぎはーに!

  • 3 名無しのメイトさん 12/01 22:46

    の~つぎは~ふぉー!で強制終了。

  • 4 名無しのメイトさん 12/01 22:52

    GOD willでもググったら普通に出てくるじゃん

  • 5 名無しのメイトさん 12/01 23:25

    にーのつぎはさん

  • 6 名無しのメイトさん 12/02 00:27

    "May God will be with "は、ネイティブも使ってるみたいだね。
    例えば、「太郎の意思」は、
    絶対に"Taro will "なんて言わないけど、
    「神の御心」は"God's will"の代わりに"God will "と言えるみたいだ。

  • 7 名無しのメイトさん 12/02 00:35

    god'willが正しいと思う
    god willで神の意思っていう意味は無さそうだった
    もしかしたらネイティブはそのように書いたりするのかもしれないけど、
    日本人がやるべきではないように思った
    間違ってたらゴメン

  • 8 名無しのメイトさん 12/02 06:47

    377が助詞と言ってるが、助動詞の間違いだな

  • 9 名無しのメイトさん 12/02 06:57

    「God's will」、「will of God」、「God will」どれも正しい。
    むしろ「god」ではなく「God」か「GOD」。

  • 10 名無しのメイトさん 12/02 11:39

    やはり「神の御心」という意味で、「God will 」は正しくない。
    2chスレでは、二重助動詞説が有力説として登場。

  • ※[>>][※]等のアンカーを使って返信するとコメント削除でずれる場合はあります、返信を使ってください

    ※コメント通報機能 緊急に削除の必要があるコメントには返信で[ #コメント通報 ]を付けて、問題のコメント番号・削除や理由をコメントしてください タグが正確であればそのコメントは表示されません 荒らし等はスルーしてください

    ※人によっては記事内容が不愉快な気分にさせてしまう場合があります、申し訳ございません

    ※ネガティブな書き込みOKですが、誹謗中傷・サイトの批判・NGワード・NGワード回避・伏せ文字・荒らし・個人情報は禁止

    ※上記違反者はコメントが削除されIPアドレスが表示されます、当ブログの閲覧ブロックする場合もあります

    せっかく書き込んで頂いたコメントがNGワードで表示されない場合があります。NGワードはパチンコなどのワードにNGワードが含まれてる場合が多いです ※NGワード連投で自動IP拒否になる場合がります